СЛОВАРИК

A-lu-e-masata / А-лу-э-масата - акварианское приветствие, аналог здравствуйте" или добро пожаловать"

Altar of Essence / Алтарь сущности – Некое духовное святилище.

Amnexus Fluid / Жидкость Амнексуса - жидкость для санитарной обработки на Мойе. Иногда используется для стирки вещей членов экипажа.

Amnexus Systems / Системы амнексуса - механизмы, трубы, переходы, вентиля, вовлеченные в процесс эксплуатации, циркуляции, управления, и контроля систем Мойи. Так же производит внешне похожую на молоко жидкость, которая называется Жидкость Амнексуса.

Amniox / Амниокс - клапан, который контролирует потоки амниотической жидкости Мойи.

Ancients / Древние - древняя раса, которая обладает знаниями о червоточинах (черных дырах) и с помощью этих знаний отыскавшая себе новую родину. Неосознанно они одарили Крайтона знаниями об этих червоточинах, однако разобраться в уравнениях Крайтону предстоит самому. Древний, которого Крайтон называет "Джек" и который принимает внешнее подобие его отца, время от времени появляется и помогает Крайтону в его путешествии.

Androgen / Андроген – термин Небари, обозначающий гермафродита.

Anthropoid Biped / Двуногий Антропоид - термин, который используется, чтобы описать существо похожее на гуманоида, которое ходит на двух ногах.

Aquarra / Акварра - планета колонизированная подданными Хайнирской Империи во времена правления Райджела Х.

Apothecary / Аптека - рабочее пространство Заан в транспортном ангаре.

Arn / Арн - час

Arnessk / Арнесск - название планеты. Давным-давно, Жрецы Арнесска построили храм, который каким-то образом гарантировал мир между Скарранами и Миротворцами. Пятьсот поколений спустя, враги мира запустили на Арнесск три Дарназские зонда, создав Дарназский Треугольник. Это повредило магнитное поле планеты. Рай пропал, мир рухнул, а планета превратилась в негостеприимный камень. И все-таки в определенные периоды времени, на нем можно жить, именно в эти периоды на нем проводят раскопки Интерионе. Когда ожидается очередная магнитная вспышка, планету все должны покинуть.

Aso Scent / Духи Ассо - духи/феромоны, из-за которых ты не можешь сопротивляться влечению к противоположному полу.

Atmosphere Ducts / Атмосферные каналы - отделения Мойи, по которым проходит воздух, грубо говоря - воздуховоды (вентиляционные шахты).

Aurora Chair / Кресло Авроры - устройство используемое чтобы извлекать память из мозга человека. (Кресло Скорпи)

Axiom / Аксиома - книга в которой записаны все законы Литигары

Banja Trees / Деревья Банья - растут на планете Денея.

Bellian Yard Rat / Беллианская дворовая крыса – животное, которое очень быстро размножается.

Biomechanoid / Биомеханоид - технический термин, обозначающий существо, которое на половину механизм, на половину живой организм.

Bio-Magnetic Force / Био-магнетические силы - живой магнитный шторм.

Bishan / Бишан - кузен Райджела, который посадил Райджела в тюрьму а сам захватил его трон.

Blez / Блез - сленговое. "Успокойся", "остынь".

Bogg / Богг - смеесь грязи и воды, жидкость похожа на то из чего состоит болото.

Boolite / Булит – существо, части которого продолжают жить в течение некоторого периода времени, если его расчленить.

Borinium (Ingots) / Бориниумские слитки - валюта.

Botanistic Pharmacology / Ботаническая фармакология – изучение растений и их медицинских свойств.

Botany Asteroid / Ботанический астероид - астероид на котором никто не живет, но зато на нем огромный выбор растений, трав, цветов.

Breakaway Colonies / Отколовшиеся колонии – нейтральные общества, которые некогда были основаны себацианами, которые хотели избежать правления Миротворцев

Brindz Hound / Бриндзская гончая – чрезмерно резвое похожее на собаку существо с острыми похожими на лезвия зубами, которое используется для слежки.

Br'nee / Бр'нии – Чекнутый ученый, существо одновременно похожее на ходящее, говорящее дерево и на горбуна Квазимодо из Нотр-Дам де Пари.

Budong / Будонг - самое большое живое существо во всех неизведанных территориях. Существо, питающееся кораблями, если находит его живым.

Builders / Строители - создатели Мойи , ее Боги, существа, которые вдохнули в когда-то бесчувственных Левиафанов, жизнь и эмоции.

Calorics / Калориты - "батарейки" Мойи.

Cartograph / Картограф - звездные схемы.

Cavari / Кавари - планета на которой Таркане спасли тысячи жизней, которые умирали от ужасной чумы.

Cenobian Rebellion / Ценобийское восстание - эпизод в истории Миротворцев. Одно из достижений легендарного Миротворца Дурки.

Cesuim Fuel / Сезиум Топливо - топливо для Мародера.

Chakan Oil / Чаканское масло - вещество, которое миротворцы используют в качестве топлива для своих кораблей и оружия, так же добывается из корня таннота.

Charrids / Чарриды – раса воинов, которые обитают на Дам-Ба-Да. Не очень разумные, но яростные бойцы.

Chromextin / Кромекстин - стимулятор, который используется для лечения Левиафанов во время операций.

