1.12. ГОЛУБАЯ РАПСОДИЯ / RHAPSODY IN BLUE

Джону приснился сон, о девушке, которой он когда-то хотел сделать предложение, но она решила поехать работать в Стэндфорд, и Джон так и не решился подарить ей обручальное кольцо. Пробудившись, Крайтон обнаружил, что Мойя совершила затяжной звездный прыжок.

Вся команда, едва успев проснуться и что-нибудь на себя надеть, собралась в рубке управления. Пилот сообщил, что не он был инициатором прыжка. Мойе показалось, что она слышит крик другого беременного левиафана, и она кинулась на помощь.

РАЙДЖЕЛ: Мне нравится, когда мои жёны беременны, а корабли холодные на ощупь. Когда мои ноги остаются в тепле, а сон не тревожат.
КРАЙТОН: Много жён? Ну, ты гигант!
РАЙДЖЕЛ: Мне как раз снился момент окончательного спаривания, когда наш голиаф на сносях решила посвоевольничать.

Крайтон с недоумением заметил, что Айрин пришла в рубку в его трусах.

КРАЙТОН: (тыча пальцем в сторону Айрин) Это мои трусы!
АЙРИН: (оборачивается, оттягивает трусы сзади, и рассматривает этикетку) Что здесь написано?
КРАЙТОН: Кэлвин.
АЙРИН: Значит, не твои
.

Выяснилось, что не только Джону и Райджелу снились интимные сны. Д’Арго приснилась жена, в последнюю ночь перед ее убийством. А вот девушки не признались, что снилось им. Айрин заявила, что крепко спит, а Заан просто не стала отвечать.

Пока экипаж Мойи обсуждал подробности ночных сновидений, Пилот объявил, что тревога была ложной. Никакого левиафана нет и в помине, сигнал посылала дельвийская жрица Па’У Талиин. Она извинилась, сказав, что не знала другого способа привести Мойю к месту, где они сейчас находятся.

Талиин рассказала, что они являются дельвийскими миссионерами, но их корабль при приземлении на планету расплавил почву и погрузился в нее. Они застряли на этом отдаленном планетоиде, который назвали «Новая Луна Дельвии».

Заан, Крайтон и Айрин спустились на планету, где были радушно приняты соотечественниками Заан.

Как оказалось, Талиин и ее отец Тузак были лидерами дельвийской революционной группировки, которая хотела свергнуть продажный режим на их родной планете. Но, к сожалению, пытаясь достичь быстрых результатов, миссионеры утратили способность сдерживать свои темные импульсы. Безумие стало превалировать над всеми другими сторонами эмоциональной сферы.

Талин нуждалась в Заан, чтобы вернуться в состояние покоя, через дельвийскую ритуальную церемонию Единения. В свою очередь, она пообещала поделиться с Заан своими способностями - оказывать влияние на умы окружающих. Свой дар она продемонстрировала на Крайтоне, внушив ему ложные воспоминания о том, что произошло с ним в детстве.

Не смотря на запреты, Айрин принесла с собой оружие. Обнаружив это, дельвийцы попросили ее удалиться с планеты.

Прежде чем согласиться принять участие в церемонии, Заан обратилась за советом к Джону. Она телепатически показала ему преступление, за которое попала за решетку – убийство Бетаала, ее любовника, который, находясь у власти и не желая с ней расстаться, продал Дельвию Миротворцам.

Не смотря на то, что Джон отговаривал ее, Заан согласилась на ритуал, т.к. чувствовала, что Талиин действительно в ней нуждалась.

А в это время на Мойе Айрин и Д’Арго волновались о том, что происходит с их друзьями внизу, на планете.

АЙРИН: Что слышно от Крайтона?
Д’АРГО: Он говорит, что Заан будет участвовать в какой-то церемонии слияния.
АЙРИН: Это плохая комбинация. Мне не следовало их оставлять. Заан смущена, а Крайтон растерян.
Д’АРГО: Крайтон всегда растерян.
АЙРИН: Пилот, приготовь челнок. Мы возвращаемся на планету.

