Заметки

Песня «Non, je ne regrette rien» была записана Эдит Пиаф в 1959 году, в то время как серия повествует о 1943 годе. Автор сценария этой серии Роберт Беренс уточнил, что эта песня использовалась как закадровая тема персонажа Дельфины.

– It was World War II, kind of an «all hands on deck» situation, y`know?
– Yeah, Rosie the Riveter. Cool.

– Была Вторая мировая война, нужны были все свободные руки, понимаешь?
– Да, Рози Клепальщица. Класс.

Рози Клепальщица – образ, который использовало американское правительство во время Второй мировой войны, чтобы привлекать женщин на рабочие места для поддержки производства. Позднее её образ стал эмблемой феминизма.
В Советском Союзе во время Великой Отечественной точно также мобилизовалось всё трудовое население, начиная с подростков и заканчивая женщинами для работы на производстве под лозунгом «Всё для фронта, всё для победы!».

– They`re transcriptions from transatlantic cables between Clifford and Delphine.
– Вот записи переговоров по трансатлантическому кабелю между Клиффордом и Дельфиной.

Трансатлантический кабель – подводные коммуникационные кабели для передачи телефонного сигнала и данных, первый из которых был пр