1.22. СЕМЕЙНЫЕ УЗЫ / FAMILY TIES

Пройдоха Райджел, полный решимости обменять свою жизнь на жизнь своих сотоварищей, запрыгнул в модуль и отправился на корабль капитана Крайса. Он надеялся, что, продав с потрохами Крайтона и его команду, он сможет выкупить себе свободу. Ничто не могло повлиять на его решение, ни угрозы Айрин и Д’Арго, ни увещевания Заан. А в ответ на предложение Крайтона выключить двигатели и поговорить, Райджел заявил, что в том-то и дело, что люди постоянно болтают, а он – хайнир действия, и умчался по направлению к Командному Крейсеру миротворцев.

Команда Мойи стала обсуждать перспективы, ожидающие их в связи с предательством Райджела. Крайтон сказал, что живым он не сдастся – он уже сидел в кресле и больше туда не хочет. На этот раз их загнали в угол, но, умирать, так с музыкой. Айрин подметила, что силы не равны и любой модуль Крайса возьмет их без боя. Тут, по традиции, у Крайтона возникла идея: Райджелу удалось подлететь вплотную к Миротворцам, так как он всю дорогу кричал: «Сдаюсь!» Можно повторить этот маневр, но привести к вражескому кораблю «троянского коня», то есть модуль, начиненный взрывчаткой. Если взорвать часть корабля, то у них хватит времени, чтобы улететь.

На флагмане Крайс и Скорпиус были немного озадачены тем, что в их сторону летит модуль с хайниром. Скорпиус предположил, что Райджел спешит пополнить коллекцию трофеев Крайса, состоящую из голов поверженных врагов.

Сначала Миротворцы встретили Райджела приветливо, щедро угостили. Райджел поглощал еду в огромных количествах, сославшись на то, что у него три желудка. Пока насытится третий, первый вновь голоден. Скорпиус попытался припугнуть хайнира, чтобы тот сразу выложил всю информацию о беглецах. Скорпи пообещал посадить Райджела в садистское кресло «Аврора» и тогда голод перестанет быть его главной проблемой. Но наш изворотливый доминар действия, не моргнув глазом, сообщил, что он не выдержит пыток и тут же умрет. Крайс подтвердил его слова. Райджел заявил, что ничего не скажет, пока Миротворцы не предоставят ему корабль с командой, деньги, звездную карту и полную амнистию. Дальнейшие запугивания Скорпиуса не возымели должного действия. Предприимчивый хайнир сказал, что если бы он боялся, то не прилетел бы. Без его помощи Скорпиус не сможет заполучить Крайтона, ведь всем было ясно, что тот живым не сдастся.

Во время разговора с Райджелом, Скорпиус не давал Крайсу и слова вставить, грубо обрывая его, как только тот открывал рот. Из чего можно сделать вывод, что Крайс утратил свою власть. На флагмане произошла полная перестановка сил.

Все на Мойе понимали, что в скором времени могут погибнуть и их беседы стали своеобразным прощением друг с другом.

Д’Арго хотел убедить Чиану прикинуться пленницей, ведь Миротворцы не охотились за ней. Чиана возразила, она была на базе с Крайтоном, и они её знают. Д’Арго предложил ей надеть цепи и выставить себя жертвой. Чиана ответила, что не надо учить её врать, это она умеет. Д’Арго улыбнулся и сказал, что Чиана упрямая, но она ему нравится.

Крайтон беседовал с Заан, а она тем временем занималась изготовлением бомбы. Заан поведала ему, что само по себе «масло Лютра» не опасно, но если впрыснуть его в бак с кранитом, растущим на теле Мойи, смесь становится взрывчаткой. Катализатором может быть что угодно, например, удар. Заан сказала, что на Мойе у неё появилась семья, но этому приходит конец. Крайтон ответил - семейка странная, но он рад, что они у него есть.

А в своей рубке Пилот благодарил Айрин за поддержку и доброе к нему отношение. Они обсудили, что у них много общего и Пилот предложил Айрин спастись, покинув Мойю на модуле. Айрин ответила, что думала об этом, но она не может их бросить. Пилот поинтересовался, придумала ли она имя для малыша левиафанчика. Мойя не хотела, чтобы ему дали имя Миротворцы. Айрин пообещала обязательно сделать это, и что имя будет доброе, сильное и свободное. Затем она попросила Пилота приказать ДРД собирать кранит с пола Мойи.

Оставшись один в своей каюте Крайтон, взял диктофон, чтобы оставить последнее письмо отцу. Вошла Айрин, они поговорили о родителях. Крайтон рассказал об отце, Айрин о матери, отца она не знала. Джон предложил Айрин оставить весточку отцу (вдруг получит) и пододвинул к ней диктофон.

