Заметки

Название эпизода — часть старинной пословицы о погоде: «Red sky at night, sailor`s delight. Red sky in morning, sailor`s warning», что в переводе означает «Красен вечером закат – морячок должен быть рад. Утром алое свеченье - Моряку предупрежденье». Алая заря предвещает дождь.
В нескольких интервью Эрик Крипке называл этот эпизод наименее любимым.

Cэм интересуется у Дина: «Сегодня не твой День Рождения... отмечаем Пурим»?
Пурим - праздник в память о чудесном спасении евреев в Персидском царстве более 2400 лет назад, в период правления царя Ахашвероша (Артаксеркса), получивший название от слова «пур», что означает «жребий».

Моряки разных стран рассказывают легенды о кораблях-призраках, в целом они все похожи, разными были только причины, превратившие корабль в «страх морей». Некоторые встречи с такими кораблями являются очевидными выдумками, однако есть и подтвержденные документально, причём увиденному не всегда удаётся найти научное объяснение.

Колесный пароход «Виолетта» - затонул зимой во время шторма, сопровождающегося снегопадом в районе Ла-Манша, известном как Пески Гудвина (в пяти милях от города Дила в графстве Кент). Согласно легенде, эта опасная песчаная отмель была когда-то островом Ломеа, затопленным и ушедшим на дно в XI веке, когда граф Гудвин отказался соорудить для защиты острова стены от волн. Легенда гласит, что в районе Песков Гудвина в кораблекрушениях погибло около 50 тысяч человек.
Все, кто был на борту парохода «Виолетта», утонули. Призрак «Виолетты» повторил эту аварию в начале второй мировой войны и ее наблюдали работники маяка на Ист-Гудвине. Они послали шлюпку, чтобы проверить, что случилось, но ничего не нашли.

Корабль «Грифон» - один из самых известных кораблей, затонувших в водах Великих Озер. Он был построен в Ниагаре, штат Нью-Йорк, и принадлежал французскому путешественнику Рене Роберту Шевалье де Ла Салле. «Грифон» имел 60 футов в длину и весил 45 тонн. В то время это был крупнейший корабль из предназначенных для плавания по озерам. Строительство корабля вызвало неодобрение местных ирокезов, считавших, что этот корабль неугоден Великому Духу. Ирокезский пророк Метиомек проклял корабль и сказал, что тот утонет. «Грифон» отправился в первое плавание 7 августа 1679 года. В гавани Детройт на острове Вашингтон, штат Висконсин, Ла Салле сошел с корабля, чтобы продолжить на каноэ свои исследования истока реки Миссисипи. «Грифон» должен был вернуться в Ниагару 18 сентября 1679 года, но он не вернулся. Согласно легенде, корабль «пытался пройти через льды» и исчез. Остатки корабля были найдены в 1955 году. Тем не менее, как сообщают, призрак «Грифона» туманными ночами до сих пор часто видят плывущим по озеру Гурон.

«Летучий голландец» — легендарный парусный корабль-призрак, который не может пристать к берегу и обречён вечно бороздить моря. Обычно люди наблюдают такой корабль издалека, иногда в окружении светящегося ореола. Согласно легенде, когда «Летучий голландец» встречается с другим судном, его команда пытается передать на берег послания людям, которых давно уже нет в живых. В морских поверьях встреча с «Летучим голландцем» считалась плохим предзнаменованием. Легенда гласит, что в 1641 году голландский капитан Ван дер Декен возвращался из Ост-Индии и вёз на борту молодую пару. Капитану приглянулась девушка; он убил её суженого, а ей сделал предложение стать его женой, но девушка выбросилась за борт. При попытке обогнуть мыс Доброй Надежды корабль попал в сильный шторм. Среди суеверных матросов началось недовольство, и штурман предложил переждать непогоду в какой-нибудь бухте, но капитан застрелил его и нескольких недовольных, а затем поклялся, что никто из команды не сойдёт на берег до тех пор, пока они не обогнут мыс, даже если на это уйдёт вечность. Этим Ван дер Декен, слывший страшным сквернословом и богохульником, навлёк на свой корабль проклятие. Теперь он, бессмертный, неуязвимый, но неспособный сойти на берег, обречён бороздить волны мирового океана до второго пришествия.

Сэм говорит о кораблях-призраках: «Все они – предвестники смерти».
Практически у каждого народа в фольклоре есть свои предвестники смерти.
Это могут быть какие-то природные явления (скопление туч, буря и т.д.), относительно редкие факты естественного происхождения (особая форма воска, стекшего со свечи, или образование в камине угольев, напоминающих по форме гробы) или же совсем случайные события (к примеру, опрокидывание стула в тот момент, когда человек встает с него).
Считается, что предупреждение о надвигающейся смерти можно получить от некоторых видов животных, насекомых и птиц (прежде всего, от тех, что по каким-то причинам ассоциируются у людей со смертью, потусторонним миром и духами усопших). Часто дурным предзнаменованием считаются черные птицы (грачи, вороны, совы), появляющиеся в деревне и тем более садящиеся на тот или иной дом.