Талиин просила Заан указать ей духовный путь, по которому она будет медленно, но верно двигаться вперед, возвращая душевное спокойствие и ясность ума. Но, когда Заан и Талин объединили сущности, оказалось, что Талин не собиралась учиться, она просто хотела украсть все то, что приобрела Заан во время Дельвийского поиска, когда находилась в застенках Миротворцев. Как только Заан поняла намерение Талиин, она разорвала единение, но возможно было слишком поздно, у нее тоже начались вспышки безумия...

Чтобы никто не мешал ей в махинациях, Талиин убедила своих последователей одурманить мозги команде Мойи. Айрин внушили, что она потеряла свои способности воина. Райджел поверил, что уменьшился раз этак в десять, Д’Арго увидел своего сына, схваченного миротворцами. Это все было сделано для того, чтобы отвлечь их внимание от проблем Заан.

Джону повезло больше, к нему приставили одну из дельвиек по имени Лорана, он убедила Джона, что является Александрой – девушкой, которую он любил на Земле. Все попытки Джона заняться проблемами Заан пресекались на корню. Лорана окончательно запутала Джона, и он решил, что женился на Александре, она присоединилась к нему вторым пилотом в космическом проекте Farscape-1, и теперь живет с ним в одной каюте на Мойе.

Единение с Заан не помогло Талиин, безумие еще больше захватило ее душу, и она убила собственного отца, чтобы тот не мог оказывать влияние на других дельвейцев.

Чистая душа Джона и его искренние чувства помогли Лоране избавиться от темных импульсов её души. Она освободила Крайтона от ложной памяти и рассказала, что, соединив свой разум с Заан, он, возможно, поможет ей избежать надвигающегося безумия.

Лорана и Хаско, освободили от обмана и экипаж Мойи. Когда к тем вернулись трезвый ум и твердая память, они, было, ринулись на планету, на выручку друзьям, но Хаско убедил их не вмешиваться, пообещав, что они сами разберутся со сложившейся ситуацией.

Чтобы Талиин не могла помешать Джону, Лорана убедила ее, что Заан с Крайтоном сбежали. А Джон тем временем вступил в единение с Заан. Соединив с ней разум и дух, Джон увидел темные закоулки души Заан, но он смог показать и то, какой видит ее сам – нежной и доброй, этого Талиин не смогла у нее забрать. Джон помог Заан обрести гармонию с собой, и она постепенно пришла в себя.

Взяв в руки топор, Крайтон пришел к священному корню – символу дельвийской веры и принялся беспощадно его рубить, заявив Талиин, что ее вера прогнила. Та попыталась разрушить разум Джона, но Заан, обретшая в единении с Талиин часть ее способностей, стала жрицей десятого уровня, способной защищать.

Талиин оказалась не удел, и все что ей осталось, это заменить покойного отца, который ухаживал за садом на токсичной поверхности планеты.

Заан, расстроенная произошедшими событиями, сняла с себя облачение жрицы, объяснив, что больше не достойна его. Джон попытался убедить ее не делать этого, но Заан сказала, что когда-нибудь снова станет Па У, но не сегодня.

www.starburstcards.com
Перевод DJ Lenko и Труляляны

Серии: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22

Райджел XVI - хайнир, наследный принц из рода Доминаров. Отсюда и милейший характер: трус, завистник, зануда, исключительно щедрая душа и прекрасный политик. Как все это в нем уживается? Загадка Вселенной. Самый инопланетянистый среди инопланетных друзей Крайтона: похож на говорящую раздавленную лягушку. На самом деле очень симпатичен. Уверен, что еще станет императором. Подробнее...

Ищете субтитры? Они здесь!

Джон НЕ Крайтон и Даня aka Фрей сочинили-спели-записали уникальный, единственный и неповторимый, полностью раздолбайский
ГИМН СКАПЕРОВ
(он же - Фарскаповская застольная). Рекомендуется к прослушиванию всем, причем в обязательном порядке.

Нас мало, а страниц - много. Напишите о найденных на этой странице неполадках, и они будут рано или поздно исправлены.


© Команда Труляляны, 2006-2008 | Farscape is owned by The Jim Henson Company, Hallmark Entertainment, Nine Network (Australia) and the Sci-Fi Channel. No profit is being made from this site. Наверх
Литературный портал