Chronite / Кронит - металлические стружки с Мойи. Если смешать с маслом Лутры, образует очень нестабильное взрывчатое вещество.

Clansmen / Класмены - племя молодых все время прибывающих под кайфом людей, которые ведут экстремальный образ жизни. Подобное восприятие жизни вызвано наркотиками, возбуждением и близостью смерти. Эти люди жили до 22 циклов.

Climate Regulators / Регуляторы климата – управляют температурой Мойи.

Clorium / Клориум - распространенный элемент (во Вселенной Фарскейпа). Одно из шести веществ запрещенных к перевозу на Левиафанах, потому что оно действует на них как наркотик.

Colartas / Коларты – высокие, темнокожие, похожие на ящеров существа, с когтями и клыками. Обладают очень острым восприятием, нюхом, слухом и прочими чувствами, что делает их великолепными охотниками. Даже могут видеть тепло выделяемое живыми существами.

Command Carrier / Командный Крейсер - по смыслу то же, что и авианосец, самый большой корабль флота Миротворцев.

Commerce Station / Коммерческая станция - рассматривайте ее как своего рода торговый порт в космосе, где есть бар и казино, и места, где можно остановится на некоторое время.

Congelation Coils - / Конгеляционные кольца – устройства, которые охлаждают двигатель Мойи и помогают регулировать атмосферу на корабле.

Control Collar / Контрольный Ошейник - устройство, которое устанавливают на левиафанах Миротворцы, после того, как поймают его, и которое помогает им их контролировать. Металлическое сдерживающее кольцо, которое закрепляется на внешней стороне корпуса плененного Левиафана, чтобы предотвратить неконтролируемое ускорение.

Coolant Suit / Охлаждающий костюм - черный кожаный костюм Скорпиуса, который тот использовал, чтобы охлаждать себя.

Cresus / Креcус – уродливый похожий на ребенка колдун, который может предсказывать будущее или входить в контакт с душой умершего.

Crindars / Криндары - Скаранская валюта.

Cryogenic Pods / Криогенные камеры – саморегулирующиеся, похожие на гробы контейнеры, которые используются для хранения замороженных тел в течение длительного периода.

Cryostasis / Криостасис - метод хранения, в котором существо замораживают или погружают в состояние временного прекращения жизненных функций. Например, пилот погружал Райджела в состояние криостасиса, когда выделения его организма были взрывоопасны.

"Culleh" / «Кулле(х)» - акварианское слово, означающее любовь или влечение

Cycle / Цикл – год.

Darnaz Probes / Дарназские зонды - три зонда которые повысили до недопустимых пределов магнитное поле на планете Арнесск.

Darnaz Triangle / Дарназский треугольник - треугольник, который возник когда три дарназских зонда были активированы. Зонды находились примерно на расстоянии 600 метров один от другого.

Data Stores / Хранилища данных - база данных Мойи.

Decca / Декка – термин Миротворцев имеющий отношение к службе безопасности.

Decompensating / Декомпенсация - процесс регулировки уровней амниотической жидкости Мойи, приведение состояния уровней этой жидкости с тем уровнем, который необходим для Звездного прыжка

Deep Space Interna-Thermia / Интерна-Термия глубокого космоса – состояние в которое впадают лаксиане, если слишком долго находятся в открытом космосе. По своей природе они могут находится в вакууме не больше четверти арна, если же пребывают там до половины арна, то потом впадают в состояние интерна-термии, похожее на замерзание.

Defense Screen / Защитный экран - защитное поле, а так же единственное защитное оружие Мойи.

Delvians / Дельвийцы – Раса. Внешне гуманоидная раса, эволюционировавшая из растений, у них голубая кожа. Раса Заан.

Deneans / Денеане - Раса. Жители планеты, на которою приземлялась Мойя. Ранее никогда не вступали в контакт с представителями других рас.

Dentic / Дентик - межгалактическая зубная щетка. Маленькая личинка гусеницы, которая "съедает" остатки еды и бактерии во рту. И, да, никогда не глотайте Дентика.

Dermaphollica / Дермафолика - необычайно заразная смертельная болезнь похожая на чуму, которая внешне проявляется в виде шелушения кожи. Если ее быстро не вылечить, ведет к смерти. Скаране и Небари имеют иммунитет.

Diagnosan / Диагносане - раса пришельцев известная своей способностью к целительству. У них на лице есть органы чувств, которые позволяют им постигать внутренним чутьем причину заболевания их пациента. Из-за этих их особенностей, а так же из-за высокоорганизованного разума, они становятся настоящими экспертами в лечении повреждений, болезней едва установив диагноз – вне зависимости от того, кем является их пациент – человек, левиафан, или что-то среднее. Они искусные, осторожные хирурги, которые проявляют настоящее искусство в технологиях. Как личности, они мягкие, вежливые, и совершенно безобидные. Как раз то, что надо для работы с больными и немощными. Их организмы очень чувствительны и они носят маски на рту и носу. Наймельчайший паразит или микроб может их убить, если они одновременно снимут обе маски.

Dimensional Schism / Пространственный раскол – математическая гипотеза, говорящая о том, что возможно разделить звук и свет на основные элементы, которые будут находиться в разных пространственных измерениях. Именно это и случилось с Мойей, в результате чего она оказалась разделенной на четыре части. К тому же в такой ситуации, чем сильнее ты стараешься вырваться, тем больше становится разрыв между измерениями.

