Заметки

Название эпизода идентично песни американского рок-музыканта Элиса Купера (имя при рождении Винсент Дэймон Фурнье) с альбома «Da Da» 1983 года выпуска.

Вампиры - сверхъестественные существа, пьющие кровь у своих жертв. Существуют две основные версии того, что представляют из себя вампиры. Согласно первой, это высшие существа, обладающие уникальными возможностями (необычайная сила, способность гипнотизировать своих жертв и т.д.), в результате тщательной селекции. Они красивы и соблазнительны. Согласно второй версии – это нежить, подобие зомби, живые мертвецы, разложившиеся существа, вставшие из своих могил. Популяризации вампиров в наше время послужили книги экранизации Брема Стокера «Дракула» и Энн Райс (первая и третья книги были экранизированы). В качестве научного обоснования легенды о вампирах приводится болезнь порфирия.

На заявление Гордона, что Сэм Винчестер - Антихрист. Бэла ответила: «Да, я что-то такое слышала … от Пасхального Кролика, а ему рассказала Зубная Фея».
Пасхальный кролик и зубная фея – мифические персонажи сказок для детей. Пасхальный кролик прибегает к детям каждую Пасху и прячет в укромных местах шоколадные конфеты, а зубная фея прилетает к тем детям, у которых выпал молочный зуб. Если выпавший зуб спрятать под подушку, то она его забирает и кладет на его место серебряную монетку.

Талисман, амулет, оберег — магический предмет, функцией которого является защита его обладателя или увеличение эффективности его магических воздействий. Так же амулеты могут приносить удачу, предупреждать об опасности, улучшать самочувствие.

Девушку Люси, превратившуюся в вампира, в этой серии сыграла Мерседес МакНаб. Вампирская тематика для актрисы не в новинку. Она была замечена в похожей роли в телесериале «Баффи — истребительница вампиров», где сыграла школьницу по имени Хармони, обращенную в вампира, и, позднее, в сериале «Ангел».

Дин называет Люси «Wavy Gravy».
Wavy Gravy – (урожденный Хью Натан Ромней; 15.05.1936) – конферансье и активный участник «движения за Мир», один из самых известных представителей хиппи, а также «официальный» клоун рок-группы «Грэйтфул Дэд» (Grateful Dead). У него два собственных шоу на радио Sirius Satellite.

В «Дракуле» Брэма Стокера жертвой вампира стала Люси Вестенра, которая не подозревала о случившемся, в эпизоде «Свежая кровь» Люси тоже не подозревает о том, что Диксон заразил ее кровью мертвеца.

«Он подсыпал мне руфиз или что-то еще», сказала Люси.
Руфиз – жаргонное название таблеток рогипнол (снотворное). Достаточно совсем небольшой дозы, чтобы человек «отключился» на несколько часов, а потом совершенно не помнил, что с ним происходило. Незаметен при растворении в напитках, т.к. не имеет ни запаха, ни вкуса.

Похоже, ее накачали «ангельской пылью».
Фенциклидин (полное название фенил циклогексил пиперидин, сокращённое PCP) — синтетический препарат, разработанный в 1959 году как обезболивающее средство для ветеринарии. Используется в качестве психостимулятора и галлюциногена, поднимающего физическую и психологическую активность, вызывающего бессонницу, снижающего болевой порог, притупляющего ощущение голода и жажды. Как наркотик носит имя «Ангельская пыль». После эйфории вызывает глубокую депрессию, мышечные судороги, значительное ухудшение памяти.

Сэм говорит Дину: «меня тошнит от твоих выходок в стиле камикадзе».
Камикадзе (яп. ками — «дух», кадзэ — «ветер») — «божественный ветер», название тайфуна, который дважды, в 1274 и 1281 годах, уничтожил корабли монгольской армады хана Хубилая на подступах к берегам Японии. Во второй половине XX века слово «камикадзе» стало использоваться для обозначения японских пилотов-смертников, появившихся на заключительном этапе войны на Тихом океане. Позже термин распространился на весь мир, включая немецких зельбстопфер («люди, готовые к самопожертвованию») и послевоенный суицидальный терроризм, такой как атака на США 11 сентября 2001 года.

Дин возмущенно отвечает брату: «Почему это камикадзе? Я скорее похож на ниндзя».
Ниндзя (яп. «нин» — терпеть, скрывать и «дзин» — личность - тот кто скрывается) — разведчик-диверсант, шпион, лазутчик и наемный убийца в Средневековой Японии. Согласно легендам, ниндзя были отважные, тренированные люди, прошедшие ещё с детства подготовку в очень сложном искусстве ниндзюцу, которое включало в себя очень много умений. Ниндзя должен был, прежде всего, добывать нужную информацию и уметь её доставить, владеть любым предметом как оружием, обороняться от любого оружия, внезапно появляться и незаметно скрываться, знать местную медицину, траволечение и иглоукалывание. Они могли долго находиться под водой, дыша через соломину, лазать по скалам, ориентироваться на местности, тренировать слух, зрительную память, лучше видеть в темноте, обладать тонким обонянием и многое другое.

Дин учит Сэма чинить машину, ведь, когда за старшим братом явятся адские псы, кто-то должен будет следить за его деткой.
Карбюратор — устройство в системе питания карбюраторных двигателей внутреннего сгорания, предназначенное для смешивания (карбюрации, фр. carburation) бензина и воздуха, создания горючей смеси и регулирования её расхода.

Вампир Диксон заманивал жертв в баре «Паук» на Джефферсон-стрит.