Заметки

Это название песни легендарной рок-группы Rolling Stones. На разных дисках (и, соответственно, в разных источниках) можно найти указания как на то, что автором песни является Норман Мид, так и на то, что автор – Джордан Раговой. На самом деле это один и тот же человек: американский продюсер, композитор Джордан Раговой написал эту песню под псевдонимом Норман Мид.

Впервые песня была выпущена на сингле (Verve VK 10307) в США 3 октября 1963 года в исполнении оркестра Кая Уиндинга и вокальной группы «The Enchanters». В первых числах июня 1964 года была выпущена кавер-версия песни в исполнении певицы Ирмы Томас. «Rolling Stones» записали свою первую версию песни «Time Is on My Side» буквально через несколько дней после выхода сингла Ирмы Томас, в основном скопировав аранжировку её версии. В исполнении «Rolling Stones» песня стала значительно популярнее, в связи с чем Ирма неоднократно заявляла, что «Роллинги украли у неё её лучшую песню».

- город на северо-востоке США. По данным переписи 1990 года — 109 тыс. жителей.
Сэм и Дин поселились в номере 45 в отеле «The ERIE». Адрес отеля: 267 West Kuron Boulevard, Erie, Pennsylvania, tel. 555-0120.
На чеке из отеля стояла дата: 06-II-2008 (чего, в принципе, не может быть…)

Актер, сыгравший пластического хирурга, Кэвэн Смит (Kavan Smith) – не очень счастливый джентльмен, ведь его убивают, изощренно и кроваво, в сериалах «Четыре тысячи четыреста», «Тайнах Смолвиля», «Звездные врата: Атлантида» и «За гранью возможного».

Пластический хирург, которого похитил Док Бентон и украл его почку, работает в «Cristal SPA & Racquet Club».

История первой жертвы практически идентична городской легенде о краже почек, когда молодой человек встречает привлекательную девушку, она подсыпает ему снотворное в бокал, и он просыпается на следующее утро в ванне, полной льда, без почек.

Девид Карузо — американский актер, который играет шефа криминалистической лаборатории Горацио Кейна в сериале CSI: Майами.

Намёк на сериал «Доктор Куин: Женщина-врач» (1993-1998). В котором рассказывается история о женщине из богатой и благополучной бостонской семьи, приехавшей в глухой городишко Колорадо Спрингс работать врачом. Исполнительница главной роли, Джейн Сеймур, сыграла Женевьеву Тиг, мать Джейсона Тига (роль которого досталась Дженсену Эклзу) в сериале «Тайны Смолвиля».

Джон Винчестер в 1983 году одолел Доктора Бентона, вырезав у него сердце бензопилой. Эта история рассказана в 4 выпуске комикса «Origins», а также в «Дневнике Джона» от 24 Ноября 1983 года.

Зомби (от банту-конголезского «nzambi» — «бог») — в общем случае обозначение живого человека, полностью потерявшего контроль над собой и своим телом и подчиняющимся чьим-то приказам (будь то в результате действия каких-то препаратов, заклинаний и пр). В наше время слово «зомби» (англ. «zombie») чаще всего используется как синоним «ожившего трупа» - особенно в кино и компьютерных играх.

Теренс Келли играет коронера, с которым Сэм и Дин обсуждают первую жертву Дока Бентона. Келли также сыграл охотника на вампиров Даниэля Элкинса в эпизоде 1.20. «Кровь мертвеца» первого сезона «Сверхъестественного».

And then I wake up screaming in the no-tell motel in a bathtub full of ice.

И потом я с криком очнулся в отеле без названия в ванне, полной льда.

«No tell-Motel» (или отель любви) — гостиницы, рассчитанные на короткое время пребывания, существуют во многих странах мира; они используются, прежде всего, для секс-свиданий. В большинстве «no tell-motel» оплата берется не за сутки, а почасовая. Абсолютно нормальным считается снять номер на один — три часа.

Сэм изучал сайт «Хирургические процедуры 19 века»: «В начале 19-ого столетия для зашивания ран использовался шелк, из-за которого вероятность возникновения очагов бактериального заражения была крайне велика. Для того чтобы справиться с проблемой хирурги использовали разные методы, наиболее эффективным, как оказалось, стало использование личинок. Личинки съедали всю мертвую плоть вокруг раны, давая возможность появляться живой ткани. На сегодняшний момент в хирургии используются синтетические ткани, которые можно удалить из тела».