Displacement Engine / Двигатель перемещения (смещения) – двигатель, установленый на модуле Фарскейп 1, и который во время полета модуля по червоточине может превратить ее в мощнейшее и незведанное оружие. Такое, что в микрот может уничтожить целую планету.

Disrupter / Разрушитель – специальный коммандос Миротворцев, засылаемый под прикрытием в силы повстанцев или в нестабильные правительства. Обязанность Разрушителя – продвигать местную политическую систему в необходимую Миротворцам сторону.

Docking Bay / Стыковочный док - док, в котором стыкуются прилетевшие на Левиафан корабли.

Docking Web / Стыковочная паутина - то, с помощью чего, Мойя затягивает на борт другие корабли.

Dominar / Доминар – титул, обозначающий правителя, примерно то же, что и император, король.

Drad / Дрэд – круто, здорово, супер, великолепно, лучше всего.

Draks / Драки - похожи на насекомых, только намного больше. Они живут в космосе, но нуждаются в тепле, чтобы размножатся.

"Drannit" / «Драннит» - сленговое, когда имеется в виду, что кто-то «реально достал» и никому не дает покоя.

Dreadnought / Дредноут - Сканарский эквивалент Командного Авианосца Миротворцев.

DRD's / ДРД - сокращение от Диагностический и Ремонтный Дрон (робот). Их можно назвать обслуживающим персоналом Мойи и Пилота. Они шастают вокруг чистя, чиня все то, что нуждается в уходе. По большому счету они делают то, что им говорит Пилот или Мойя.

DRD 1812 / ДРД 1812 - ДРД из эпизода "Крайтоновские Киксы", ДРД-дружок Крайтона, с которым он подружился пока был на борту Элака и которого он обучил музыке Чайковского.

DRD Blue / Синий ДРД - первый ДРД (эпизод "Премьера"), с которым столкнулся Крайтон (и который был поврежден). Чтобы починить (присоединить обратно глазик) поврежденный ДРД, Крайтон воспользовался голубой изоляционной лентой. Время от времени этот ДРД снова появляется.

DRD Pike / ДРД Пайк - ДРД из эизода "Потерянное время". ДРД который мигал один раз говоря "да" и два раза говоря "нет" используя систему из "Звездного Пути"

Dren / Дрен - ругательство, аналог слов мусор или дерьмо.

Drexan / Дрексан - синаптическая жидкость, которая циркулирует по каналам и трубопроводам Талина, однако, если окислится, то может вызвать эрозию соединений и стыков труб и проводов.

Drexim / Дрексим – «адреналин» Талина

Elack / Элак - старый (умирающий) Левиафан, который пожертвовал собой ради экипажа Мойи на планете Арнесск.

Electrinet / Электросеть - литигарский метод удерживания, состоящий в том, что на убегающего набрасывается невидимая электронная паутина или сеть, что его сдерживает.

Fa-pu-ta / Фа-пу-та – одно из восклицаний, употребляемое Райджелом.

Farscape One / Фарскейп один - космический модуль Джона Крайтона, который он разработал и построил, чтобы проверить свою теорию межзвездного прорыва.

Fellip / Феллип - существо с Тарсиса, которое используется для создания Нектара Феллипа.

Fellip Nectar / Нектра Феллипа - алкогольный напиток в Неизведанных территориях, по вкусу ближе всего к пиву.

Flax/ Флакс (Сеть Флакса) - гигантская невидимая сеть установленная Зенетанскими пиратами, как ловушка для ничего не подозревающих кораблей. Попавшие в нее корабли полностью обездвиживаются, разграбляются и потом подлежат уничтожению.

Food Cube / Пищевые кубики - наиболее распространенная на Мойе еда, небольшие кубики, содержащие необходимые питательные вещества, но совершенно безвкусные.

Frag Cannons / Осколочные пушки - Оружие Миротворцев.

Frell / Фрелл – часто используемое бранное слово.

"Frellnik" / "Фрельник" – сленговое, что-то плохое, гадкое, ужасное, какая-то вещь, которая очень плохо пахнет.

Freslin / Фреслин - "Аттракантное" наркотическое вещество из сенильных гланд (часть анатомии большинства развитых существ). Мощный афродизиак, действующий на нескольких различных рас. Тот кто его принял, становится неотразимее или желаннее для других. А некоторый особый сорт наркотика заставляет тело принявшего его источать особые феромоны, пока наркотик действует в его/ее теле, при этом он/она/оно выглядит более привлекательно. Эта трансформация называется Аура Морф.

Glarion Frost Point / Точка замерзания Глариона – единица температуры.

Gorda / Горда – термин на планете Королевских кладбищ, обозначающий взрослых мужчин, а не тинэйджеров.

"Greebol" / «Гриибол» - небарийский сленг, обозначает неопытного или глупого человека.

Grondeer / Грондир - лидер аквариан.

Guidance Station /Станция управления - станция Командования, на которой устанавливаются курсы.

Hangi / Ханги (Ханджи) - мифические существа, которые предположительно могут отсоединять свои глаза и оставлять их в другом месте. Глаз передает сигнал-изображение назад своему Ханджи, а он уже может демонстрировать изображение покупателям.

Heat Delirium / Белая Горячка - жар, бред - тяжелая, болезненная реакция себацианцев на длительное воздействие жара. Если не лечить, жар может быстро привести к "Живой смерти" бессознательному состоянию, похожему на кому, которое большинство себацианцев считают хуже смерти.

