Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter!

Заметки

| | | | | | | | | | | | |
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22

2.15. Небывальщина

This is my shuttle co-pilot, Major Tom.
Майор Том – вымышленный персонаж, созданный певцом Дэвидом Боуи (David Bowie) в двух его песнях.
Why don't you control your OCD.
OCD - Obsessive-Complusive Disorder (обсессивно-компульсивное расстройство – навязчивый невроз), психическое расстройство.
Weekly World News
Американский таблоид, который можно встретить в каждом супермаркете. Специализируется на репортажах о странных и сверхъестественных явлениях и событиях. Бульварное издание, редактор - Джефф Ровин.
Способ представления сюжета, при котором история показывается с двух точек зрения мальчиков, аналогичен приему в одном из эпизодов х-файлов «плохая кровь» (Bad Blood), в котором Джон Шибан (John Shiban), сценарист эпизода был еще и сопродюсером.
Ребята остановились в отеле под названием "Kings Lair" в комнате 12.
Розовый засос – название коктейля, содержащего кокосовый ром, triple sec, голубой курасао и клюквенный сок.
О сериале действительно писали в Weekly World News: были опубликованы интервью с Дином и Сэмом в двух выпусках (на двух страницах) газеты.

У Трикстера-Локи в серии живет собака породы Джек Рассел Терьер.

Джек-рассел-терьер - именно такая порода у собаки Майло в фильме «Маска», в котором Стенли, герой Джима Керри, находит маску древнего бога Локи.
Порода названа в честь священника из Девоншира Джека Рассела, который вывел ее для норной охоты.
Джек-рассел-терьер считается непревзойденным в охоте на барсука и лисицу (барсук в Англии сейчас находится под охраной, поэтому пойманного на охоте зверя не убивают, а освобождают). Терьер участвует в работе по следу вместе с гончими, затем ему достается самая сложная задача — выгнать лисицу из норы. Но это не только норная собака. С джек-рассел-терьером охотятся на зайцев, водяных крыс.
В целом собаки этой породы терьеров отличаются от многих других более уравновешенным поведением, меньше лают, более ласковые и уступчивые. Обучение воспринимают с удовольствием, охотно повсюду следуют за хозяином. Небольшой рост собаки позволяет повсюду брать её с собой. При достаточной физической нагрузке эти собаки неприхотливы, выносливы и просты в содержании. Джек-рассел-терьер может жить в одном доме с кошками, птицами и рыбами.