ДО ЧИСТОЙ КРОВИ / TIL THE BLOOD RUNS CLEAR

Джон и Айрин вылетели в космос на модуле Farscape-1, чтобы протестировать новые биомеханические компоненты, т.к. в это время была повышенная солнечная активность, Джон решил выстрелить кораблем как из пушки, чтобы попытаться создать новую червоточину. Он хотел попытаться вернуться домой тем же путем, каким попал на этот край Вселенной. Выстрелить-то ему удалось, но при этом он нанес модулю существенные повреждения, вызвавшие опасные протечки плазмы, которые могли навредить детенышу, если модуль вернется на борт Мойи. Хотя Д’Арго сильно протестовал, Райджел дал Джону и Айрин адрес Ферлоу - механика с близлежащей планеты Дам-Ба-Да.

Ожидая окончания ремонта, Джон и Айрин наткнулись на сигнальный маяк Миротворцев, которые объявили награду за поимку Райджела, Д’Арго и Заан. А затем, встретили двух воркарианских охотников за головами, которые уже начали свою охоту. Джон не растерялся и, выдав себя за крутого охотника, заявил, что в этой местности он главный и все трофеи принадлежат только ему.

Когда Д’Арго прибыл на Дам-Ба-да, чтобы вернуть своих товарищей на Мойю, воркарианцы захватили его в плен. Джон опять попытался разыграть из себя хозяина положения, но на этот раз ему поверил только Д’Арго, который решил, что Джон его предал.

Надеясь выведать у Д’Арго какую-нибудь информацию, Рорф стал его пытать. Когда Рорф ранил Д’Арго и тот начал истекать кровью, Джон выступил в роли жестокого истязателя. Воркарианцы и Д’Арго вместе с ними считали, что Джон продолжает свои пытки, но на самом деле он пытался очистить раны Д’Арго и спасти его жизнь (он знал, что лаксиане могут выжить лишь если кровь будет вытекать свободно).

Когда, через некоторое время, Джон пришел освободить Д’Арго, то обнаружил, что тот уже освободился сам, но, кажется, не очень этому рад. Д’Арго все еще думал, что Джон предал его. Он накинулся на Крайтона с квалта-мечем в руках. В конце концов, Крайтон смог убедить Д’Арго, что не предавал его, а лишь играл свою роль, чтобы спасти ему жизнь и предложил дружбу. Д’Арго заявил, что дружба на данном этапе – это слишком много и пока достаточно просто находиться рядом. Джон рассказал, что существует земная традиция рукопожатия, и они побратались.

В это самое время Айрин обнаружила, что кто-то пытался выкрасть черный ящик модуля, но, во время преследования похитителя, она ослепла от солнечной вспышки. Они с Ферлоу сымитировали фальшивый Маяк Миротворцев, который сообщал, что награду за их поимку отменили. Когда воркарианцы узнали, что награды не будет, они удалились.

За починку модуля Ферлоу потребовала у Джона запись, содержащую информацию о червоточинах. Ферлоу нужно было все или ничего, поэтому Джон вынужден был отдать ей кассету из своего старого доброго диктофона. На прощанье Джон сказал, что будет ждать Ферлоу через пять лет на другом конце червоточины…

www.starburstcards.com
Перевод DJ Lenko и Труляляны

Серии: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22