Заметки

Телефон, по которому крокотта названивал горожанам, SHA33.

Lower-48 - 48 континентальных штатов между Канадой и Мексикой, Атлантическим и Тихим океанами. Жители Аляски (49-го штата) часто называю континентальную часть США «нижние сорок восемь», т.е. 48 штатов ниже широты Аляски.

Headquarters (HQ) — штаб-квартира — офис, где размещается топ-менеджмент компании или предприятия, дирекция, секретариат и другие важные административные подразделения. В штаб-квартире компании идёт координация всех представительств, разработка глобальной стратегии ведения бизнеса и т. д.

Bustyasianbeauties.com - вымышленный порносайт. Любимое чтиво и страничка в Интернете Дина. Домен был выкуплен примерно за три месяца до первого упоминания сайта в сериале. Если вы введете этот пусть в адресную строку, то попадете на сайт Warner Brothers. На данный момент bustyasianbeauties упоминался в эпизодах 2.15, 3.14, 4.01 и 4.08

Война в Корее, длившаяся с 1950 по 1953 (официально окончание войны объявлено не было) годы, стала результатом конфликта между Северной Кореей и Южной. Часто эту войну рассматривают в качестве конфронтации США и их союзников (Южная Корея) с КНР и СССР (Северная Корея). Официально СССР не участвовал в боевых действиях, однако взял на себя финансирование войны и консультации по военным действиям. США в этой войне потеряли более 50 тыс. погибшими.

Происходит от греческих слов – некрос (мертвый) и филия (любовь). Некрофилия – сексуальная девиация, проявляющаяся в половом влечении к мертвому телу. Некоторые источники трактуют это понятие как влечение к неодушевленным предметам в целом, предполагая, что изначальный смысл слова был именно таким.

- You really think it was dad?
- I don`t know. Maybe.
- Well,what did he sound like?
- Like Oprah. It was dad.

- Ты и правда думаешь, что это был папа?
- Не знаю, возможно.
- И какой у него был голос?
- Как у Опры. Это был папа.

Опра Уинфри - известная журналистка и телеведущая («шоу Опры Уинфри»), признанная журналом Forbes самой влиятельной персоной в шоу-бизнесе в 2009 году. Ее шоу 16 лет подряд занимает первое место в национально рейтинге популярности. Ее состояние оценивается в 2,7 миллиарда долларов, а ежегодный доход – 260 миллионов. Также является актрисой и продюсером фильмов. В 2000 году создала журнал O, The Oprah Magazine.

- Why anything supernatural would be going on here.
- Wow,you know,you'd think a Stanford education and a high-school hookup rate of 0.0

- С чего бы это чему-то сверхъестественному происходить именно здесь?
- А ты вспомни Стенфордское образование и нулевые шансы на перепихон.

Престижный американский вуз расположился в Кремниевой долине в Калифорнии. Среди выпускников университета – Александр Керенский (русский политический деятель), Сергей Брин и Лэрри Пейдж (основатели Google), Дэвид Фило и Джерри Янг (основатели Yahoo!), Кондолиза Райс (государственный секретарь США), Сигурни Уивер (актриса), Натали Портман (актриса).

Известный американский изобретатель. За свою жизнь получил 1093 патента в США. Эдисон усовершенствовал телеграф и телефон, именно он первым в телефонном разговоре использовал слово «алло». Запатентовал электрический стул, фонограф, аккумулятор, кинетограф, мимеограф. Построил первые электровозы, первую в мире электростанцию общественного пользования, а также придумал использовать обугленный бамбук для нити в лампе накаливания.

Милан – небольшой городок, расположенный в округах Гурон и Эри в штате Огайо. Население примерно 1500 человек согласно переписи 2000 года. Самым известным жителем Милана является изобретатель и бизнесмен Томас Эдисон, который родился 11 февраля 1847 в небольшом кирпичном домике, где сейчас располагается музей. Эдисон жил в Милане до семи лет, после чего его семья переехала в Порт-Гурон, штат Мичиган.

«Miller Time» - одно из прозвищ Реджинальда «Реджи» Уэйна Миллера (Reggie Wayne Miller, d.o.b. 24.08.1965, Риверсайд, штат Калифорния) — бывший американский баскетболист. Все 18 лет своей профессиональной карьеры Миллер провёл в клубе Национальной баскетбольной ассоциации «Индиана Пейсерс» и, по мнению болельщиков, это были лучшие годы клуба. Реджи знаменит своим мастерством реализации трёхочковых бросков, ему принадлежит рекорд НБА по числу реализованных за карьеру трёхочковых (2,560). Пять раз участвовал в Матче всех звёзд НБА, трижды включался в символическую сборную всех звёзд. В настоящее время он комментирует матчи НБА на канале TNT. Миллер — один из четырёх игроков «Пейсерс» (другие три — это Роджер Браун, Мел Дэниелс и Джордж Макгиннис), чьи номера были навсегда закреплены за ними (номер Миллера - 31). В составе сборной США становился олимпийским чемпионом в 1996 году. Дважды (в 1994 и 2002 годах) играл на чемпионатах мира, стал чемпионом в 1994 году.

Крис Хансен (Christopher Edward Hansen) – американский телеведущий, наиболее известен как ведущий одной из рубрик проекта “Dateline” на канале NBC. Передача «Поймать хищника» занимается поимкой потенциальных сексуальных преступников в Интернете, используя метод «ловли на живца».

- Dean, it`s not dad.
- What is it?
- A crocotta.
-Is that a sandwich?

- Дин, это не отец.
- А кто?
- Крокотта.
- Это сэндвич такой?

Крокотта (крокот, корокотта) - мифологическое чудовище, помесь волка и собаки (или гиены и льва), отличающееся свирепостью и необычайной прожорливостью. У него невероятно острые клыки, пестрая шкура, а задние лапы короче передних.

Сэм и Дин в эпизоде используют псевдонимы Сэм Рейми и Брюс Кэмпбелл.

Сэм Рейми (Samuel Marshall Raimi, d.o.b. 23.10.1959) — американский кинорежиссёр, продюсер и сценарист. Его самые известные фильмы — трилогия о зловещих мертвецах и экранизация комикса «Человек-паук».

Брюс Лорн Кэмпбелл -(Bruce Lorne Campbell, d.o.b. 22.06.1958) — американский актёр, продюсер и режиссёр, больше всего известный как исполнитель роли Эша Уильямса в фильме Сэма Рэйми «Зловещие мертвецы» и его продолжениях. Эрик Крипке говорил, что он хотел бы позвать Брюса Кэмпбелла, как приглашенную звезду, в «Сверхъестественное».

Сюжет эпизода перекликается с фильмом 1986 года «Вступая в контакт» (Making Contact). В кино повествуется о 9-летнем мальчике Джоуи, который недавно потерял отца, но однажды вечером он понимает, что может общаться с ним при помощи своего красного игрушечного телефона. У Джоуи открываются телекинетические способности: он может двигать вещи. Когда мальчик обнаруживает в заброшенном доме странную говорящую куклу, его радость сменяется страхом. Сцена, когда маленький братишка Лэйни разговаривает со «своей матерью» (но мы знаем, что это крокотта) по игрушечному телефону, практически идентична сценам из фильма.

В этом эпизоде, когда Дин разговаривает с крокоттой, притворившимся его отцом, мы слышим настоящий голос папы Джона (Джеффри Дина Моргана), который специально был приглашен для участия в этом эпизоде.

Сэм арендовал машину в компании «OK. Auto Rentals»