1.19. НЕРВ / NERVE

Нерв – это не только самый яркий эпизод Farscape, это один из лучших телевизионных фильмов, которые я когда-либо видел. Серия очень зрелищна, один пиковый момент сменяет другой, и даже развязка не вносит ясность в сюжет и мы остаемся наедине с волнующей надписью на экране: ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ…

Серия начинается с того, что Айрин яростно наносит удары по боксерской груше. Входит Крайтон, чтобы позвать ее на обед (в действительности он пришел, чтобы выяснить, пришла ли она в себя после ранения нанесенного Лараком). Айрин молча продолжает неистово колотить грушу, не обращая внимания на Крайтона. Внезапно она начала харкать кровью. Крайтон хочет выяснить, что с ней происходит, но Айрин пытается ударить его, но промахивается. Это явный признак того, что с ней не все в порядке. Джон убеждает ее рассказать, в чем дело.

Оказывается, что рана, нанесенная Лараком, намного глубже чем казалось поначалу. У Айрин был поврежден парафоральный нерв. Это часть анатомии себасианцев работает в том же ключе, что и человеческая печень: она выводит продукты жизнедеятельности – токсины из тела. Будучи единожды поврежденной, она не подлежит восстановлению. Спасти ситуацию может только пересадка ткани от генетически совместимого донора. Но сложность заключалась в том, что на корабле не было ни одного себацианца. Айрин хотела залезть в свой модуль и улететь в открытый космос, чтобы умереть в одиночестве. Но Джон об этом и слышать не хотел, он напомнил ей, что неподалеку расположена база Гаммак. Джон разработал план, он решил переодеться в Миротворца и отправиться на базу Гаммак, чтобы раздобыть нужные образцы ткани для Айрин. Хотя его предыдущая попытка маскарада не совсем увенчалась успехом (см. «Из жизни бактерий»), но это был единственный способ спасти ее. Команда Мойи поддержала его решение.

Джон надел униформу Миротворца, снятую с погибшего командос. На прощание он обменялся дружескими рукопожатиями со всеми членами команды. Что касается Айрин, то она была потрясена тем, что кто-то способен на героический поступок ради неё. Джон направился в транспортный ангар, и когда подошел к модулю, то встретил там Чиану, которая была полна решимости сопровождать его. Сначала Джон отказался, но она настояла, предлагая ему свою помощь. Чиана предложила отвлечь внимание Миротворцев, пока Джон будет искать то, что ему нужно. Она была искусной воришкой, и это тоже могло пригодиться. Они договорились, что каждый будет играть свою роль – офицер Миротворцев со своей личной служанкой.

Джону блестяще удалось войти в свою роль: он смог убедить Джавио (начальника базы) и его подчиненного – начальника охраны лейтенанта Хескона, что он капитан Ларак. С идентификационным чипом тоже проблем не возникло. Чиана гениально сыграла личную служанку офицера, ей удалось переключить внимание обоих офицеров исключительно на себя. В ход были пущены ее женские чары. Далее, некоторое время спустя, в офицерском кафе Чиана разыграла бурный флирт в Хесконом, в то время как Джавио пытался выудить информацию о ней у Крайтона. Джавио живо ей интересовался: много ли Джон ей платит и проявляет ли она сговорчивость во всех отношениях? Во время этого разговора мы можем видеть Джилину (см. «Техничка Миротворцев») за плечом Крайтона.

Хескон ведет Джона и Чиану в свои апартаменты и вновь просит предъявить идентификационный чип. После некоторых колебаний, Джон протягивает его. Затем Хескон велит Джону положить руки в генетический сканер. Джон блефует, возмущаясь недоверию, оказанному старшему офицеру, но Хескон настаивает, и Джон вынужден подчиниться. Он медленно вкладывает пальцы в машину и, к его великому удивлению, отпечатки пальцев совпадают.

Несколько минут спустя Крайтон и Чиана спускаются вниз по коридору, и вдруг слышат голос, шепчущий: «Ларак!» Отправившись по направлению, откуда звучал голос, они наткнулись на Джилину. Крайтон запаниковал, решив, что Крайс тоже находится на этой базе, но Джилина успокоила его, сказав, что ее откомандировали на другую точку, где разрабатывают новые виды оружия. Также она объяснила, что это с её помощью Крайтону удалось пройти генетический тест. Джон попросил Джилину раздобыть необходимые для Айрин образцы ткани. Она согласилась и без всяких колебаний направилась лабораторию.

Тем временем на Мойе Айрин становилось все хуже, она была уже совсем близка к смерти. У Д’Арго возникла идея присоединить Айрин к иммунной системе Мойи, что позволит выводить токсины из её тела. Они надеялись, что этого будет достаточно, чтобы продлить ей жизнь до возвращения Джона и Чианы со спасительными образцами ткани.

Когда Джилина вернулась, то сильно удивила Джона известием, что образцы ткани уже готовы. Джилина, влюбленная в Джона, потянулась к нему, но он казался слишком отрешенным, и полностью погруженным в мысли о том, как бы поскорее вернуться к Айрин. Он взял материалы и удалился, не осознавая, насколько он ранил Джилину своим быстрым уходом.