А на флагмане, Райджел принимал ванну. К нему вошёл Крайс, он принес плохие известия. Был издан приказ о казни Райджела. Крайс заверил хайнира – со Скорпиусом сделок быть не может, стоит ему поймать Крайтона, он займется своим любимым делом – медленной казнью. Крайс рассказал об этом, так как был в таком же положении – после трибунала его ждала смерть. Единственный выход для обоих – бегство на Мойю.

Ну, а на Мойе Райджела ждал «радушный прием» в виде четырех стволов, направленных в его сторону. Пронырливый хайнир умолял поверить ему, хоть сам он, на их месте, себе бы не поверил. Вслед за нашим жабообразным величеством на борту Мойи появился славный капитан Крайс. Под удивленными взглядами Д’Арго, Айрин, Заан и Джона, он заявил, что попросил у короля Райджела убежища, и тот ему не отказал. Затем он потребовал поместить его в камеру, только тогда он ответит на их вопросы. Конечно, Крайс не рассчитывал, что Д’Арго вышибет из него весь дрен.

Райджел признался Чиане и Заан, что намеревался продать их Миротворцам. Он пояснил – Крайс был на своем корабле не более чем политический труп, но он имеет определенную ценность, так как знает о планах Скорпиуса.

Обитатели Мойи продолжали вести подготовку к теракту и прощаться друг с другом. Перетаскивая взрывчатку в модуль, Айрин разговорилась с Д’Арго. Они поговорили о его сыне Джоти, о том, что стали друзьями. Д’Арго с горечью подметил, что надеялся прожить дольше, а Айрин, улыбнувшись, сказала, что она наоборот, не надеялась столько прожить.

Далее следует удивительная сцена между Крайсом и Крайтоном. Джон сидит на полу, напротив камеры Крайса, между ними завязывается беседа. Джону Крайс напоминает о родной Земле, по которой он так скучает. Крайтону так нужен настоящий мужской разговор, но о машинах и футболе его собеседник ничего не знает. Крайс спрашивает Джона, думает ли тот, что их виды похожи не случайно? Но они оба не знают ответ на этот вопрос. Разговаривая с Крайсом, Джон не может сдержать слез, он так много выстрадал. Джон рассказывает Крайсу, каково им было жить в постоянном страхе и тревоге. Крайс был как дамоклов меч, нависший над ними, ни на один миг они не могли забыть о нём. Крайс поддержал Джона, сказав, что теперь, оглядываясь назад, он понимает, Джон не хотел убить Тауво (брата Крайса) – это была случайность. Но, Крайс хотел отомстить, должен был отомстить. Он забыл, в чем его цель, стал одержим собой, своей карьерой. Джон ответил, что если у Крайса есть желание помочь, то сейчас для этого самое подходящее время.

На общем собрании Крайс объяснил команде Мойи, что их план послать модуль, наполненный взрывчаткой к кораблю Миротворцев, потерпит фиаско, потому что у Миротворцев очень чуткие радары. Они перебрали еще несколько идей и, наконец, остановились на новых стратегических планах. Больше Мойи Скорпиус ценит свою базу Гаммак, которая находится на луне покрытой морем масла. Д’Арго поведет модуль со взрывчаткой на эту базу и Джон полетит с ним, ведь только он представляет для Скорпиуса реальный интерес. Как только они достаточно приблизятся к базе, Джон в скафандре и Д’Арго покинут модуль. В том время, пока корабль Миротворцев будет преследовать пустой модуль, Айрин подберет храбрецов, а Мойя тем временем совершит звездный прыжок, и левиафанчик вместе с ней.

Продолжив погрузку взрывчатки, Д’Арго и Айрин горячо спорили о том, кому предстоит повести модуль на встречу смерти. Д’Арго сказал, что не время спорить - модуль поведет он, а Айрин будет управлять малышом левиафанчиком. Айрин пожаловалась Заан, но та ответила, что Д’Арго прав. Айрин никак не могла понять, как Заан может оставаться невозмутимой в самых ужасных ситуациях. Заан печально ответила, что, совершив убийство, она потеряла право на жизнь и с тех пор, каждый микрот для неё - это щедрый, но незаслуженный дар богини.

Затем следует ещё одна нежная сцена. Чиана уговаривает Крайтона не лететь с Д’Арго. Джон нужен ей здесь, на Мойе. Она неумело пыталась поблагодарить Джона за то, что он спас ей жизнь. Чиана обняла и поцеловала Крайтона, но он отстранился, ведь Джон относится к ней скорее, как к младшей сестре. Крайтон говорит Чиане, что добро нужно передавать по цепочке. Тебе сделали добро – и ты помоги другому.

Скорпиус наконец добился своего, штаб признал Крайса необратимо зараженным от контакта с инопланетными расами, а командование флагманом было приказано принять Скорпиусу. Он дал распоряжение захватить Мойю и её сына, а если тот не подчиниться – уничтожить его. Все обитатели Мойи не представляют для него интерес, поэтому их нужно убить. И лишь Крайтон нужен ему целым и невредимым.