Hetch / Хетч - единица скорости. Мойя способна достигать девяти хетчев.

Hentas / Хент - дюйм.

Heppel Gland / Хеппельные Железы - хирургически имплантированные железы, которые выделяют хеппельное масло.

Heppel oil / Хеппельное масло - афродизиак. Масло, которое выделяется из хеппельных желез и вызывающее всепоглощающее желание и похоть.

Hezmana / Хезмана - «дьявол»

Hurlian Stone / Хурлианский камень – предмет, похожий на кольцо. Нечто, что использовал Райджел для торговли.

Hygic System / Хаджик Система - одна из множества контролирующих систем Мойи.

Hynerians / Хайниры – Раса. Совершенно не похожая на людей раса, больше похожи на лягушку или жабу. У них три желудка, они довольно кругленькие и ростом 20-22 дюйма. Раса Райджела.

Hynerian Marjols / Хайнирские марджоли - одно из самых любимых блюд Райджела. Похоже на червей.

Ident Chip / Идентификационный чип – карточки для индентификации личности у Миротворцев.

Ident Files / Идентификационные файлы - уголовные дела на разыскиваемых и известных преступников, которые завели Миротворцы. Эти файлы имеются в базе данных Мойи.

Ident Signal / Идентификационный сигнал - Идентификационный сигнал, или код, который используется для распознавания кораблей.

Ilanics / Иланики – раса, родственная Лаксианам.

Ion Backwash Chamber / Отсек Ионного потока - отсек, который используется импульсной системой Мойи для контроля за уровнем ионного потока.

Insertion Vector / Вектор Входа - угол под которым Мойя входит в ускорение.

Intellent Virus / Интеллентные Вирусы - колония вирусов которая может содержать большой объем информации внутри небольшого количества ячеек (клеток?) передаваясь от одного носителя другому, эти ячейки содержат воспоминания, которые приобрели будучи в носителе и даже копии некоторых собственных воспоминаний носителя. Этот тип вируса может использовать память носителя и структуру мозга, чтобы выполнять высшие когнитивные (познавательные) функции.

Interions / Интерионы - раса пришельцев, внешне похожая на людей. Однако когда они кричат, металл вокруг плавится, а также их цвет волос меняется в зависимости от настроения. Например, волосы Джул (первая Интерионка, которая им встречается, еще был ее кузен, но он умер, едва выпав из криокамеры), когда она злится, становятся из рыжих ярко-красными.

Internal Gravity Bladders / Внутренняя гравитационная диафрагма – часть Мойи, отвечающая за гравитацию и стабильность.

Iridium Alloy Cables / Иридиевые кабели (Кабели из иридиевого сплава) – швартовы Левиафанов.

Iriscentent / Ирисентентое топливо - вид топлива, необходимого Мойе для работы двигателя (наподобие бензина).

Irreversibly contaminated / Необратимо поврежденный (зараженный) - термин Миротворцев по отношению к кому-либо, кто попадает под влияние или чересчур долго общается с представителями другой расы.

I-Yensch Bracelets / I-Yensch Браслеты - парные браслеты, которые, если одеть их двум людям, позволяют испытывать ощущения друг друга. И даже если один из носящих умрет, второй тоже умрет.

Jellifan Fire Paste / Джеллифанская огненная паста - один из ингредиентов необходимых для создания бомбы.

Jikset Root / Корень Джиксет - растение, которое Заан использовала для врачевания.

Jilnak / Джилнак - очищающее тонизирующее средство, или как его назвал Крайтон слабительное.

Jinka Poles / Столбы Джинка - столбы, которые Миротворцы используют, чтобы подвешивать головы своих жертв.

Jothee / Джотти - сын Д'Агро, наполовину Лаксианин, на половину Себацианец, чью мать убил ее собственный брат.

"Juka" / «Джука» - возглас удивления.

Kanvia / Канвия – планета на которой производится огромное количество Кромекстина. Эта планета, так же имеет плотную нельвастатическую атмосферу, которая блокирует сканирование.

Katratzi / Катраци – (Определение из серии 418 'Prayer') Сикозу-Старк: Это место - сосредоточение силы Скарран. Это неприступная крепость. Опасная. Скрывает свое присутствие повторяя орбиту одной из Лун Триласка.

Karack Metallites / Металлиты Карака - насекомые-грызуны, которые пожирают металл. В спящем состоянии они внешне похожи на Бориниумские слитки. Когда появляются их ножки, они становятся сильно похожими на пауков. Единственное известное средство борьбы с ними - это интенсивный огонь.

Kelvic Crystals / Кристаллы Келвик - валюта, неизвестной ценности, которую использовал Стаанц, когда играл с Райджелом в Тадек. Внешне похожие на зеленые камешки.

Khalaan / Халаан - дельвиский пророк или бог.

Kill Shot/Nerve Shot / Боевые приемы Себациан: Kill Shot - останавливает сердце и функционирование мозга. Nerve Shot - восстанавливает работу сердца и мозга.

Kinkoid / Кинкоид - "ненормальный" или "двинутый".

Klendian Flu / Клендианский грипп (простуда) - заболевание которое Райджел подхватил на коммерческой планете.

KL-80 - Тренировочный летательный аппарат миротворцев, на котором обучают пилотов основам космического полета и боя.

