Заметки

«Всё в семье» – ситком семидесятых годов о семье Банкер. Автор сериала Норман Лиэр выявлял на телеэкране многие социальные проблемы, которые ранее замалчивались.

– But you did nothing. And again, I'm not trying to piss you off. I don`t want to turn into a pillar of salt.
– I actually, I didn't do that.

– Но вы ничего не сделали. Я вовсе не хочу вас разозлить. Совсем не хочется превратиться в соляной столп.
– Вообще-то, я этого не делал.

В Книге Бытия описана легенда о том, как ангелы спасали Лота и его семью из разрушающегося Содома. Ангелы предупреждали Лота не огладываться назад, однако жена Лота ослушалась и превратилась в соляной столп.

– Does God sleep?
– I know he takes really long showers.
– Right? And sings, too. Like, crappy old folk songs. I had to tell him to cool it three times.

– А что, Бог спит?
– Знаю, он очень долго принимает душ.
– Ага. И ещё поёт там. Какие-то дурацкие старинные песни в стиле фолк. Я три раза просил его угомониться.

Песня «Fare The Well» («Прощальная»), которую пел Чак в конце предыдущей серии, тоже американская песня в стиле фолк.

– Call me Donatello. I'm named after him.
– The Mutant Ninja Turtle?
– The Renaissance sculptor.

– Называйте меня Донателло. Меня в честь него назвали.
– В честь черепашки-мутанта?
– В честь скульптора эпохи Возрождения.

Донателло (итал. Donatello, полное имя – Донато ди Никколо ди Бетто Барди; ок. 1386 – 13 декабря 1466, Флоренция) – итальянский скульптор эпохи Возрождения, основоположник индивидуализированного скульптурного портрета. Донателло придерживался реалистических принципов, иногда кажется, что он нарочно отыскивал некрасивые стороны природы. Скульптор, в основном, работал в Падуе и во Флоренции, его произведения украшают церковь Святого Антония в Падуе и церковь Святого Лаврентия во Флоренции, где он и похоронен.

– So, I notice you`ve been in touch with Chuck, a.k.a. You Know Who.
– Я Заметил, вы встретились с Чаком, также известным, как Сами Знаете Кто.

Псевдонимом «Сами Знаете Кто» или «Тот, кого нельзя называть» с трепетом и страхом звали злодея из книг Д.К. Ролинг Лорда Волдеморта.

– Oh goody. Larry, Curly, Moe. Search and rescue?
– О, чудненько. Ларри, Кёрли, Мо. Найти и спасти?

Ларри, Кёрли и Мо – имена первых комедиантов из трио «Три комика», которые снимались в короткометражках середины 20-го века на студии «Коламбия». Отличительной чертой этих скетчей были буффонада и фарс. В таком же стиле снимались короткометражные фильмы Чарли Чаплина.

– Oh, wow. It`s one of Dad`s favorites. Your ticket finally got punched, huh? It`s wacky, isn`t it? One minute you`re nobody, and then «Shazam» you`re Joan of Arc. Let`s hope this ends better than that.

– Надо же. Один из папиных любимчиков. Наконец-то, прокомпостировали твой билет? Обалдеть, да? Ты был никем, и вдруг трох-тибидох, и ты Жанна Д`Арк. Будем надеяться, наш конец не будет таким же печальным.

Жанна Д–Арк (Орлеанская дева) – французская героиня Столетней Войны. Командовала войсками, попав в плен к бургундцам, была передана англичанам и сожжена на костре как еретичка. Впоследствии католическая церковь причислила её к лику святых.

– You`re gonna help us take her down. If you say `no,` we`re just gonna leave you here in Abu Ghraib.
– Ты поможешь одолеть её. Если откажешься, бросим тебя в этой Абу-Грейб.

Абу-Грейб – американская тюрьма для подозреваемых в терроризме, расположена на территории острова Куба и славится тем, что люди попадают туда без суда и следствия, а также подвергаются ужасным пыткам и унижениям. Американский президент уже несколько раз обещал закрыть эту тюрьму за нарушение прав человека, однако, тюрьма до сих пор действует и процветает.

– You grab this from the steno pool?
– Нашёл его среди секретуток?

«Steno pool» – группа офисных работников, которые делают стенограммы совещаний, докладов и др.

– What happens in Heaven, stays in Heaven.
– Что случилось на небесах, остаётся на небесах.

Это разновидность фразы «Что случилось в Вегасе, остаётся в Вегасе». В смысле – об этом событии лучше не вспоминать.