1.10. ОНИ ЧТО-ТО СКРЫВАЮТ / THEY'VE GOT A SECRET

Д’Арго искал на борту Мойи устройства, оставленные миротворцами. В ходе поисков, он наткнулся на контрольную панель, и, когда попытался вскрыть ее, произошел взрыв. Взрывной волной Д’Арго выбросило в открытый космос. Так как лаксиане могут некоторое время находиться в космосе без скафандра, то Айрин удалось его спасти.

Д’Арго пришел в себя, но после контузии у него начались галлюцинации, он не соображал, где находится и в какое время. Он думал, что Заан – это его жена Лолан, а Райджел - его сын Джоти. Он надолго впал в это состояние и балансировал между прошлым и настоящим.

Тем временем ДРД перестали слушаться Пилота, и некоторые системы Мойи стали выдавать странные показатели. Да и сам Пилот начал чувствовать недомогание. Крайтон предположил, что это взрыв повлиял на корабль и Пилота, ведь они находятся в симбиозе.

Дальше становилось все хуже, воздух на Мойе стал каким-то затхлым, и вся еда в рефрижераторе стухла. А ДРД, встретившийся Джону с Айрин в коридоре, напал на Айрин облив ее каким-то клейким составом, в результате она приклеилась рукой и ногой к полу, а Джон помчался к Заан за помощью.

Заан изучила состав и сказала, что он схож с осколками от взрыва, которые она сняла с одежды Д’Арго. Сканирование показало, что эти частицы био-механоидные, схожие по структуре с Мойей. Мало того, осколки были совершенно идентичны друг другу. Ни Заан, ни Джон так и не смогли понять, что же все это значит. Заан выдала Джону растворитель, который помог Айрин отклеиться от пола.

Обдумав все происходящее, Джон пришел к выводу, что на Мойю просочился биомеханический вирус, но эта теория не подтвердилась. Пилот, сообщил – все, что творится на Мойе, не является неисправностью в системах, он обнаружил следы намеренного саботажа. Сказав это, Пилот потерял сознание.

Оказавшись в рубке Пилота, Айрин вдруг осознала, что в ней заложены инстинктивные знания об обязанностях пилота, возможно потому, что в ней осталась частица его ДНК. Принимая во внимание все обстоятельства, Айрин взяла на себя управление Мойей.

Крайтон отправился бродить по кораблю, пытаясь выяснить, что же случилось, но его атаковали ДРД, и Айрин пришлось их отключить.

Тем временем Д’Арго занимался созерцанием картин своего прошлого. Он увидел Райджела и уверился, что это его сын Джоти. Когда Райджел понял это, то охотно подыграл ему и прыгнул в кроватку. Д’Арго был очень нежен со своим «сыном», он тискал его и щекотал и объяснял ему, почему их семья отличается от других.

Джону повезло меньше, Д’Арго принял его своего деверя Мактона и напал на него (не везет бедолаге, вечно кто-то на него нападает). Крайтон, не долго думая, подыграл его галлюцинациям. Он притворился Мактоном и обвинил Д’Арго, что тот грубо обращался с Лолан. Это пробудило в Д’Арго воспоминания, и он рассказал историю своего прошлого.

Семья его жены была себацианцами, а брат его жены был Миротворцем. Он и убил Лолан. Кровь Лолан еще не обсохла на руках Мактона, когда тот арестовал Д’Арго, свалив всю вину на него. Пережив все это вновь, Д’Арго наконец, пришел в себя и вспомнил, кто он и где находится.

Айрин, Джон и Заан посовещались и пришли к выводу, что Мойя пытается их убить. Они решили отключить ее высшие функции.

Д’Арго рассказал Джону, где он наткнулся на ту контрольную панель и Джон отправился разведать обстановку, на этот раз успешно. Оказалось, что Мойя беременна, она вовсе не хотела причинить вред команде, а просто пыталась защитить своего ребенка. Джону удалось вступить с ней в переговоры через ДРД. Он пояснил, что беременности Мойи все очень рады, но ее попытки обезопасить ребенка убивают команду и Пилота. Мойя подключила поддержку жизнеобеспечения, ситуация нормализовалась и вся команда с нетерпением стала ожидать рождения малыша.

Это первый эпизод, где нам приоткрывают тайну прошлого Д’Арго до его заточения. Возможно, его сын все еще жив, но Д’Арго не знает, где он и удастся ли ему когда-нибудь его найти…

www.starburstcards.com
Перевод DJ Lenko и Труляляны

Серии: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22

Ка Д’Арго - лаксианский воин, всюду размахивающий своими тенками, мивонками и мечом Квалта. Его раздражает все, что путается под ногами: особенно ДРД, Крайтон и Райджел. Впрочем, Райджел раздражает всех. По-лаксиански ненавидит миротворцев, ведь из-за них его сын попал в рабство. Но он найдет его, и тогда всем не поздоровится!  Подробнее...

Ищете субтитры? Они здесь!

Джон НЕ Крайтон и Даня aka Фрей сочинили-спели-записали уникальный, единственный и неповторимый, полностью раздолбайский
ГИМН СКАПЕРОВ
(он же - Фарскаповская застольная). Рекомендуется к прослушиванию всем, причем в обязательном порядке.

Нас мало, а страниц - много. Напишите о найденных на этой странице неполадках, и они будут рано или поздно исправлены.


© Команда Труляляны, 2006-2008 | Farscape is owned by The Jim Henson Company, Hallmark Entertainment, Nine Network (Australia) and the Sci-Fi Channel. No profit is being made from this site. Наверх
Литературный портал