KL-81 - Тренировочный летательный аппарат Миротворцев, отличается от КЛ80 некоторыми модификациями

Leviathans / Левиафаны - Мойя. Разумный биомеханоид. Они способны жить и сами, но им не хватает общения с другими существами. Для этого он и соединфяются с Пилотом, разумным существом, которое может сращиваться с Левиафаном, и общаться за него с другими существами. Период беременности Левиафанов похоже равен примерно одному циклу. Они рождаются уже с полным банком данных. Несмотря на то, что они думающие существа, Миротворцы ловят их и порабощают. Говорят, их создали некие «Строители».

Life Disc / Жизненные диски - круглые хирургические имплантанты, которые создают постоянную связь между жизненными энергиями двух существ. Каждый из них получает один диск из пары связанных Жизненных дисков. Если одно из существ погибает, часть диска, принадлежащая второму, темнеет, оповещая об утрате.

Life Force / Жизненная энергия - термин используется, объясняя назначение жизненных дисков, показывающий жив ли тот или иной индивид.

Light of Truth / Свет правды - сердце Литиаранского права. Светящийся жезл, который направляют на того, кто дает показания. Если дающий показания лжет, то свет становится ослепительно ярким.

Litigara / Литигара - планета, на которой 90% населения - адвокаты.

Living Death / Живая Смерть – у себациан отсутствуют гланды, регулирующие тепло. И если они подвергаются длительному воздействию высокой температурой, они сначала теряют кратковременную память, потом у них появляются галлюцинации, потом пропадает и долгосрочная память, потом они впадают в кому, из которой только один выход – смерть. Это единственное состояние, когда Миротворцы могут убить из милосердия.

Lo'La / Ло'Ла - имя корабля Д'Арго, которое он дал в честь своей жены Ло'Лаан.

Lo'Laan / Ло'Лаан - жена Д'Арго и мать Джотти, себацианка, которую убил ее же собственный брат, за то, что она связала свою жизнь с лаксианином. Брат Ло’Лаан был Миротворцем, сетующим за чистоту себацийской расы.

Lomata-Kai / Ломата-Кай - место, куда Аквариане хотели сослать Д'Арго и Джона, для строительных работ на 10 циклов. Тюремный трудовой лагерь.

"Loomas" / «Лумас» - сленг. Груди.

Lutra Oil / Масло Лутра - соединение Кронита и масла Лутры становится очень мощной взрывчаткой.

Luxans / Лаксеане – Раса. Высокие, грубые, воинственные. Они из разряда тех, кто сначала стреляют, а потом спрашивают. Для этой расы честь – служение в войсках. У них на голове большие отростки - мивонки. На подбородке у них тоже отростки – которые они называют тенки. Они используют татуировки в качестве военных знаков различия. Раса Д'Арго.

Luxan Chase / Лаксианская "охота" - Лаксианский ритуал ухаживания.

Luxan Hyper Rage - (LHR) / Лаксианская Гипер-ярость - вспышка ярости у Лаксиан. Своего рода мужская разновидность ПМС. Лаксиане становятся очень злыми. Как правило, потом не помнят ничего, или очень мало. Можно "исцелить" убив кого-то или сломав что-то .

Luxan Ship / Лаксианский корабль - древний корабль который Д'Арго нашел в хаосе гамма шторма на коммерческой станции. В последствии он назвал его Ло'Ла.

Magnetic Crypt Encoder / Магнитный кодировщик замков - устройство, которое создал Старк для того, чтобы взламывать замки на дверях Миротворцев. Однако оно может взломать единовременно только один код.

Magnetic Summer / Магнитное лето - сезон на Арнесске, который возникает из-за дарназских зондов, запущенных тысячи лет назад и из-за которых магнитное поле планеты сходит с ума.

Maintenance Bay / Технический отсек - лабораторная секция Мойи, которую используют для ремонта различных вещей.

Malsonic Labor Stockade / Малсоникский трудовой лагерь - тюрьма, в которой 9 циклов провел Стаанц

Map Fibers / Картографические нити - тип карт на Лаксианском корабле.

Marauder / Мародер - корабль себацианцев, в составе экипажа которого 5 человек. "Глаза и уши" командного авианосца.

Masata / Масата - акварианский бог или спаситель.

Medical Rejuvenation / Отсек восстановления - медицинский отсек Мойи.

Metra / Метра - единица измерения расстояния, своего рода эквивалент мили или метра на Земле.

Micron / Микрон - минута.

Microt / Микрот - единица измерения времени, приблизительно равное одной секунде в Земном измерении. Так же используется в выражениях, когда речь идет об очень коротком периоде времени. Например, "буду через микрот".

Mind-cleansing / Чистка разума - Небарийский метод промывки мозгов. Этот метод избавляет жертву ото всех враждебных и злобных эмоций, и в результате индивид становится тихий и покладистый.

Mintaka Three / Минтака Три - событие в истории Миротворцев. Айрин упоминает освобождение Минтака Три как одно из легендарных достижений Дурки.

Mivonks / Мивонки – некая часть мужской анатомии Лаксианина.

Morlian Death Spiders / Морлианские пауки – некая разновидность пауков, которую упоминает Айрин в серии «Блеф».

Morna Lobes / Лепестки Морна - галлюценогенные похожие на грибы растения

Motra / Мотра - чуть больше чем пол метры.

