Заметки

Серия называется «Детка» – так Дин называет свою любимую женщину: Импалу 1967 года. Впервые он так назвал ее в серии 2.03. «Жажда крови» (Bloodlust). После Дин называл так машину – в сериях 2.05. «Саймон говорит» (Simon Said), 3.08. «Очень сверхъестественное Рождество» (A Very Supernatural Christmas), 6.15. «Весь мир – театр» (The French Mistake), 7.01. «Встречайте нового босса» (Meet the New Boss), 7.06. «Убойное чтиво» (Slash Fiction), 8.02 «Вам слово, мамочка!» (What`s Up, Tiger Mommy?), 9.04. «В гостях у сказки» (Slumber Party) и т.д.

В самом начале серии внутри окровавленной Импалы можно увидеть пластикового армейского человечка в пепельнице, детальки Лего в вентиляции и инициалы Сэма и Дина, выцарапанные на задней полочке. История этих предметов описана в серии 5.22. «Лебединая песня» (Swan Song).

Try and relax, read a book, watch some Netflix.
Попробуй расслабиться, почитай книгу, посмотри Нетфликс»

Netflix — американская компания, поставщик фильмов и сериалов на основе потокового мультимедиа. Основана в 1997 году. Штаб-квартира находится в Лос-Гатос, штат Калифорния. У фирмы свыше 50 миллионов клиентов в 41 стране (2013).

Dean it`s late, I`m exhausted, and-and starving and this place... not even Swayze would come to this roadhouse.
Дин, уже поздно. Я измотан, и-и голоден, а это место... даже Суэйзи не заехал бы сюда.

Патрик Суэйзи снялся в американском боевике «Придорожная закусочная» (1989).
Сюжет: Далтон — легендарный вышибала, который прибывает в Джаспер, штат Миссури с определенной целью: восстановить порядок в небезопасном баре Двойная порция. По мере того, как он избавляет бар от головорезов, хулиганов и наемных убийц, крепчает гнев их работодателя — печально известного рэкетира Брэда Уэсли. Город живет в страхе перед Уэсли, но Далтон готов действовать!

- I tried to give her my number. You know what she said?
- «We got tonight, who needs tomorrow?»
- Is everything a Bob Seger song to you?
- Yes.

- Я хотел ей дать свой номер. Знаешь, что она сказала?
- Зачем нам завтра, когда есть сегодня.
- Ты всё к песням Боба Сигера сводишь?
- Да.

Дин цитирует песню «We got tonight, who needs tomorrow?», которая была написана Бобом Сигером, записанная в декабре 1976-го года и вышедшая с его альбомом «Stranger in Town» в октябре 1978-го года.

Верпир – это гибрид вервульфа и вампира – монстр из популярной MMORPG игры Adventure Quest Worlds.

This must be your partner. Agent Walsh, right?
А это, должно быть, ваш напарник – Агент Уолш, верно?

Дин сказал помощнику шерифа, что его напарника (т.е. Сэма) зовут агент Уолш.
На самом деле Джозеф (Джо) Фидлер Уолш (20 ноября 1947) — американский музыкант, композитор, продюсер и актёр. Он был членом трёх коммерчески успешных групп: «James Gang», «Barnstorm» и «Eagles». Он также получил известность в качестве сольного исполнителя и плодовитого сессионного рок музыканта. Он занимает 54-е место в рейтинге журнала Rolling Stone «100 величайших гитаристов всех времён». С декабря 2011 года имеет почётную степень по музыке от Кентского государственного университета.

– Cas you okay?
– I`m mostly confused, I`m not sure how orange correlates with black that is new.
– Step away from the Netflix.

– Я запутался, я не совсем понимаю, как оранжевый связан с чёрным и что это что-то новое.
– Держись подальше от Нетфликса»

Кас говорит о сериале «Оранжевый — хит сезона» (дословно: «Оранжевый — новый чёрный» / Orange Is the New Black). Это американский комедийно-драматический телесериал о жизни в женской тюрьме, основанный на автобиографической книге американки Пайпер Керман. Сериал создан Дженджи Коэн, известной по своей работе над сериалом «Косяки». Премьера прошла на видеосервисе Netflix, где 11-го июля 2013 года были выложены разом все 13 серий первого сезона. В 2014 году сериал был номинирован на премию «Эмми» в 12 категориях, в том числе и как «Лучший комедийный сериал», выиграв три награды. В 2015 году, из-за изменений в требованиях к кандидатам, сериал был исключён из категории комедий и перемещён в драматическую. В этой категории сериал получил лишь четыре номинации, в том числе и как «Лучший драматический сериал».

Это отсылка к словам песни «I Shot the Sheriff» Боба Марли.
В серии 3.12. «На войне как на войне» (Jus in Bello) агент Виктор Хенриксен стрелял в шерифа Мелвина Додда и сказал: «Я застрелил шерифа», на что Дин ответил: «Но не застрелил его заместителя».

– And hey, look at that, you`re finally not a virgin anymore.
– Хэй, посмотри-ка, ты наконец-то потерял девственность.

Дин вспомнил то, что 2 года назад (в серии 9.08 «Между молотом и наковальней» / Rock and a Hard Place) он и Сэм вернули себе девственность.

Появление Мэтта Коэна в серии хранилось в секрете. В ежедневных расписаниях съёмок он даже числился как Леонард Коэн, а его имя и фамилия появились только в титрах, идущих после серии. К несчастью, в промо-ролике, выпущенном каналом СНСН он таки появился, что испортило сюрприз, хотя ролик и сняли с эфира через несколько часов.

Во время съемок в сцене, где заместитель шерифа Донелли атакует Дина, Дженсен Эклз нашел останки Импалы, которая была разбита в конце 1.22. «Дьявольская Ловушка» (Devil`s Trap).

Тич Грант, сыгравший заместителя шерифа Донелли, уже появлялся в «Сверхъестественном» в серии 7.04. «Защищая твою жизнь» (Defending Your Life) в роли Кристофера Фишера.

Сара Джейн Редмонд, которая сыграла Лили Маркхам, знакома зрителям по роли Кэти Рэндольф из серии 5.08. «Переключая каналы» (Changing Channels).