Заметки

Название взято из пьесы В.Шекспира «Генрих V».

– Enemy of my enemy is my friend. Team Amara. Go Amara.
– Враг моего врага – мой друг. Я – за Амару. Вперёд, Амара.

«Враг моего врага – мой друг» – предположительно, арабская пословица. Впервые стала известна в 4 веке до н.э. на санскрите.

– Lucifer, you know at some point in time you`re gonna have to come out and talk to God.
– This is like the worst episode of Full House ever.
– Люцифер, тебе, когда-нибудь, всё равно придётся выйти и поговорить с Богом.
– Это как худшая серия «Полного дома».

«Полный дом» – американский сериал, выходивший с 1987 по 1995 год, который повествует об отце-одиночке троих маленький детей. Поначалу воспитывать детей и заниматься хозяйством Дэнни помогала его мать, но затем он решил справится со всем сам. Не выдержав, Дэнни вызвал на помощь друзей, Джесси – брата погибшей жены и Джоуи – друга детства. Теперь мужчинам нужно взвалить на себя ответственность за троих детей и самим, наконец, повзрослеть.

– Okay. Let`s try `I feel` statements... Dr. Phil.
– Ладно. Попробуйте начать с заявления «я чувствую»... Доктор Фил.

Филипп Кэлвин «Фил» Макгроу – американский психолог, писатель, ведущий телевизионной программы «Доктор Фил». Придерживается теории, что лучше всего в отношениях можно дать понять другому человеку свою точку зрения при помощи искреннего рассказа о том, что ты чувствуешь.

– Why should I put you first above all others?
– You have any idea what it`s like to argue with your father when your Father is God? Everything is a tautology.

– Зачем мне выделять тебя из всех?
– Вы знаете, что такое спорить с отцом, когда твой отец Бог? Всё превращается в тавтологию.

Тавтология (от древнегреческ. ταυτολογία: ταυτο – «то же самое» и от λόγος – мысль, причина или речь) – риторическая фигура, представляющая собой необоснованное повторение одних и тех же (или однокоренных) или близких по смыслу слов, например, «масло масляное», «спросить вопрос» и тому подобное.

– Welp. I came here to ask a good faith favor of you folks, but as you are... clearly less than kindly disposed, perhaps you`ll lend an ear to my very own Jiminy Cricket? Hmm?
– Ой. Я пришёл просить у вас одолжения, но раз вы... не расположены, возможно, выслушаете моего собственного Сверчка? М?

Сверчок Джимини – герой диснеевского полнометражного мультфильма 1940 года «Пиноккио». Прообразом Джимини является говорящий сверчок из оригинальной сказки «Приключения Пиноккио. История деревянной куклы». В первоисточнике, Пиноккио убивает сверчка молотком, из-за чего тот периодически является к Пиноккио в виде призрака, с нравоучениями и советами, помогающими ему стать настоящим мальчиком. Тем не менее, в мультфильме Уолта Диснея создатели решили не добавлять столь мрачный сюжетный поворот, оставив Джимини живым сверчком, даже после того, как он становиться совестью Пиноккио.

– Game of Thrones. It`s musical chairs. Still, I wanted it. To go out with the crown on my head.
– Игра Престолов. Игра на выживание. И всё равно, я хотел уйти с короной на голове.

«Игра Престолов» – сериал по мотивам произведений Джорджа Мартина «Песнь Льда и Пламени», герои которого умирают один за другим.

– Amara is looking for me. But I`m warded against her, for now. The second I drop the warding, she`ll show. She`ll be expecting a fight and we`ll give it to her. Shock and awe. Shock and awe.

– Амара меня ищет, но я от неё пока защищён. В ту же секунду, как я сниму чары, она явится. Она ждёт от нас сопротивления, и мы её не разочаруем. Шок и трепет. Шок и трепет.

«Шок и трепет» – военная доктрина США, разработанная в 1996 году и применённая в Ираке. В основе этой доктрины лежит многоразовое превышение в военной силе над противником, которое служит цели запугать его и повергнуть в шок и заставить трепетать и бояться.

В момент смерти Люцифера, когда Амара вырвала его из сосуда, на мгновения промелькнуло лицо актёра, который играл Люцифера дольше всех в сериале – Марка Пеллегрино.

Маккензи Мёрдок, который сыграл в этой серии смеющегося демона, уже играл демона, жертву Кроули, в серии 10.21. «Тёмная династия».