"Narl" / «Нарл» - сленговое. Ребенок. (так говорила в адрес своего ребенка беременная девушка в серии «Уход в скалу».

Nashtin / Наштин - тонизирующие таблетки, лечащие похмелье.

Nebari / Небари - гуманоидная раса с серой кожей, черными глазами, черными или серо-белыми волосами. Главная планета: Небари прайм. У них запрещено вольнодумство, и они пытаются «промыть мозги» всем, кто не верит в их способ мышления и жизни. Небольшие группы сопротивления поставили себе за цель изменить мировоззрение и правила Небари, и готовы умереть за это. Раса Чианы.

Negative Power Vortex / Негативный силовой вихрь - приспособление, которое создает поле, охватывающее всю планету и выводит из строя и не дает функционировать всем устройствам, механизмам, кораблям.

Negeltic Crystals / Негельтические кристаллы – руда, которую добывают, из тела мертвого будонга.

Neural Block / Нейронный блок - то, что поставил мозг Джона, когда тот находился в кресле Авроры, чтобы помешать Скорпиусу проникнуть в его мозг и заполучить необходимую информацию. Возможно, его установили Древние, чтобы защитить ценную информацию о червоточинах, что хранится в голове Джона.

Neural Clone / Нейро клон - ментальный клон чей-то личности, помещенный кем-то в мозг другого индивида. Нейро клон Крайтона зовется Харви. Это клон Скорпиуса, и он помогает ему в различных ситуациях. Когда Крайтон был в кресле Авроры, Скорпиус поместил клон к нему в мозг, чтобы тот выведал информацию о червоточинах, которую дали Крайтону Древние

Neural Cluster - / Нейро Кластер – часть нейронной системы Левиафанов.

Neural Realignment / Нейронное преобразование – процедура, часть небарийской промывки мозгов. На сто или более циклов индивида погружают в крио-паузу, чтобы очистить систему мышления и поведения, убрав ее нежелательные элементы.

Neural Strike / Нейро удар - скорвианский прием в бою.

Neurochip / Нейро чип – миниатюрное устройство, содержащее программу с искусственным интеллектом, которая соединяется с мозгом индивида и записывает его воспоминания. Вызывает побочный эффект – галлюцинации, а так же может возникнуть нейро клон.

New Moon of Delvia / Новая Луна Дельвии - храм богине духовного возрождения на борту Дельвийского корабля.

Nixar / Никса – на планете Королевских кладбищ термин, обозначающий взрослых женщин, а не тинэйджеров.

Novatrin / Новатрин - газ, опасный для Левиафанов, один из шести веществ запрещенных для перевозок на живых кораблях.

Nurfer / Нурфер - сленг Миротворцев. Унизительное, грубо говоря - идиот, урод, мужлан.

Ointment of Yuvo / Мазь Юво - медицинский препарат, который прочищает дыхание.

Onlux / Онлакс - денеанское название Клориума.

Onnyxi Play Partner / Игровой партнер Онникси - кукла, игрушка.

Orican / Орикан - святая женщина лаксиан, обладающая мощной духовной силой.

Ossoh Scent / Духи Оссох - духи с феромонами.

Oteck Lamps / Лампы Отек - лаксиане используют эти лампы, чтобы отваживать, отвращать зло. Они вешают эти лампы на стены, и зажигают их чтобы защитится от злых духов.

Pain Collar / Болевой ошейник - Официальные лица Небари имплантируют себе в лоб своего рода штифт, который является контролирующим устройством и управляет болевыми ошейниками, одетыми на тех, дисциплина которых нуждается в контроле.

Pantak Jab / Борьба Пантак - вид рукопашной борьбы Миротворцев.

Paraphoral Nerve / Парафоральный нерв - внутренний орган себациан. Используется для выведения токсинов из организма. Если его повредить, то смерть наступает в течение 50-60 арнов. Единственное известное лечение поврежденного парафорального нерва - трансплантация здорового органа из совместимого донора.

Partanium / Партаниум – опасный, радиоактивный материал.

Pa'u / Па'у - дельвийский жрец.

PeaceKeepers / Миротворцы - себацианская военная сила, которую нанимают различные миры, если у них нет своих военных сил, способных охранять порядок.

Pathfinders / Искатели пути – раса пришельцев, неизвестная в Неизведанных территориях. Цвет их кожи неяркий, немного приглушенный оттенок, но все равно весьма цветастый. Главным отличием их физиологии являются мешочки (карманчики?), по бокам головы, из которых они могут выстреливать ядовитыми металлическими шипами. Очень эффективное оружие. Они обычно разговаривают мягко, очень умные, рассуждают логически и беспрекословно подчиняются своим командирам, относясь к ним с доверием и лояльностью.

Phaztillion Generator / Фазтиллионовый генератор - тип записывающего устройства, который записывает сигналы и изображения червоточин или другие пространственные аномалии.

Photogasm / Фотогазм - вспышки на солнце, активность солнца, которая влияет на дельвиек и вводит их в состояние сходное с эйфорией, наркотическим дурманом. Вызывает в них желание "лежать на пляжном полотенце на солнышке некоторое время".

PK Blood Spectrometer / Спектрометр (анализатор) крови Миротворцев – устройство, которое может сравнивать генетические коды.

Plasma Conductor / Плазменный проводник - вооружение кораблей Шейянг.

