Заметки
11.12. Не смей меня забывать
Название серии это отсылка к песне «Don`t You (Forget About Me)» группы «Simple Minds».
«Simple Minds» – образованная в 1977 году в Глазго шотландская рок-группа, которая в течение 1980-х эволюционировала от звучания в духе «новой волны» к эпическому стадионному року. В середине 1980-х зачастую выступали вместе с The Pretenders, поскольку вокалисты этих команд, Джим Керр и Крисси Хайнд, состояли в браке. Их самым крупным хитом была песня «Don`t You (Forget About Me)», впервые прозвучавшая в фильме «Клуб «Завтрак» (1985) и занявшая первую строчку в поп-чартах США. Всего с 1979 года группа продала более 40 миллионов копий своих альбомов.
– Get this. Some dude took a picture of a weasel riding a flying woodpecker. Midair. I-it`s kind of nuts.
– Смотри. Один чувак снял как ласка оседлала летящего дятла. В воздухе. Офигеть.
Фото, о котором говорит Сэм, было размещено фотографом-любителем Мартином Ле-Мэй в 2015 году.
– What the hell is that?
– That? That`s the Elvis.
– Что это за хрень?
– Это? Это Элвис.
«Элвис» это разновидность Лютер-бургера, который был назван в честь певца Лютера Вандросса. Элвис Пресли известен последними годами его жизнь из-за пристрастия к экстремальной еде.
Лютер-бургер, или пончик-бургер, это гамбургер или чизбургер с одним или несколькими глазированными пончиками вместо булок. Их калорийность составляет 800-1500 калорий (3300-6300 кДж).
– Твой обзор «Гольф-клуба» чересчур запоздал.
«Гольф-клуб» (1980) это комедия о гольфе с Биллом Мюрреем в главной роли. В эпизоде 10.20. «Сердце ангела» (Angel Heart) Дин был шокирован тем, что Клэр не знает этот фильм и дал ей DVD-диск с фильмом.
– Winchesters?
– Why would they be here?
– I didn`t put up the Bat-Signal.
– Винчестеры?
– Почему они здесь?
– Я не поднимала Бэт-сигнал.
Бэт-сигнал – это силуэт в форме летучей мыши, поступающий из огромного лучевого столба. Его использует комиссар Гордон, чтобы дать знать Бэтмену, что нужна его помощь.
– Okay, stop looking at me like that. I feel like Tiny Tim.
– Хорошо, прекрати смотреть на меня так. Чувствую себя как Крошка Тим.
Крошка Тим это больной ребёнок, который использует костыль и железный корсет для опоры, в рассказе Чарльза Диккенса «Рождественская история».
Псевдоним Дина агент Нун – дань бывшему ударнику Def Leppard Фрэнку Нуну.
– Серёзно, Эл? Ты же был чудиком. Реально псих-одиночка, который шарился по школе как Мафия в Плащах.
Мафия в Плащах – название группы школьников, ответственных за массовое убийство в школе «Колумбайн» в 1999 году. В той бойне было убите 13 челоек, 23 ранено. В конце зачинщики – 18-летний Харрис и 17-летний Клиболд совершили самоубийство.
Бен Коттон, которому в этой серии досталась роль вампира, решившего отомстить Алекс за то, что способствовала его обращению, уже появлялся в «Сверхъестественном» – в серии 3.01. «Великолепная семерка», где сыграл один из смертных грехов – Гордыню.
Вина Суд, сыгравшая в этой серии директора школы, уже появлялась в сериале в серии 5.07. «Загадочная история Дина Винчестера» в роли патологоанатома доктор Олдрич.