Antiques Roadshow - популярная Британская программа о блошиных рынках, в которой люди приносят на экспертную оценку купленные там вещи. У передачи есть аналоги в США, Канаде, Швеции и Нидерландах.

Доктор Бентон - возможно, ссылка на известный телесериал «Скорая помощь» («ER»), рассказывающий о жизни приёмного отделения американской больницы (город Чикаго), её сотрудников и пациентов. Доктор Питер Бентон, в исполнении Эрика Ла Саля, был одним из главных персонажей сериала.

Хлороформ (трихлорметан или метилтрихлорид) — химическое соединение с формулой CHCl3. В нормальных условиях является бесцветной летучей жидкостью c эфирным запахом и сладким вкусом. В конце XIX и начале XX веков хлороформ использовался как анестетик при проведении хирургических операций. Однако, впоследствии он был заменён на более безопасные вещества.

- Rufus Turner.
- Is that like a Cleavland Steamer?

- Руфус Тёрнер.
- Почти как «кливлендский пароход».

«Кливлендский пароход» - форма сексуального поведения, копрофилия.

- One other thing. Take a bottle of Johnnie Walker Blue.
- You know, I don`t even bother drinking unless it`s this stuff. Nectar of the gods, I`m telling you.

- Ещё одно. Прихвати бутылку Джонни Уокер Блю.
- Знаешь, вообще-то я не пью, только вот эту вещь. Напиток богов, скажу я тебе.

Бутылка в три четверти литра «Джонни Уокер Блю» в нынешние времена стоит около 160 долларов, сравните с бутылкой виски «Джек Дэниэлс» того же объёма, который, скорее всего, употребляет Дин, она едва стоит 20 долларов.

 Стивен Уильямс, сыгравший Руфуса Тернера, уже появлялся в двух сериях режиссером которых являлся Ким Маннерс. Стивен сыграл мистера Х в «Секретных материалах» и Капитана Фуллера в сериале «Улица Джамп, 21».

Ah, what is this, Sid and Nancy?
Кто мы по-твоему, Сид и Нэнси?

Речь идет о бас-гитаристе легендарной группы «Sex Pistols» Сиде Вишесе и его подруге-наркоманке Нэнси Спанджен. В 1978 году Нэнси была найдена мертвой в отеле, в номере Сида. Одной из версий её смерти было то, что Сид убил её ножом по её же просьбе вследствие большой любви. Сам же музыкант из-за тяжёлой алкогольной и наркотической интоксикации не помнил происшедшего и категорически отрицал свою вину. Через несколько месяцев после смерти Нэнси, Сид совершил самоубийство, введя себе несовместимую с жизнью дозу героина.

Сэм берет машину в аренду в компании Lariat Rentals. Услугами этой же компании пользовались агенты ФБР Дана Скалли и Фокс Малдер в сериале «Секретные материалы».

Бэла остановилась в номере 39 отеля Ханаан, город Ханаан, штат Вермонт.

Слово «Ханаан» (Кнаан) происходит от семитского корня, означающего «изгибаться вниз»; это имя в библейские времена носила страна, простирающаяся на запад от Иордана. В настоящее время поделена между Сирией, Ливаном, Израилем и Иорданией.

- You do her ear?
- Sorry?
- You do her ear?

- А её ухом занимался?
- Что?
- Ты её ухом занимался?

Беллу невозможно идентифицировать по отпечаткам пальцев (она их выжгла). Руфус советует Дину обратить внимание на ее уши.

Британский ученый Профессор Гай Ратти из Университета Лидса создал компьютеризированную систему, которая позволяет легко идентифицировать человека по отпечатку уха. Отпечатки ушей в криминалистике использовались очень давно, еще раньше отпечатков пальцев. Но в XX веке этот метод из-за неэффективности отступил на задний план, и о нем забыли. После внедрения компьютерной программы метод снова обрел популярность. Отпечатки ушей берут при 15% преступлений в Британии, этот метод уже позволил поймать преступников в Нидерландах и Швейцарии.

- I mean, we`re talking hell in three weeks. Or needing a new pancreas in like half a century.
- Yeah, well, you can`t exactly get those at a kwik-e-mart.

- Ад для тебя наступит уже через три недели, а новая поджелудочная железа понадобится минимум через полвека.
- Да, её в магазине «На скорую руку» не купишь

«На скорую руку» (англ. Kwik-E-Mart) — вымышленная сеть небольших магазинов из мультсериала «Симпсоны».