Pneuma / Пнеума - дельвийское название души.

Portable Viewing Shell / Портативный наблюдательный монитор - портативное устройство слежения, позволяет на расстоянии наблюдать за тем что творится на всем корабле.

Prism Laser Saw / Призмовая лазерная пила - инструмент, который использовали чтобы попытаться разрезать металл.

Prowlers / Праулеры - истребители Миротворцев, пилотируемые одним человеком.

Prowler Attack School / Школа проведения атаки на праулерах - школа военного искусства Миротворцев.

Pulse Rifle / Импульсная винтовка - оружие миротворцев, которое стреляет световыми импульсами. Если пользваться не правильно, может перегреться и взорваться.

Qualta Blade / Меч Квалта - оружие лаксиан. Два в одном - меч и импульсная винтовка.

Quantum Singularity / Квантовая сингулярность - черная дыра.

Radiation Filters / Радиационные фильтры - часть Мойи, которая защищает ее и ее экипаж от повышенной радиации.

Raslac / Раслак - алкогольный напиток неизведанных территорий, эквивалент виски, или других крепких напитков.

Regenerative Fascia Membrane / Регенерационная фасциевая мембрана – часть физиологии дельвийцев, которая позволяет им быстро восстанавливаться, вылечиваться.

Relgarians / Релгариане – мирная и любознательная раса. Многие из них путешествуют на левиафанах в глубоком космосе, и занимаются его исследованием.

Retrieval Squad (Peacekeeper) / Команда возврата (Миротворцы) – солдаты Миротворцев, посланные ловить сбежавших преступников

Royal Cemetery Planet / Планета - Королевское кладбище - планета в неизведанных территориях, на которой похоронены лидеры других планет.

Samat / Самат - единица измерения - возможно равна футу.

Scanner / Сканер - ручной медицинское устройство для рентген-сканирования.

Scarrans / Скарране - реплитиевая злобная раса пришельцев, которые могут читать мысли, и разрушать их движением руки. Они пытаются поработить все расы, встречающиеся им на пути.

Scaper / Скапер - фанат фарскейпа.

Scent Hounds / Гончие нюхачи – животные, которых Миротворцы используют, чтобы отыскивать людей или предметы.

Scorvian / Скорвиане – раса, воюющая с Иланиками.

Sebaceans / Себациане – раса внешне похожая на людей, но имеют отличия. Например, они живут намного дольше людей, намного больше 100 лет. Они не переносят жар, впадают в состояние которое они называют heat delirium, и которое заканчивается живой смертью, состоянию похожему на кому. У них есть парафоральный нерв, который отвечает, за очистку организма от ненужных веществ, сродни нашей печени. Если его повредить, он не восстанавливается, и только подходящий трансплантат от подходящего донора может спасти раненого себацианина. Раса Айрин.

Seek / Поиск – путешествие (духовный путь) духовенства, которое начинается с решением дельвийца стать Па'у.

Self-Tracking Pulse Cannons / Самонаводящиеся импульсные пушки - автоматическая спутниковая защитная система. Технгология Миротворцев, которую однако используют и обычные себацианские колонии в качестве защитной системы от Миротворцев или других завоевателей.

Sense Horizon / Предел восприятия - граница чувствительных датчиков Мойи.

Sensor Distorter / Сенсорный деформатор -устройство, которое приобрел экипаж Мойи, и которое способно искажать сигнал Мойи, делая ее похожей на любой другой корабль.

Serax carver / Резчик Серакса - инструмент используемый для раскопок на Арнесске. Он изменяет молекулярную структуру того, во что из него стреляют, и убирает следы воздействия цилов. Может быть использовано как оружие.

Shadow Depository / Теневой депозитарий - хорошо охраняемый, похожий на крепость, банк или склад в неизведанных территориях. Пришельцы с сомнительной репутацией используют его в качестве хранилища для своих нелегальных доходов и имущества. Контейнеры внутри шахты депозитария сделаны из непробиваемой маддиумской стали.

Shakloom / Шаклум - огромное водное существо, нечто среднее между крабом и кальмаром.

Shakloom Jerky / Мясо шаклума - особое блюдо, которое делают Аквариане,

Shield Belt / Защитный пояс - поглощающий энергию пояс который носят на груди, он полностью защищает того, кто его носит, от энергетического оружия. Пояс имеет режим сбережения энергии: пояс автоматически выключается, когда в нем нет необходимости и так же автоматически активируется, если возникает такая необходимость.

Shilquen / Шилкен - струнный инструмент лаксиан

Sheyangs / Шейянги - раса способная плеваться огнем, как правило падальщики и мусорщики.

Siezium / Сизиум – жидкое топливо для Мародеров Миротворцев. Может вытечь, и легко воспламенимо.

Single Infection Stage / Стадия Одиночного заражения - ранняя стадия в развитии Интеллентного вируса, во время которой вирус может заражать только одного индивида за раз. Во время этой стадии, он может передвигаться из одного носителя в другого, предпочитая при возможности убивать предыдущего носителя.

Skykarians / Скайкариане - красноватые похожие на хиппи люди, которые одно время добывали для Миротворцев корень Таннот.

Skykarian Worm / Скайкарианский червь - существо, которое питается токсинами от корня таннот. Он вгрызается в плоть, добирается до пищеварительного тракта, и там и оседает.

Solar Day / Солнечный день - единица времени, возможно космический эквивалент одному дню.