Пытаясь как-то задеть братьев Винчестеров, Бэла говорит им: «Вы в шаге от того, чтобы превратиться серийных убийц».
Серийный убийца (англ. serial killer) — по определению специального агента ФБР Роберта Ресслера (прототип Джека Кроуфорда в фильмах «Охотник на людей» и «Молчание ягнят»), которому приписывают изобретение термина, серийное преступление — это многоэпизодные преступные деяния (количество эпизодов не меньше трёх), совершаемых одним субъектом по неочевидным мотивам, в ходе которых объектом посягательств оказывается человек, ранее не знакомый субъекту, а время между эпизодами убийств превышает интервал, необходимый для эмоционального охлаждения субъекта после совершения деяния.
Таким образом, от серийных убийств отделяют: заказные убийства, ритуальные убийства, убийства во время военных действий, многоэпизодные убийства, целью которых является завладение ценностями, массовые убийства, совершенные в течение короткого времени под влиянием аффекта или по другим причинами (террористические акты, школьные расстрелы).

Название корабля-призрака, появляющегося в эпизоде, - «Espirito Santo». Эспириту Санту (порт.) — штат на востоке Бразилии. Административный центр и главный порт — город Витория.

Рука Славы — высушенная рука человека, который был повешен за убийство; оставляют именно ту руку, которая «совершила убийство», в нашем случае – правую. Рука Славы встречается в книгах о Гарри Поттере, а также в серии комиксов Дрема (Sandman) и мини-сериале «Задверье» (Neverwhere) Нила Геймана. Рука Славы также упоминается в сериале «Досье Дрездена» в эпизоде «Стены».

Герт, отчаянно флиртуя с Сэмом, говорит ему: «О нас еще будут сплетничать, мой Адонис».
Адонис — в древнегреческой мифологии сын Кинира от его собственной дочери Смирны. Адонис славился своей красотой: в него была влюблена богиня любви Афродита.

Бэла подтрунивала над умственными способностями Дина, а тот в ответ смог выдать только: «Да пошла ты». На что Бэла заметила: «Истинный Оскар Уайльд».
Оскар Уайльд (16 октября 1854 — 30 ноября 1900) — английский поэт и писатель. Один из самых известных драматургов позднего Викторианского периода, яркая знаменитость своего времени. Наиболее известен своими пьесами, полными парадоксов, крылатых фраз и афоризмов, а также романом «Портрет Дориана Грея»

Развлекавший весь вечер бойкую старушенцию Сэм, говорит брату: Надеюсь, я не зря весь вечер позволял себя лапать этой мисс Хевишэм.

Мисс Хавишэм - знаменитый персонаж Чарльза Диккенса из романа «Большие Надежды», употребляется, как крылатое выражение, когда хотят назвать кого-нибудь старой девой.

Рассказывая о призраке, убивающем тех, кто пролил кровь своих родственников, Сэм говорит: «Они были братья, как Каин и Авель».

Каин и Авель – сыновья Адама. Старший Каин убил своего брата Авеля из зависти за то, что жертва Авеля была принята Богом более благосклонно.

Получив от Бэлы за спасение ее жизни кругленькую сумму денег, братья Винчестеры отправляются в Атлантик-Сити, чтобы с толком их потратить.

Атлантик-Сити — город на северо-востоке США, в штате Нью Джерси. Является крупнейшим после Лас-Вегаса центром игорной индустрии, и также вместе с Лас-Вегасом одним из двух городов страны, где строительство казино разрешено на суше.

Дин говорит Сэму: «Сыграем в рулетку, будем ставить только на черное».
Рулетка — азартная игра: крупье запускает в противоположные стороны колесо рулетки, которое разделено на 37 или 38 отдельно пронумерованных ячеек, и шарик, который должен упасть в одну из них, сделав не менее трёх полных спинов (кругов). Ячейки пронумерованы от 1 до 36 и окрашены в 2 цвета: чёрный и красный. Номера расположены не по порядку, хотя цвета ячеек строго чередуются, начиная с 1 — красного цвета. Есть также зелёный сектор, совпадающий с цифрой 0. В большинстве колес рулетки в США есть второй 0 сектор, отмеченный как «00» и покрашенный также в зелёный цвет. В европейских странах такая особенность в рулетке не наблюдалась.

В ответ на наезд Сэма, который хотел заставить брата задуматься о себе, Дин меняет тему разговора: «Поиграю-ка я лучше в крэпс».
Крэпс - это английское название для игры в кости - одной из древнейших азартных игр, известных человечеству. В игре могут участвовать сразу множество игроков. В крэпс играют на большом столе с высокими бортами с помощью пары костей, которые бросает ведущий игрок. Этого игрока называют Shooter - стрелок. Результатом каждого броска является комбинация выпавших костей, и очков на их верхних гранях - сумма чисел от 2 до 12.