Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter!

Заметки

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23

11.05. Тощая Лиззи

Thin Lizzie

«Thin Lizzie» – отсылка к Лиззи Борден (19 июля 1860 года — 1 июня 1927 года) — гражданке США, которая стала известной благодаря знаменитому делу об убийстве её отца и мачехи, в котором её обвиняли. Несмотря на большое количество доказательств её вины, она была оправдана. До сих пор её дело вызывает самые различные толкования и споры.

– And now we`re in The Shining.
– А теперь мы попали в «Сияние».

«Сияние» – фильм ужасов, снятый по роману Стивена Кинга.
Главный герой – Джек Торренс – приехал в элегантный уединенный отель, чтобы поработать смотрителем во время мертвого сезона вместе со своей женой и сыном.
Торренс здесь раньше никогда не бывал. Или это не совсем так? Ответ лежит во мраке, сотканном из преступного кошмара.
Фильм неоднократно упоминался в «Сверхъестественном».

– What do you wanna do about Cas?
– Oh he`s knee-deep in binge watching The Wire, he just started season two.

– Что предлагаешь делать с Касом?
– О, его не оторвать от «Прослушки», только что начал второй сезон.

«Прослушка» – драматический сериал, идущий на ТВ с 2002 года. Он повествует о структурных проблемах больших городов на примере Балтимора. Захватывающее зрелище, от которого невозможно оторваться.

– Yeah but we still don`t know how that couple got axed. I mean how did the killer get in and out?
– I don`t know. Why don`t we Sherlock that over a beer and lobster roll, I gotta get out of this doily coffin.

– Да, но мы до сих пор так и не поняли, как зарубили эту парочку. Как убийца зашёл и вышел?
– Не знаю. Давай мы пошерлочим над этим за пивом и рулетом с омарами, уж очень хочется выбраться из этого склепа с рюшечками.

Шерлок Холмс – известный английский детектив викторианских времён, придуманный сэром Артуром Конан-Дойлом.

Агенты Коллинз и Гэбриэл.

Сэм и Дин используют псевдонимы агент Коллинз и агент Гэбриэл, имея ввиду Фила Коллинза и Питера Гэбриэла из британской рок-группы «Genesis».

– Uh-huh, and you capture any Caspers with that thing?
– Ага, и много Касперов ты поймал этой штукой?

Каспер – знаменитый мультипликационный персонаж – привидение из фильма «Каспер». Каспера не раз поминали в «Сверхъестественном» начиная с пилотной серии.

– Four axe murders in two days, no leads. Whole town's panicking like it`s the Purge.
– Четверо зарублены топором за два дня и ни единой зацепки. Весь город в панике, как в «Судной ночи».

«Судная ночь» – фантастический фильм ужасов c Итаном Хоуком Линой Хиди в главных ролях.
Сюжет: мир будущего – мир без преступности... безработицы... войн. И все это благодаря одной ночи в году, когда можно отправить на тот свет любого – злобного босса, шумных соседей, надоевших родственников. В Судную ночь дозволено все – главное дожить до рассвета.

– It ain`t Wheaties she`s eating, I`ll tell you that much.
– А кушала она не «Уитиз», это я тебе точно скажу.

«Уитиз» – брэндовое название хлопьев для завтрака. Иногда их ещё называют «Завтрак чемпиона».

– Because you`ve been there, you speak the language. He doesn`t even know he`s been Hoovered yet.
– Тебе это знакомо, ты их понимаешь. Он ещё даже не знает, что его отхуверили.

«Hoover» – американская марка пылесосов. Слово «хувер» стало нарицательным, и обозначает «пропылесосить».

Молли Хатчет

Бар, возле которого Сидни встречает Амару, называется «Комната Молли Хатчет».
«Molly Hatchet» – американская рок-группа, созданная в 1975-м году в Джэксонвилле, штат Флорида, гитаристами Дэйвом Хлабеком и Стивом Холландом. Своё название группа получила по имени проститутки 17 века, по слухам, отрубавшей головы своим клиентам.

– Len loses his heart, Sydney loses her head. What, are we looking for the Cowardly Lion next?
– Лен лишился сердца, Сидни – мозгов. Кто будет следующим? Трусливый Лев?

В сказке американского писателя Лаймена Фрэнка Баума «Удивительный Волшебник из Страны Оз», вышедшей в свет в 1900 году (в России и странах ближнего зарубежья широко известен ее пересказ Александра Волкова, «Волшебник Изумрудного города», изданный им под своим именем), Железный Дровосек искал себе сердце, Страшила – мозги, а Трусливый Лев хотел попросить у Гудвина смелость.