Заметки

Песня «Non, je ne regrette rien» была записана Эдит Пиаф в 1959 году, в то время как серия повествует о 1943 годе. Автор сценария этой серии Роберт Беренс уточнил, что эта песня использовалась как закадровая тема персонажа Дельфины.

– It was World War II, kind of an «all hands on deck» situation, y`know?
– Yeah, Rosie the Riveter. Cool.

– Была Вторая мировая война, нужны были все свободные руки, понимаешь?
– Да, Рози Клепальщица. Класс.

Рози Клепальщица – образ, который использовало американское правительство во время Второй мировой войны, чтобы привлекать женщин на рабочие места для поддержки производства. Позднее её образ стал эмблемой феминизма.
В Советском Союзе во время Великой Отечественной точно также мобилизовалось всё трудовое население, начиная с подростков и заканчивая женщинами для работы на производстве под лозунгом «Всё для фронта, всё для победы!».

– They`re transcriptions from transatlantic cables between Clifford and Delphine.
– Вот записи переговоров по трансатлантическому кабелю между Клиффордом и Дельфиной.

Трансатлантический кабель – подводные коммуникационные кабели для передачи телефонного сигнала и данных, первый из которых был проложен по дну Атлантического океана ещё в XIX веке.

– Uh, Henshaw pulled some strings with a Man of Letters in the OSS to requisition an active U.S. submarine to transport Delphine and the weapon back to the States.
– Хеншоу использовал связи Хранителей Знаний в УСС и выпросил американскую подводную лодку, чтобы перевезти Дельфину и оружие в Штаты.

УСС – Управление Стратегических Служб – секретная служба США, действовавшая во время Второй Мировой Войны и являющаяся предшественником ЦРУ.

– Well, yeah, I`d say so. I mean, tides took the wreckage, submersibles have been trying to locate it for years. I mean, if James Cameron and his Avatarbillions can`t find it...
– Yeah, but we have something James Cameron doesn`t have.

– Ну, я бы сказал, да. Корабль затонул, его долгие годы пытаются найти с помощью подводных аппаратов. Если Джеймс Камерон со своими миллионами от Аватара не смог…
– Да, но у нас есть то, чего нет у Джеймса Кэмерона.

Джеймс Кэмерон – Джеймс Фрэнсис Кэмерон (James Francis Cameron; род. 16 августа 1954 года, Капускасинг, Онтарио, Канада) – канадский и американский кинорежиссёр, сценарист и продюсер.
Один из самых успешных режиссёров в истории кино: 8 его самых популярных картин собрали в прокате более 5,5 млрд. долларов. Снял два самых кассовых художественных фильма в истории кинематографии: «Титаник» (1997), который получил 11 премий «Оскар» (в том числе лично Кэмерону – за лучший фильм, лучшие режиссуру и монтаж) и «Аватар», успех которого привёл к буму 3D-фильмов в начале 2010-х.
Кэмерон создал вселенную Терминатора и был режиссёром двух первых фильмов этой серии: «Терминатор» и «Терминатор 2: Судный день». За пределами кинематографа известен также как исследователь подводного мира, участвует в экологических проектах.

– Well then, tell me, once and future King of Hell. You`ve been watching my rule. What treasonous thoughts do you have brewing in that little head of yours, huh?
– Ну, скажи мне, Король Ада былого и грядущего. Ты наблюдал за моим правлением. Какие драгоценные мысли кипят в твоей головушке, а?

«Король былого и грядущего» – серия романов английского писателя Теренса Хэнбери Уайта, пересказывающая «Смерть Артура» сэра Томаса Мэлори, являющуюся интерпретацией известной легенды о Короле Артуре.

– That sub is a tin can floating in the middle of the ocean, doomed to go down. You can't really mess with history at 20,000 leagues. So we get in, get the weapon, get out. It`s a milk run.
– Эта подлодка – консервная банка посреди океана и обречена пойти на дно. Ты не испортишь историю «Двадцати тысячи лье». Мы зайдём, заберём оружие и уйдём. Проще простого.

«Двадцать тысяч лье под водой» – (фр. Vingt mille lieues sous les mers, дословно — «Двадцать тысяч льё под морями») — классический научно-фантастический роман французского писателя Жюля Верна, впервые опубликованный с 20 марта 1869 по 20 июня 1870 года в журнале Magasin d`education et de recreation и вышедший отдельным изданием в 1870 году. Повествует о выдуманном капитане Немо и его подводной лодке «Наутилус».

– So you expect me to sit here and ride the pine, while you and Cas go play Jules Verne?
– Yes! No. Uh, who?

– Ты ждёшь, что я буду протирать тут штаны, пока вы с Касом будете играть в Жюля Верна?
– Да! Нет. Э, в кого?

Жюль Габриэль Верн (фр. Jules Gabriel Verne; род. 8 февраля 1828 года, Нант, Франция – умер 24 марта 1905 года, Амьен) – французский географ и писатель, классик приключенческой литературы, один из основоположников жанра научной фантастики. Член Французского Географического общества. Автор таких известных романов, как «Двадцать тысяч лье вод водой» и «Таинственный остров».

