Заметки

– If you wanna help me, I`m looking for pretty much anything with barbital in the name.
– Если хочешь помочь, помоги найти всё, что хоть как-то связано с барбитуратами.

Барбитураты (лат. barbiturate) – группа лекарственных средств, производных барбитуровой кислоты, оказывающих угнетающее влияние на центральную нервную систему. В зависимости от дозы, их терапевтический эффект может проявляться от состояния лёгкой седации до стадии наркоза. Ранее барбитураты широко назначались в качестве успокаивающих и снотворных средств. В настоящее время сфера их применения существенно ограничена, так как, во-первых, они имеют узкую терапевтическую широту, что может привести к передозировке и возникновению токсических эффектов, а во-вторых, при длительном приёме барбитуратов возможно развитие привыкания и лекарственной зависимости.

– What`s with the freeze frame? – Just savoring this. Though I have to say of all the ways I thought you'd go: heart attack, some fang, choking on a burger while watching Charles in Charge.
– Well, that was peak Baio.

– К чему стоп-кадр?
– Наслаждаюсь моментом. Удивительно, что из всех возможных смертей: от сердечного приступа, от укуса, подавившись бургером или обсмотревшись «Чарльз в ответе»…
– Лучшая роль Байо.

«Чарльз в ответе» – американский ситком, вышедший в 1984 году. Сериал повествует о студенте колледжа Чарльзе, который работает, присматривая за детьми, и живет он с ними вместе в одном доме.
Главную роль в этом сериале исполняет Скотт Байо – актёр, снимавшийся в сериалах «Счастливые дни», «Чачи» и др.

Game`s over Dean, no more second chances, no more extra lives. Time to say bye-bye to Luigi, Mario.

Игра окончена, Дин, вторых шансов больше не будет, и не будет дополнительных жизней. Пора попрощаться с Луиджи, Марио.

Луиджи и Марио – братья из видео-игры «Супер-Марио». Луиджи – младший, более высокий и стройный брат Марио.

Блэр Пеннер, который в этой серии сыграл роль Корбина Тилгмана, уже появлялся в «Сверхъестественном» в серии 8.06. «Утоли мои печали», где играл Лэнса Стенли.

Тоби Левинс, сыгравший шерифа Бена Андерсона, уже светился в сериале в эпизоде 7.17. «Вспомнить всё», где исполнил роль охотника Мэки.

Эйлин Педд, воплотившая в этой серии образ доктора Кесслер, в серии 5.12. «Их поменяли телами» сыграла роль миссис Франкли.

Райан Джефферсон Бут, появившийся в этом эпизоде в роли безымянного вервульфа, в серии 6.02. «Двое мужчин и младенец в люльке» сыграл совсем небольшую роль менеджера в супермаркете.