1.18. ИЗ ЖИЗНИ МИКРОБОВ / A BUG'S LIFE

Корабль Миротворцев, у которого началась утечка топлива, был вынужден причалить к борту Мойи. Четыре командоc захватили Мойю и потребовали, чтобы их отвезли на ближайшую базу - Гаммак. Чтобы команда Мойи вновь не попали в плен к миротворцам, Крайтон разработал план – Заан, Д’Арго и Райджел были заперты в камеру и изображали заключенных. Джон и Айрин надели униформу Миротворцев и притворились учеными исследователями, а Чиана выступила в роли обслуги. Но этот план продержался недолго и вскоре потерпел полное фиаско.

Миссия командос состояла в том, чтобы захватить и доставить на базу Гаммак ящик с интеллектуальным вирусом. Захватить ящик им удалось, а вторая часть плана (возвращение на базу Гаммак) была полностью провалена стараньями Райджела и Чианы. Как только Райджел узнал, что у командос есть ящик с секретным содержимым, его любопытство возобладало над остальными эмоциями, и он стал обдумывать, как бы ознакомиться поближе с тем, что находится внутри ящика. Чиана тоже испытывала непреодолимую тягу поживиться грузом миротворца. Чи и Райджел объединили свои силы, чтобы разработать план проникновения. Ящик им открыть удалось, но, услышав, что приближается кто-то из Миротворцев, они поспешно спрятались. Ни о чем не подозревающий командос, по имени Тхон слишком близко подошел к открытому ящику и сразу был инфицирован вирусом.

Вирус тут же использовал тело Тхона, чтобы убить одного из его товарищей, заставшего его у открытого ящика. По всей видимости вирусу было не очень уютно в теле этого громилы, потому что довольно быстро он перебрался в Чиану, которая пряталась неподалеку.

Крайтон потребовал, чтобы Ларак (капитан Миротворцев) объяснил, что происходит. Ларак признался, что принес на борт Мойи опасный вирус и пояснил, что когда вирус находится в начальном периоде своего развития, он имеет способность овладевать мозгом и телом инфицированного. В этом случае носитель вируса делает все, что ему прикажет вирус. Также совершенно невозможно определить в ком он на данный момент находится, но после того, как вирус пробудет в теле носителя больше арна, он начинает продуцировать миллионы спор, которые распространяют эту инфекцию по всей Вселенной. Миротворцы надеются, что с помощью этого вируса они смогут держать под контролем действия своих врагов.

Вирус в теле Чианы утверждал, что это Райджел убил Миротворца, и все поверили, что Райджел стал носителем вируса. За Райджелом началась беспощадная охота. Его удалось изловить, когда в него выстрелили шприцом с транквилизатором. Райджела заперли в камере, и теперь его ждала незавидная судьба - его доставят на базу Гаммак и убьют, извлекая вирус.

В это самое время Чиана «поделилась» вирусом с Крайтоном. И теперь было невозможно определить, что именно она была его носителем. Инфицированный Джон убил Хасан, ученую Миротворца, которая была ближе всего к разгадке, где в данный момент обитает вирус. Затем Джон вывел из строя паралитический пистолет с помощью которого собирались обезвредить вирус.

У Заан возникли подозрения, и она протестировала Чиану. Результат оказался положительным. Дельвийка предупредила остальных, что возможно следующий носитель вируса – это Крайтон. Как только все это об этом узнали, Джон ударил Айрин по лицу и предпринял попытку улизнуть, но все дружной толпой навалились на него. А когда отступили, Крайтон казался отрешенным и ошарашенным, он не понимал, как тут оказался, и у него кружилась голова. Тут всем стало ясно, что вирус опять перескочил, но определить носителя было не возможно.

Пришлось всем держать друг друга на мушке, пока Заан готовила специальные капли, чтобы провести тест на вирус. Джон и Чиана находились вне подозрения, потому что тот, кто был уже инфицирован, приобретал иммунитет. Заан приняла капли первой, в ней вирус обнаружен не был. Затем наступила очередь Айрин и Тхона, которые тоже оказались здоровы. Так что под подозрением оставались Д’Арго и Ларак. Джон сделал инъекцию Д’Арго, и результат был отрицательным. Оставался один Ларак, который, не мешкая, открыл огонь. Он был не одинок, все тут же принялись палить во все стороны, началась неразбериха.

Ларак потрусил прочь, но Айрин его настигла. Но вирус был силен, он схватил Арйин и убил Тхона, пришедшего было на помощь. Затем потребовал, чтобы Джон и Д’Арго транспортировали его на базу Гаммак, где он сможет беспрепятственно инфицировать всех вокруг. Они естественно отказались. В ответ на это Ларак, вернее вирус, находящийся с нем (представляю при этом мучения самого Ларака, ведь он явно не ровно дышал к офицеру Сун) вонзил в Айрин огромный армейский нож и швырнул ее на пол, устремившись на свой корабль.

Д’Арго осенило, что если Джон уже был инфицирован и у него есть иммунитет, то он без всякого вреда для здоровья может приблизиться к Лараку, и Крайтон ринулся по его следам.

Чиана настигла Ларака первой и прыгнула ему на спину, пытаясь задержать, он отбросил ее. Но Чиане удалось украсть его идентификационный чип, она сказала Пилоту закрыть все двери, но Джон отменил приказ. Он спросил у Пилота, сочится ли еще топливо из корабля Миротворцев, Пилот ответил утвердительно и Джон велел ему выпустить Ларака. Когда тот покинул Мойю, Джон приказал Пилоту совершить Звездный прыжок, но не полностью, а только его первый шаг. В огненной вспышке, последовавшей за этим, взорвался корабль Миротворцев, на котором бежал Ларак и вирус сидящий в нем.

Заан удалось спасти Айрин от почти неминуемой гибели. Крайтон сидел рядом с ней, тупо уставившись на оружие, которым он убил Хасана. Он чувствовал себя опустошенным из-за того, что он совершил убийство, когда его телом распоряжался вирус. В это время Айрин проснулась, Джон сказал ей, что по счастливой случайности Ларак не задел ее сердце. Она ответила, что нож был гораздо ближе к ее сердцу, чем он думает…

www.starburstcards.com
Перевод DJ Lenko и Труляляны 

Серии: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22

Брака - вечный прислужник Скорпиуса. Остался верен ему даже под секс-давлением Грайзы. Вечный капитан Миротворцев. Он занял место Крайса, но ему никогда не подняться выше. Да и зачем? Брака – идеальный исполнитель. Он никогда не задает лишних вопросов. И не лишних тоже. Он вообще ни о чем не спрашивает. Он просто делает. Совершенный Миротворец. Подробнее...

Ищете субтитры? Они здесь!

Джон НЕ Крайтон и Даня aka Фрей сочинили-спели-записали уникальный, единственный и неповторимый, полностью раздолбайский
ГИМН СКАПЕРОВ
(он же - Фарскаповская застольная). Рекомендуется к прослушиванию всем, причем в обязательном порядке.

Нас мало, а страниц - много. Напишите о найденных на этой странице неполадках, и они будут рано или поздно исправлены.


© Команда Труляляны, 2006-2008 | Farscape is owned by The Jim Henson Company, Hallmark Entertainment, Nine Network (Australia) and the Sci-Fi Channel. No profit is being made from this site. Наверх
Литературный портал