А на малыше левиафанчике Крайс с Айрин обсуждали его дальнейшую судьбу. Выяснилось, что кораблю не нужен пилот, он подчиняется прямыми приказам капитана.

Пришла пора Крайтону попрощаться с Райджелом. Он завещал домовитому хайниру все свои вещи. Джон назвал Райджела бездушным негодяем, которому, может, повезет – все умрут и их вещи достанутся ему. Крайтон сказал, что Райджел хотел их предать. Райджел, потупив взгляд, согласился. Он объяснил, что понял – после того, как Миротворцы убили бы наших беглецов, они убили бы и его. Он знает, что часто бывает эгоистичным, но иногда он делает хорошие вещи. Крайтон посоветовал Райджелу с добрых дел начинать и поцеловал его в макушку.

Перед началом операции Чиана приготовила кучу блюд, любимых всеми обитателями Мойи и они закатили прощальный пир.

Перед самым отлетом Джон записал на диктофон письмо своему отцу. Крайтон знал – шансов вернуться живым, у него нет. Он говорил отцу, что искренне привязался к этим инопланетянам. На

Мойе у него странная жизнь, странная, но своя. Эти инопланетяне верят ему, они стали ему товарищами, друзьями, учат его терпению. Он смело шёл на смерть, у него была цель, и он не боялся…

Простившись со всеми, два смельчака сели в модуль и отправились на встречу смерти. Миротворцы быстро обнаружили модуль и, развернув флагман, ринулись в погоню. Джон впрыснул масло в кранит, превратив его во взрывчатку. Скорпиус понял их хитрость, но мозг Крайтона был для него дороже всего, даже его любимой базы Гаммак.

Перед тем как покинуть модуль и выйти в открытый космос, Крайтон сказал, что не понимает, почему ему не страшно. Д’Арго объяснил, что страх признак возможности смерти, а спокойствие – уверенности в ней. Джон сказал Д’Арго, что нравится ему с ним, и отдал ему талисман своего отца, до сих пор хранивший его от смерти. После этого они покинули модуль, а он, упав на луну взорвался вместе с ней.

Прикрывшись суматохой, бравый капитан Крайс похитил Талин (именно это имя дала Айрин сыну Мойи). Айрин пыталась остановить Крайса, говоря, что нельзя разлучить сына с матерью, но Крайс был непреклонен, он ответил, что именно так поступили с ним и Айрин в детстве. Он пожелал Айрин статься в живых и сказал, что если они еще когда-нибудь встретятся, то он хотел бы подружиться с ней. Сказал, и умчался на Талине в сторону астероидного поля.

Миротворцы засекли Мойю и полетели на перехват. Нужно было срочно спасаться бегством. Но никто не хотел бросить Д’Арго, Джона и Айрин, которая тщетно пыталась их найти. Джон попросил Пилота связать его напрямую с Мойей. Он поблагодарил её за все и попросил улетать, чтобы их жертва была не напрасной.

Мойя совершила звездный прыжок. Джон и Д’Арго остались в открытом космосе, а Айрин была бессильна их спасти, потому что вокруг шныряли корабли миротворцев.

Последние кадры: Д’Арго и Джон на фоне взорвавшейся луны. Д’Арго потерял сознание и разжал кулак. Из него медленно выпал талисман Крайтона и уплыл на просторы холодного космоса.

Эта серия очень трогательная, показывающая, насколько все герои стали близки друг другу, но последняя сцена прощания самая лучшая и наиболее тревожащая душу. Так как никто из них не знает, проживут ли они достаточно долго, чтобы снова увидеть друг друга…

www.starburstcards.com
Перевод DJ Lenko и Труляляны

Серии: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22

Заан - дельвийка. На вид человек, хоть и синенькая, на самом же деле – растение. Сродни нашим ромашкам. Предпочитает жизнь под солнцем, хотя если переусердствовать с освещением, сойдет с ума от фотогазмов или зацветет. Первое приятнее. А вообще, Заан - могущественная жрица, способная вернуть человека с границы жизни и смерти. Многие дельвийцы добиваются Единения с ней. Крайтону тоже перепало. Что такое Единение? Кое-что покруче секса. Спросите Крайтона! Подробнее...

Ищете субтитры? Они здесь!

Джон НЕ Крайтон и Даня aka Фрей сочинили-спели-записали уникальный, единственный и неповторимый, полностью раздолбайский
ГИМН СКАПЕРОВ
(он же - Фарскаповская застольная). Рекомендуется к прослушиванию всем, причем в обязательном порядке.

Нас мало, а страниц - много. Напишите о найденных на этой странице неполадках, и они будут рано или поздно исправлены.


© Команда Труляляны, 2006-2008 | Farscape is owned by The Jim Henson Company, Hallmark Entertainment, Nine Network (Australia) and the Sci-Fi Channel. No profit is being made from this site. Наверх
Литературный портал