Sonic Howl / Акустический взрыв - устройство используемое в одном из ритуалов Клансменов. Индивид подвешивается вниз головой между двумя цементными блоками, и звуком создается вибрация.

Sonic Net / Акустическая сеть - сеть создаваемая звуком (мычанием себе под нос) голоса живого существа. Миротворцы используют ее в тренировочном воздушном бою. Звук создает сеть, которая предотвращает падение. Сеть создаваемая и поддерживаемая голосом. Класмены используют ее в своих прыжках с обрыва.

Starburst / Звездный прыжок - способ передвижения Мойи, превышает скорость света. Звездный прыжок словно катапультирует Левиафан из одного места в другое через иное измерение пространства-времени. По ощущениям это происходит практически мгновенно. К тому же, практически невозможно точно определить, где закончится маневр с использованием звездного прыжка. Если пытаться совершить звездный прыжок без достаточного контроля или достаточной энергии, можно застрять между измерениями.

Stasis Gun / Стасисный (парализующий) пистолет - небольшой пистолет, который стреляет парализующими зарядами.

Strannat / Страннат – похожее на омара существо, которое чувствует ложь. Его можно обучить убивать, того кто лжет.

Stevva crystals / Кристаллы Стевва - ингридиент для бомбы.

Surgical Reconstructors / Хирургические реконструкторы - медицинский инструмент, используемый для лечения телесных повреждений.

Sykar / Сайкар - планета на которой выращивали и собирали корень Таннот. Сайкаранское сопротивление запустило живого червяка в Крайтона, червяка который защищал его от эйфорического эффекта корня Таннот. Сайкаране были порабощены чтобы производить военное снаряжение для Миротворцев.

Talyn / Талин - сын Мойи. Наполовину левиафан, на половину военный корабль Миротворцев. Гибрид.

Tannot / Корень Таннот - растение выращиваемое на Сайкаре. Служит для различных целей, начиная от еды, заканчивая основным ингредиентом Чеканского масла. Но если ты его ешь, ты превращаешься в кроткого, послушного маленького хиппи, бездумно выполняющего любые требования руководства.

Taran Rau / Таран Рау - тюремная колония, в которую перевозили Райджела, Заан и Д'Арго когда они совершили побег.

Tarkans / Таркане – Раса. На планете Кавари была смертельная чума, дети болели и умерали. Таркане установили карантин, привозили провизию, еду, чистую воду, медикаменты, и тем самым спасли тысячи жизней.

Tavleks (not Tavliods) / Тавлеки (не Тавлоиды) - Воинственная раса, которая зарабатывает на жизнь похищая особ королевских кровей и других высокопоставленных личностей и требуя выкуп за них.

Tavlek Gauntlet / Перчатка Тавлеков - оружие Тавлеков. Она впрыскивает в организм стимулятор, который увеличивает силу индивида.

Temporal Dislocation / Темпоральная дислокация - то что происходит, если воспользоваться черной дырой. Тебя может перенести вперед или назад во времени.

Thermal Storage Casingа / Контейнер с теплоустойчивой обшивкой - контейнер, который защищает свое содержимое от воздействия перепада температур - грубо говоря высокотехнологический термос. Можно так же использовать как зонд, потому что его обшивка может выдерживать высокие температуры при входе в атмосферу.

"Thoddo" / «Тоддо» - слово обозначаюзее кого-то кто «не самый острый инструмент в наборе», то есть не очень умный индивид.

Timbala / Тимбала - священный текст Аквариан, написанный на древнем Хайнирском

Tokken Knife / Токкенский нож – инструмент, сделанный из кости, который молодые мужчины - лаксиане используют в некоем ритуале по достижению определенного возраста.

Topographic Bio-Print / Топографические био-отпечатки – карта, показывающая концентрацию определенных выбранных жизненных форм.

Tormented Space / Искаженное пространство - регион космоса который избегают Миротворцы и Скарране.

Translator Microbes / Микробы-переводчики - микроскопические микробы, которые размещаются у основания позвоночника и в мозгу, и позволяют своему носителю понимать все языки. Как правило вводятся при рождении.

Transport Pod / Транспортный модуль - транспортный шатл левиафана

Trao / Трао - вымирающая раса, со множеством щупалец и четырьмя глотками. Чем-то напоминает ходячего таракана.

"Trat" / «трэт» - в словосочетании «воняет как трэт» то есть очень сильно воняет, как будто кто-то пукнул.

Trelk / Тралк - шлюха или потаскушка

Trellan Oil / Трелланское масло - афродизиак, стимулятор ощущений.

Trents / Тренты - единица измерения радиации.

Trilask / Триласк - планета в пространстве Скарран, возле нее находится Катратци.

Venek Horde / Орды Венеков – раса варваров.

Vorc / Ворк - маленькое безобидное существо, которое выведено, чтобы выслеживать вредителей и паразитов, и потом их уничтожать.

Wellan Glow Crystals / Велланский мерцающий кристалл - предмет о котором расспрашивал Райджел, когда торговался на Коммерческой планете.

Wormhole / Червоточина - космический феномен, схожий с черными дырами или белыми дырами.

Zelbinion / Зелбинион - легендарный корабль Миротворцев, который пропал около сотни циклов назад. Это так же первый корабль на котором находился в заключении Райджел и где его пытал чокнутый капитан Дурка.