1.13. СЕТЬ / THE FLAX

Айрин учила Джона, как управлять транспортным модулем Мойи, когда они неожиданно попали в космические сети, расставленные пиратами. Эти сети представляли собой особенное космическое волокно, если в него попадал космический корабль, то он уже не мог выбраться, терял всю энергию и погибал, а все его содержимое доставалось пиратам.

Модуль, на котором находились Джон и Айрин не погиб, но у него были повреждены системы управления и они решили его починить, прежде чем предпринять попытки выбраться.

В это самое время на Мойю прибыл Зенитанский перебежчик по имени Станц и предупредил экипаж об опасности попасть в сеть. Д’Арго проверил базу данных Мойи, и обнаружил, что имя Станца есть в черном списке миротворцев.

Когда Д’Арго припер его к стенке, Станц признался, что был одним из зенитанских пиратов, которые расставляли сеть. Но, когда он попал в тюрьму, его сотоварищи и пальцем не пошевелили, чтобы его выручить. В тюрьме Станц отдувался за все грешки зенитан и, освободившись, решил, что пойдет своим путем. В качестве доказательства своих слов, он предъявил татуировку на бедре, изображающую Зенитанское оружие. Станц утверждал, что ему крайне приятно насолить зенитанам, предупредив их потенциальных жертв о надвигающейся опасности и посоветовав им держаться подальше от этой сети.

Когда Д’Арго заметил на Станце лаксианскую обувь, бывший пират пояснил, что он обнаружил ее во время разграбления лаксианского корабля и что их прежний хозяин уже мертв. Д’Арго попросил отвести его на этот корабль, пообещав Станцу отдать все, что там будет найдено, за исключением особой карты, которая может указать Д’Арго дорогу домой. Когда они покидали Мойю, Станц обнаружил, что к ним приближается пиратский корабль Кракика. Они предупредили Заан, чтобы она отвлекла внимание зенитан и ни в коем случае не упоминала при них о Станце.

Когда пираты вошли на борт Мойи, Райджел, который был мастером игры в тадек, соблазнил на эту игру Кракика. Райджел утверждал, что он мастер в этой игре, но вдрызг проигрался. Тогда, без зазрения совести, он поставил на кон местопребывание Станца и Д’Арго, но и на этот раз тоже проиграл. Когда головорезы Кракика приставили Райджелу к голове пистолет, он сказал, что они могут взять нужную для них информацию в базе данных Мойи. После того, как пираты покинули корабль, Заан набросилась на Райджела, и он признался, что проигрался в пух и прах нарочно (а это было трудно – Карик играл отвратительно), дальновидный хайнир заранее велел Пилоту внести фальшивую информацию в базу данных.

Тем временем Джон и Айрин частично отремонтировали модуль, что позволило им послать сообщение на Мойю, а потом предприняли попытку вырваться из сетей. Однако выбраться им не удалось, они лишь еще больше повредили модуль, сломав систему подачи кислорода. Айрин решила, что нужно, надев скафандры, продуть модуль от излишков кислорода и, попытаться устранить неполадки. Идея очень понравилась Джону, но вскоре они обнаружили, что один шлем был поврежден. Тогда Айрин предложила Джону заняться ремонтом модуля, а ей ввести инъекцию, которая приостанавливает все жизненные функции. Но Джон возразил, что разбитый шлем принадлежит ему, а шлем Айрин ему не подойдет. Он был согласен «умереть», в то время как она будет заниматься ремонтом, но до этого он был обязан обучить ее приемам искусственного дыхания. Айрин ввела ему инъекцию, перекрыла воздух и начала ремонт, но она еще не успела закончить, а время, отведенное Джону, уже истекало. Айрин бросила работу и открыла кислород, Но, до того как она ввела Джону стимулирующую инъекцию, внезапно модуль накренился, и Айрин неожиданно упала. Точка отсчета на шкале достигла нуля, и время жизни Джона истекло.

Станц заметил следы атмосферного воздуха, которые исходят из места, где располагалась сеть. Казалось, что Джон и Айрин уже не нуждаются в помощи и спасении. Д’Арго и Станц отправились на поиски лаксианского судна. Д’Арго снедали противоречивые чувства. С одной стороны он осознавал, что означает утечка кислорода из модуля, и колебался между необходимостью спасти своих товарищей и возможностью обнаружить нужную ему карту, которая впоследствии поможет ему узнать что-либо о сыне. Но, в конце концов, Д’Арго сделал правильный выбор, он осознавал, что даже если он и найдет своего сына, он должен иметь возможность честно смотреть ему в глаза.

Айрин непрестанно пыталась оживить Джона. Тут ей пригодились навыки искусственного дыхания, ведь падая, она разбила капсулу с лекарством. В конце концов, когда надежды оживить Джона почти не осталось, он пришел в себя. На все его вопросы Айрин печально ответила, что ей не удалось закончить ремонт и, возможно, они оба умрут. Они долго сидели вместе в холодном помещении ожидая, что у них вот-вот закончится кислород, и предавались разговорам о смерти, о перспективе жизни после смерти, Айрин сказала, что Миротворцы не верят в это. После одного особенно долгого прощального взгляда Джона и Айрин потянуло друг к другу и они начали целоваться. И это были далеко не легкие братские поцелуи в щечку… Почувствовав взаимное притяжение, они забыли обо всем и слились в страстных объятиях, но им не повезло: в самый пикантный момент перед ними возник Д’Арго, который прилетел к ним на помощь. По выражению его глаз было ясно – он понял, ЧТО он прервал!

Перебравшись на корабль Станца, дружная компания отправилась обратно на Мойю. Внезапно Станц признался Д’Арго, что он страстно в него влюблен – это могло означать только одно, что в некоторой степени это существо женского рода. Но Д’Арго, отклонил предложение Станца стать ее спутником жизни.

СТАНЦ: Без ложной скромности скажу, я считалась Зенитанской красоткой.
КРАЙТОН: Знаешь, здоровяк, может, оставить вас двоих наедине. Я знаю, как прекрасна Вселенная, когда встречаются одинокие сердца.
Д’АРГО: Заткнись.

В финальной сцене Джон и Айрин сделали вывод – все неполадки произошли только потому, что в воздухе было слишком много кислорода, и такое больше никогда не повторится.

Но они ошибались, ведь с этой серии их отношения перешли в новую стадию…

www.starburstcards.com
Перевод DJ Lenko и Труляляны

Серии: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22

Джул - очередная случайная пассажирка на борту Мойи. Посмотрев пару серий с её участием, вы начнёте гораздо терпимее относиться к знакомым истеричкам с громким голосом, скверным характером и большим самомнением, потому что будете точно знать: бывает хуже. Подробнее...

Ищете субтитры? Они здесь!

Джон НЕ Крайтон и Даня aka Фрей сочинили-спели-записали уникальный, единственный и неповторимый, полностью раздолбайский
ГИМН СКАПЕРОВ
(он же - Фарскаповская застольная). Рекомендуется к прослушиванию всем, причем в обязательном порядке.

Нас мало, а страниц - много. Напишите о найденных на этой странице неполадках, и они будут рано или поздно исправлены.


© Команда Труляляны, 2006-2008 | Farscape is owned by The Jim Henson Company, Hallmark Entertainment, Nine Network (Australia) and the Sci-Fi Channel. No profit is being made from this site. Наверх
Литературный портал