Заметки

Сэм и Дин используют псевдонимы Рейзер и Бин – имена персонажей классической видео-игры «Контра». Действия оригинальной Contra и нескольких её продолжений разворачиваются на планете Земля в XXVII веке, а главными героями выступают Билл Райзер и Лэнс Бин, два бойца повстанческого спецподразделения под кодовым названием «Контра». Оба персонажа названы в честь актёров, снявшихся в фильме «Чужие»: имя первого заимствовано у актёров Билла Пэкстона и Пола Райзера, второго – у Лэнса Хенриксена и Майкла Бина. По приказу «Контры» герои посланы на борьбу с армией пришельцев, стремящихся уничтожить планету.

Руфус и Бобби используют имена полицейских из фильма «Смертельное оружие»: сержанта Мартина Риггса и сержанта Роджера Мерта́.

Больница, в которой лечили Наоки Химуру и её дочь, называлась Больница Святого Элигия, также как и больница в телевизионном сериале «Сент-Элсвер», прошедшего на экранах США в восьмидесятых годах прошлого века.

Книга, которую читал Руфус, называется «Война старика» и написана Джоном Скальци в 2005 году. Книга написана в жанре военной фантастики и повествует о завоевании иных миров.

What? It`s Shabbat!
Что? У меня шаббат!

Шаббат – в иудаизме – суббота, седьмой день недели, в который Тора предписывает воздерживаться от работы.

What`s complicated? I'm not saying it`s a ghost. It`s a baku.
Что тут сложного? Я и не утверждаю, что это призрак. Это Баку

Баку – японский дух, который питается снами и кошмарами.

– What happens to the remains of the souls in the nest?
– Well, they wither, too. But they stay with the soul eater, keeping it fed in lean times. Sort of like a cud.

– А что будет с душами, которые остались в гнезде?
– Они тоже зачахнут, но останутся с душеедом, который будет ими кормиться, как корова жвачкой.

Коровья жвачка – частично переваренный корм, который корова отрыгивает и долго пережёвывает, чтобы проглотить снова, это делается для лучшего пищеварения.

– You know, it`s too bad Bobby and Rufus aren`t around to see this stuff. They`d have been great Men of Letters.
– Yeah. Grumpy old Men of Letters, but yeah.

– А знаешь, жаль, что Бобби и Руфус не успели увидеть всего этого. Из них бы вышли отличные Хранители Знаний.
– Да, старые ворчуны Хранители Знаний.

Возможно, здесь имеется ввиду фильм 1993-го года выпуска «Старые ворчуны». Точно также Сэм называл Бобби и Дина в серии 5.07. «Загадочная история Дина Винчестера».

Keep painting, Picasso.
Рисуй дальше, Пикассо.

Па́бло Дие́го Хосе́ Франси́ско де Па́ула Хуа́н Непомусе́но Мари́я де лос Реме́диос Сиприа́но де ла Санти́сима Тринида́д Ма́ртир Патри́сио Руи́с и Пика́ссо — испанский художник, скульптор, график, театральный художник, керамист и дизайнер. Основоположник кубизма (совместно с Жоржем Браком и Хуаном Грисом), в котором трёхмерное тело в оригинальной манере рисовалось как ряд совмещённых воедино плоскостей. Пикассо много работал как график, скульптор, керамист и т. д. Вызвал к жизни массу подражателей и оказал исключительное влияние на развитие изобразительного искусства в XX веке. Согласно оценке Музея современного искусства (Нью-Йорк), Пикассо за свою жизнь создал около 20 тысяч работ.

В конце серии Руфус дарит Бобби бутылку виски Джонни Уокер Блю, на которую они спорили по поводу баку. Два года спустя эту бутылку найдут Сэм и Джоди Миллз в серии 7.12 «Путешествие во времени».
Надпись на бутылке: «Ладно, дурило, на этот раз твоя взяла. Наслаждайся. Р.»

В конце серии, когда Дин и Сэм выезжают в путь, песни по радио объявляет голос Роберта Сингера, исполнительного консультанта сериала, который раньше был одним из его создателей.

Актриса Холли Элисса, которая играла Мэри Хендерсон, в серии 4.05 «Ужастики» играла Люси.