Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter!

Заметки

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22

1.17. Адский Дом

You afraid you’re gonna get a little Nair in your shampoo again, huh?
Nair — это средство для депиляции.
Вэбсайт, упоминаемый Сэмом, вполне реальный — http://hellhoundslair.com Сайтом владеет WB.
Дин ненавидит крыс.
Символы на стенах дома действительно относятся к группе Blue Oyster Cult
Актер Дженсен Экклз (Дин) вырос в Ричардсоне, штат Техас (Richardson, Texas), где и происходят события этого эпизода.
Эд Зеддмор (Ed Zeddmore) и Гарри Спенглер (Harry Spengler) названы в честь Эгона Спенглера (Egon Spengler) и Винстона Зеддмора (Winston Zeddmore) из фильма «Охотники за приведениями» (Ghostbusters).
Who you gonna call?
Это одна из самых популярных строчек песни из фильма «Охотники за приведениями» (Ghostbusters) 1984 года.
-Sweet Lord...
-... of the Rings!
«Властелин колец» (Lord of the Rings) – популярная книга Дж.Р.Р. Толкиена (JRR Tolkein) в стиле фэнтези.
W.W.B.D. What would Buffy do, huh?
«Баффи-истребительница вампиров» (Buffy the Vampire Slayer) — персонаж одноименного сериала. Главная героиня — подросток, чье призвание бороться с вампирами и демонами.
The power of Christ compels you.
Это одна из фраз, используемая в фильме «Экзорцист» (The Exorcist) для изгнания демонов.
I was thinking Mordechai just has like a really super high attack bonus.
Сверхвысокий бонус к атаке — ссылка к ролевым играм, в которых персонажи игры вознаграждаются увеличением способностей для атак и пр.