Заметки

«Любовь ранит» - название серии взято из названия песни группы The Everly Brothers, которую красиво перепела шотландская группа Nazareth в 1975 году. Точно так же первоначально хотели назвать серию 6.14 «Манекен 3: Расплата», авторами сценария которой также являлись Эрик Шармело и Николь Снайдер.

Yeah, and what`d you do, judgey? Curl up in your Snuggie, watch «Fifty Shades» on cable?
Да, а ты чем занимался, осуждальщик? Смотрел «Пятьдесят оттенков серого» в обнимку с одеялом Снагги?

«Пятьдесят оттенков серого» – фильм с БДСМ мотивами по одноимённому роману Э.Л.Джеймс, переродившийся из фанфика по «Сумеркам», главными героями которого выступали персонажи Стефани Майер – Эдвард Каллен и Белла Свон. Позже автор фанфика переписала его в виде оригинального произведения со своими главными героями.

Одеяло Снагги – разновидность одеяла с рукавами.

Дин использовал в качестве псевдонима фамилию певца и музыканта Пола Уэллера.
Джон Уильям Уэллер, наиболее известный как Пол Уэллер – британский рок-музыкант, автор песен, певец и гитарист, наибольшую известность получивший в 1979—1982 годах как фронтмен «The Jam», после распада которой, в 1983 году Уэллер создал дуэт «The Style Council». А в начале 1990-х годов начал успешную сольную карьеру.

– Well, step aside, Urkel.
– В сторонку, Уркел.

Стив Уркел – бестолковый персонаж из ситкома конца прошлого века – «Дела семейные».

- Shapeshifter.
– Yahtzee.

– Перевёртрыш.
– Ятцы.

Ятцы – игра вроде «Покера на костях», которую создал Мильтон Брэдли. Сказать «Ятцы!» – значит выразить радость по поводу того, что произошло что-то хорошее. Это любимое выражение Дина.

– Hey, any luck?
– No. You?
– No. Hey, what`s a-ah «dad bod»?

–Ну, как, удачно?
– Нет. А у тебя?
– Нет. А что значит «dad bod»?

Данное выражение обычно применяется к мужчинам, которые ещё держат форму, но уже не молоды и не слишком стройны от выпитого за свою жизнь пива. Смешно, что кто-то использовал его применительно к Дину.

– Riddle me this: Why did Staci die first if she was kissed second?
– Отгадай загадку, почему Стейси погибла первой, если поцеловали её второй?

Фраза «Отгадай загадку» – коронная у злодея из заклятого врага Бэтмена – Загадочника.

– Sonja is not just anyone, she is a wicked witch who offed your husband and tried to kill you. So if she shows up here, you punch her, you stab her, you drop a freaking house on her if you have to.
– Соня не кто-то там, она – злая ведьма, которая прикончила вашего мужа и пытается убить вас. И если она объявится, бейте её, режьте её, сбросьте на неё домик, если понадобится.

В «Волшебнике Страны Оз» домик Дороти из Канзаса упал на злую ведьму Востока и убил её.

– Here we go. Someone chants the curse and lays a wet one on you, then the victim is seduced and killed by the qareen. But instead of taking the form of Barbara Eden, they present themselves as your deepest, darkest desire.
– Вот, значит, так. Кто-то читает заклинание, чмокает тебя, а ты потом умираешь от руки Карин. Но, вместо того, чтобы принять форму Барбары Иден, она представляется тебе в виде твоей самой тёмной, самой глубокой страсти.

Барбара Иден – акртиса, лучше всего известная по роли Джинни в ситкоме 1965 года «Я мечтаю о Джинни».
Барбара Иден (род. 23 августа 1934) – американская актриса и певица, наиболее известная по работе в телесериале «Я мечтаю о Джинни», где она сыграла главную роль. Барбара снялась во многих сериалах и телефильмах, среди которых «Правосудие Берка», «Даллас» и «Сабрина – маленькая ведьма». В 1988 году актрисе была присвоена звезда на Голливудской аллее славы за её вклад в телевидение.

– Silver lining about being cursed. I`ll finally get some face time with Daisy Duke. My deepest, darkest desire.
– Seriously?
– Ever since I was seven.
– So, Bach, not Simpson?
– Pfft... Eh, I guess I wouldn`t say «no» to either.

– Одно хорошо в том, чтобы быть проклятым. Я, наконец-то, своими глазами увижу Дейзи Дюк. Мою глубочайшую, темнейшую страсть.
– Серьёзно?
– С семи лет.
– Значит, Бак, а не Симпсон?
– Пф. Я бы ни той, ни другой не отказал.

Дейзи Дьюк – персонаж сериала 1979 года «Придурки из Хаззарда», знаменитая тем, что носила коротенькие шортики, которые впоследствии стали известны по её имени. Дейзи в сериале играла актриса Кэтрин Бак, а в фильме 2005 года её играла Джессика Симпсон.

Актриса Венус Терцо, сыгравшая в этом эпизоде ведьму Соню, уже знакома зрителям «Сверхъестественного». В 18-й серии первого сезона она появлялась в роли Джоан.