Заметки

A shofar. The Horn of Joshua. Touched by the hand of God.
Шофар. Рог Иисуса. С отпечатком Длани Господней.

Шофар – еврейский ритуальный духовой музыкальный инструмент, сделанный из рога животного барана или горного козла. Имеет очень древнюю историю и традицию употребления, восходящую к Моисею. В него трубят во время синагогального богослужения на Рош Ха-Шана (еврейский Новый год), Йом-Кипур (Судный день, или День искупления) и в ряде других случаев.

Nice digs. The Crypt Keeper out of town?
Классная берлога. А Хозяин Склепа в отъезде?

Хозяин Склепа – персонаж комиксов и телесериала под названием «Байки из Склепа». Создателя «Сверхъестественного», Эрика Крипке, поклонники называли «Хранитель Скрепов» (KripReeper).

– And, I have the Horn of Joshua.
– Joshua? As in the Joshua that won the Battle of Jericho?

– И ещё у меня есть рог Иисуса.
– Иисуса? Того самого, который выиграл Иерихонскую битву?

Иисус Навин (Иисус сын Навин, ивр. Йехошу́а бин-Нун; в исламе Йуша бин Нун) — предводитель еврейского народа в период завоевания Ханаана, преемник Моисея.
Согласно Библии, когда израильтяне подошли к Иерихону, иерихонский царь приказал запереть все ворота города. Но Господь сказал Иисусу Навину: «…вот, Я предаю в руки твои Иерихон и царя его, и находящихся в нем людей сильных. Пойдите вокруг города все, способные к войне, и обходите город однажды в день; и это делай шесть дней. И семь священников пусть несут семь труб юбилейных пред ковчегом; а в седьмой день обойдите вокруг города семь раз, и священники пусть трубят трубами. Когда затрубит юбилейный рог, когда услышите звук трубы, тогда весь народ пусть воскликнет громким голосом; и стена города обрушится до своего основания, и весь народ войдет в город…»
Иисус Навин в точности выполнил эти указания, и пала стена Иерихона до своего основания...

Oh, come on! It`s not like He invented the Prius, which actually works...

Вот если бы он изобрёл Приус, который работает, в отличие от...

Toyota Prius (от лат. prius «идущий впереди») – среднеразмерный гибридный автомобиль компании Toyota, производится на заводах в Японии и Китае. Экономичен и имеет низкий уровень загрязнения. Характерная особенность – отсутствие холостого хода. Производится серийно с 1997 года.

Do I have to tell you people what a mess mankind is? Salem witch trials, Third Reich, Twin Towers.
Вам ли объяснять, что представляет из себя человечество. Салемский суд над ведьмами, Третий Рейх, Башни-близнецы.

Судебный процесс над салемскими ведьмами – судебный процесс в Новой Англии в 1692 году в городе Сейлем, штат Массачусетс. По обвинению в колдовстве («охота на ведьм») 19 человек было повешено, 1 человек раздавлен камнями и от 175 до 200 человек заключено в тюрьму (не менее пяти из них умерли).

Do I have to tell you people what a mess mankind is? Salem witch trials, Third Reich, Twin Towers.
Вам ли объяснять, что представляет из себя человечество. Салемский суд над ведьмами, Третий Рейх, Башни-близнецы.

Третий Рейх (нем. Drittes Reich – «Третья империя») – неофициальное название Германской империи с 24 марта 1933 года по 23 мая 1945 года. В литературе и историографии Третий рейх также известен как «нацистская Германия», «фашистская Германия».
Третий рейх связан с властью Национал-социалистической немецкой рабочей партии под руководством Адольфа Гитлера. Гитлер был бессменным главой Третьего рейха с титулом «фюрер и рейхсканцлера», а сам Третий рейх определялся как «национал-социалистическое фюрерское государство»

Do I have to tell you people what a mess mankind is? Salem witch trials, Third Reich, Twin Towers.
Вам ли объяснять, что представляет из себя человечество. Салемский суд над ведьмами, Третий Рейх, Башни-близнецы.