– Rich, ain`t it? Frog`s sittin` pretty like Queen of Sheba getting room service in the war room. I can`t even gripe, `cause... Well, you seen that dame? The gams on her?
– Yeah. Yeah, she`s a hottie... Yeah, those gams, huh?

– Офигеть, да? К лягушатнице относятся как к Царице Савской, кормят с офицерского стола. Я просто не могу… Ты видел эту дамочку? Какие ножки!
– Да. Горячая штучка… Да, ножки - блекс.

Лягушатниками англичане и американцы называют французов за их кулинарные пристрастия.
Царица Савская, Х век до н.э. — легендарная правительница аравийского царства Саба (Шеба), чей визит в Иерусалим к израильскому царю Соломону описан в Библии, во время которого она щеголяла своими богатствами и пользовалась всеобщим поклонением.
Имя этой правительницы в Библии не упоминается. В более поздних арабских текстах она зовётся Балкис (Билкис, европеизир. – Балкида), а в эфиопских легендах – Македа. В массовой англоязычной культуре название её страны, Шеба, иногда ошибочно принимается за личное имя.
Хотя историческое существование царицы не доказано, её образ оказал значительное влияние на фольклор и литературу многих народов Европы, Северной Африки и Ближнего Востока. Когда кого-то называют Царица Савская, значит, что к этой женщине относятся особенным образом, заслуженно или нет.

– He took my clothes and he hog-tied me in the head, this guy.
– Он забрал мою форму и запер в гальюне.

– Flash Gordon here will remain under guard until we reach shore.
– So you believe me?
– I read a lot of Flash Gordon.

- Флэш Гордон останется под охраной, пока мы не дойдём до берега.
– То есть, вы мне верите?
– Я много читал про Флэша Гордона.

Флэш Гордон (Flash Gordon) – вымышленный персонаж одноимённого научно-фантастического комикса, впервые появившийся в Comic Strip 7 января 1934 года. Создан художником Алексом Рэймондом.
Впоследствии о данном персонаже на основе комиксовых историй был создан целый ряд теле- и мультсериалов, полнометражных фильмов и мультфильмов, романов, радиоспектаклей и компьютерных игр.

– World Series 1944, go. You`re from the future, tell me, who won?
– Um, the, uh, the Rangers.
– The Rangers?

– Давай, мировая серия 1944 года. Ты же из будущего, кто победил?
– Эм, эти, Рейнджеры.
– Рейнджеры?

Мировая серия 1944 года состояла из шести игр между Кардиналами из Сент-Льюиса и Браунсами из Сент-Льюиса, в которой Кардиналы выиграли 4:2.
Техасские Рейнджеры сформировали команду по бейсболу только в 1972 году.

– That`s the Hand of God? Doesn`t look like much.
– No, I suppose it doesn`t. It must have been more impressive in its complete form... the Ark of the Covenant.
– Oh, so full-on «Raiders». That`s, okay...

– Так это Длань Господня? На вид и не скажешь.
– В боевой готовности она более впечатляющая. Как Ковчег Завета..
– Ух ты, в натуре, «Индиана Джонс». Надо же…

Ковчег Завета – объект из Библейских преданий v из второй книги Торы и Ветхого Завета. Он был сделан пророком Моисеем для того, чтобы хранить Десять Скрижалей Завета, переданных людям самим Богом.
«Искатели утраченного ковчега» (англ. Raiders of the Lost Ark – Похитители утраченного ковчега), также известный, как «Индиана Джонс: В поисках утраченного ковчега» (англ. Indiana Jones and the Raiders of the Lost Ark) – приключенческий фильм с элементами фантастики, снятый в 1981 году режиссёром Стивеном Спилбергом. Является первой серией приключенческой кинотетралогии про археолога и искателя приключений Индиану Джонса в исполнении Харрисона Форда.
Фильм рассказывает о том, как Джонс, работая по заказу военной разведки США, отправляется на поиски загадочного Ковчега Завета, в которых ему помогают его старый друг Саллах и экс-возлюбленная Мэрион Рэйвенвуд. Он должен добыть ковчег раньше, чем это сделают нацисты и его оппонент, французский археолог Рене Беллок.
Оригинальный фильм имел продолжения: кинофильмы «Индиала Джонс и храм судьбы», «Индиана Джонс и последний крестовый поход» и телесериал «Хроники молодого Индианы Джонса». 18 мая 2008 года был продемонстрирован четвёртый фильм о приключениях знаменитого археолога.
Прообразом сюжета фильма и главного героя стал немецкий археолог и писатель, майор СС Отто Ран и его поиски Святого Грааля. Хотя Спилберг и Лукас нигде прямо об этом не упоминают, даже сюжет фильма повторяет изыскания и моменты жизни Рана. В фильме офицер СС немец Отто Ран предположительно становится американцем Индианой Джонсом.

Даррен Долински, сыгравший в этой серии капитана Джеймса Дирборна, уже появлялся в «Сверхъестественном» в эпизодической роли демона Лилит в серии 4.22. «Восстание Люцифера».