В то время как Джон спускался по коридору, существо ужасного вида, одетое с ног до головы в черную кожу, как-то интуитивно (как это ему удалось мы узнаем намного позже, в третьем сезоне) определило, что Крайтон мошенник и должен быть схвачен. Осознавая, что они превосходят его численностью, и у него нет никаких шансов освободиться, Джон во время борьбы спрятал капсулу с образцами ткани. Джона схватили и отвели к креслу Аврора. Затем мы видим Джона, прикованного к этому креслу пыток. Скорпиус (злодей с ног до головы одетый в кожу) нависает над ним, называя его шпионом и задавая вопросы, на которые Джон отказывается отвечать… Устройство - кресла Аврора позволяло извлекать из мозга мысли и воспоминания и проецировать их на круглый экран. Этот процесс причинял Джону сумасшедшую боль, хотя Джон пытался сопротивляться, но неутомимый Скорпи был безжалостен, и стало ясно, что он не отступит, пока не извлечет все, что ему нужно. Креслом управляла девушка Миротворец, крошка по имени Найэм (волосы и губы красные, брови и одежда черные), которой доставляло огромное наслаждение, включив кресло на максимум, наблюдать невыносимые страдания. Наконец им удалось извлечь воспоминания, в которых промелькнул капитан Крайс. Как только Джавио узнал его, Крайса тут же вызвали на базу Гаммак.

Скорпиус и его Барби дальше углублялись в воспоминания Крайтона, и нашли незнакомцев, которые внедрили информацию о червоточинах в его мозг. И теперь Скорпиус решил, что нашел доказательства того, что Джон является шпионом. База Гаммак специализировалась на исследовании возможности использования черных дыр в качестве оружия. Скорпи был уверен, что Джон имеет ключ к разгадке. И он с новой силой продолжил рыться в памяти Крайтона, надеясь обнаружить его. Он не собирался убивать Джона до того, как извлечет информацию о червоточинах, поэтому он запер его в камере, чтобы дать возможность передохнуть. Джон действительно нуждался в отдыхе, ведь Скорпиус слишком долго продержал его в кресле Аврора и теперь он безумно боялся вновь испытать эту боль.

Джилина определила, где держат Джона и они с Чианой (которая переоделась Миротворцем, надела черный парик и припудрила лицо) вошли с ним в контакт через переговорное устройство. Он сказал им, чтобы они не беспокоились о нем. Самое важное – это доставить образцы ткани на Мойю, чтобы спасти Айрин. Джилина не могла понять, почему он так охотно жертвует собой ради Айрин, если только он её не любит. Но Чиана переубедила её, сказав, что Айрин для Джона всего лишь товарищ и он любит её, Джилину. Чиана обещала, что как только Айрин будет излечена, они вернуться назад, спасут Джона и заберут Джилину с собой на Мойю.

Тем временем Крайс откликнулся и сделал запрос на базу Гаммак, чтобы Скорпиус выдал ему Крайтона. Скорпи отказался и сказал Крайсу, что тот получит Джона только после того, как Спорпи извлечет нужную информацию. Конечно, к этому времени Джон мог уже умереть. Скорпиус утверждает, что Крайс знает Джона гораздо лучше, чем кто-нибудь еще, и предлагает ему вступить в контакт с Крайтоном и убедить его дать какую-либо информацию. Ведь Крайс должен знать, чем шантажировать Джона. Крайс приходит в камеру к Джону и заявляет ему, что он захватил Мойю и если Крайтон хочет, чтобы никто из команды не пострадал, он должен перестать сопротивляться креслу. Джон понял, что Крайс блефует, и притворился, что согласен позволить вторгнуться в свои воспоминания, но в тоже время постоянно держал в памяти, что он обязан обезопасить Джилину.

Благодаря тому, что Джилина перепрограммировала компьютер базы, Чиане удалось, прихватив образцы ткани, попасть на модуль (для этого ей пришлось сжечь заживо Джавио, когда он попытался ей препятствовать) и сбежать с базы. Ей удалось прибыть на Мойю вовремя чтобы спасти жизнь Айрин.

Скорпиус теперь знает, что у Джона был сообщник, и он обладает информацией о червоточинах. И мы теперь знаем, что Скорпиус не собирается сдаваться, какую бы сильную боль он не причинил Джону, который пронзительно кричит, хотя Скорпи еще только начал…

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ…

www.starburstcards.com
Перевод DJ Lenko и Труляляны

Серии: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22

Пилот - вечно печальный, извините за каламбур, пилот Мойи, живущий с ней в симбиозе, что заставляет его постоянно разрываться между интересами самого левиафана и интересами пассажиров. На фоне остальных членов экипажа выглядит самым уравновешенным, спокойным и адекватным, чему не мешают даже периодические истерики, вызванные воспоминаниями о прошлом или угрозой состоянию Мойи. Подробнее...

Ищете субтитры? Они здесь!

Джон НЕ Крайтон и Даня aka Фрей сочинили-спели-записали уникальный, единственный и неповторимый, полностью раздолбайский
ГИМН СКАПЕРОВ
(он же - Фарскаповская застольная). Рекомендуется к прослушиванию всем, причем в обязательном порядке.

Нас мало, а страниц - много. Напишите о найденных на этой странице неполадках, и они будут рано или поздно исправлены.


© Команда Труляляны, 2006-2008 | Farscape is owned by The Jim Henson Company, Hallmark Entertainment, Nine Network (Australia) and the Sci-Fi Channel. No profit is being made from this site. Наверх
Литературный портал