Башни-близнецы – всемирный торговый центр (сокр. ВТЦ, правильное название – Центр международной торговли, англ. World Trade Center) – комплекс из семи зданий, спроектированный Минору Ямасаки и официально открытый 4 апреля 1973 года в Нью-Йорке (США). Архитектурной доминантой комплекса были две башни, каждая по 110 этажей – Северная (высотой 417 м, а с учётом установленной на крыше антенны – 526,3 м) и Южная (высотой 415 м). Некоторое время после окончания строительства башни были высочайшими небоскрёбами в мире. 11 сентября 2001 года комплекс ВТЦ был разрушен в результате террористической атаки.

Humanity brought us Hiroshima and got a redo. I simply questioned his priorities and got the boot.
Человечество устроило Хиросиму и было прощено. Я лишь усомнился в Его предпочтениях и получил пинок.

Хиросима (яп. «широкий остров») – город в Японии, на юго-западе острова Хонсю, административный центр префектуры Хиросима, самый крупный город региона Тюгоку. Хиросима входит в список городов Японии государственного значения. Также известен как первый город в мире, который был подвергнут ядерной бомбардировке.
6 августа 1945 года в 08:15 по местному времени американский бомбардировщик B-29 «Enola Gay», пилотируемый Полом Тиббетсом и бомбардиром Томом Фереби, сбросил на Хиросиму первую атомную бомбу под названием «Малыш» («Little Boy»). Она взорвалась примерно в 600 метрах над поверхностью со взрывным эквивалентом примерно 20 килотонн тротила. Эпицентр взрыва пришелся на госпиталь Сима. Хиросима была выбрана в качестве цели атомного удара, так как в 1945 году в Хиросиме находился второй Генеральный штаб Японии и генеральный штаб Военно-Морских сил. Значительная часть города была разрушена, взрывом было убито 70 тысяч человек, ещё 60 тысяч умерли от лучевой болезни, ожогов и ранений. Примерно 2000 человек из этого числа (ещё 800—1000 умерших от последствий взрыва) были японскими американцами, учившимися здесь до войны и интернированными в Японию. Скорее всего, сотни американских военнопленных также погибли. Радиус зоны полного разрушения составлял примерно 1,6 километра, а пожары возникли на площади в 11,4 квадратных километра. 90 % зданий Хиросимы было либо повреждено, либо полностью уничтожено. За первые полгода после бомбардировки умерли 140 тыс. человек.

– Cas wanted to do this.
– Yeah, well, there`s times I wanna get slapped during sex by a girl wearing a Zorro mask. That don`t make it a good idea.

– Кас сам этого захотел.
– Да, и что? Я когда-то тоже хотел, чтобы меня во время секса отшлёпала девушка в маске Зорро. Это ещё не значит, что это хорошая идея.

Зорро – вымышленный персонаж, своеобразный Робин Гуд, «герой в маске», который помогает обездоленным жителям Новой Испании (испанской колонии в Северной Америке).

– Dean, this is exactly how we screw ourselves, the way we make the heart choice instead of the smart choice.
– Oh, okay. Thank you Dr. Phil.

– Дин, вот именно так мы всё и портим, выбираем сердцем, а не умом.
– Ладно. Спасибо, доктор Фил.

Филлип Кэлвин «Фил» Макгроу (англ. Phillip Calvin «Phil» McGraw, род. 1 сентября 1950) – американский психолог, писатель, ведущий телевизионной программы «Доктор Фил», которая выходит в формате дневного ток-шоу и представляет собой телевариант психологического консультирования, которое у американцев и так весьма популярно, а благодаря доктору Филу превратилось поистине в национальное хобби.
Доктор Фил уже упоминался в «Сверхъестественном» в сериях 6.04. «Уикэенд у Бобби» и 7.05. «Милые бранятся – только тешатся».

Эндрю Уилер, сыгравший в этой серии Ноэля, уже появлялся в «Сверхъестественном» в серии 4.15. «Смерть берёт выходной», где исполнил роль Аластара.

Грэм Даффи, исполнивший роль ангела Иофиила, ранее уже светился в сериале в роли Дейва в серии 2.18. «Голливудский Вавилон».