1.14. ИЕРЕМИЯ КРАЙТОН / JEREMIAH CRICHTON

Джону надоело, что все на Мойе его шпыняют, считают низшим видом, постоянно над ним подшучивают. Раздосадованный очередной размолвкой с Д’Арго, он решил прошвырнуться на своем модуле, чтобы немного развеяться.

АЙРИН: Что происходит?
КРАЙТОН: Мне нужно выбраться отсюда, Айрин, и я говорю не об этом корабле.
АЙРИН: Послушай, сейчас не время для человеческих глупостей, Крайтон.
КРАЙТОН: О, Боже! Конечно! Ты чертовски умна! Для человеческих глупостей никогда нет времени! Мне все это надоело, Айрин! Надоел наш Наполеон 14-й, Надоела Синюшница, надоел Громила с мечом. И знаешь что? Мне надоела ты! Мне надоел весь этот долбанный край Вселенной.

Пока Джон проветривал мозги, летая кругами, Мойя которая во время беременности стала слегка своенравной, внезапно совершила Звездный прыжок. Крайтон не успел вернуться на борт корабля и остался один в своем маленьком модуле посреди холодного, пустынного космоса.

Не смотря на разногласия, экипаж Мойи вернулся в точку, откуда был совершен прыжок и стал тщательно прочесывать все близлежащие планеты в поисках Крайтона. Спустя три месяца, когда надежда найти Джона была почти потеряна, его обнаружили на планете Аквария. Крайтон безмятежно жил в палатке на берегу прекрасного озера, где для развлечения ловил рыбу и старался избежать назойливых приставаний дочери местного правителя, которую звали Лишала. Сын местной жрицы по имени Рокон, влюбленный в Лишалу и добивавшийся ее руки, все это время точил на Джона зуб.

Мойя прибыла на орбиту Акварии. Д’Арго с Райджелом спустились на планету, чтобы забрать Джона. Приземлившись, они обнаружили модуль Farscape-1, но сразу после приземления потеряли все контакты с Мойей. Двигатели у модуля отказали, и даже трон Райджела перестал работать. На этой планете куда-то таинственным образом исчезала вся энергия. Так как трон не работал, а ходить на своих двоих Райджел не привык, то пока Д’Арго рыскал в поисках Крайтона, доминар слегка вздремнул, пригревшись на солнышке.

Д’Арго обнаружил Джона, когда тот отбивался от напавших на него Рокона и нескольких его закадычных приятелей. Д’Арго вступился за своего друга и раскидал всех его обидчиков. К своему удивлению Д’Арго обнаружил, что Джон ни капельки ему не благодарен. Крайтон уже и не надеялся когда-нибудь увидеть старых товарищей. Он был уверен в том, что Мойя и ее обитатели бросили его на произвол судьбы.

Рокон с его дружками устроили засаду, схватили Джона и Д’Арго и доставили их к местному правителю, прихватив с собой их пожитки, среди которых был мешок, в который забрался Райджел. Пока решалась судьба наших героев, Райджел в мешке стал беспокойно вертеться. Когда мешок открыли, и Райджел высунул голову, вся толпа пала ниц и приветствовала его, воздавая ему небывалые почести, решив, что это их бог. Акварианцы придерживались особой веры. Они поклонялись идолу, изображавшему хайнира, и верили, что он неизбежно выведет их к свету (хотят они этого или нет). Но Райджел, ознакомившись с их священными писаниями, понял, что если он ничего не сможет сделать, то его и его друзей ждет смерть от жесточайших пыток.

Возведенный в степень божества хайнир, поведал своим товарищам, что очень давно его предки были посланы на Акварию, чтобы создать там рабочие колонии. И исчезновение энергии на этой планете не простая случайность. Это было сделано специально. Хайнирской империей здесь было оставлено некое устройство, которое удерживало людей на планете. Не давало им путешествовать и учиться у других народов. Их намеренно сделали слепыми рабами династии Райджелов.

Когда Райджел попытался объяснить все это Акваротианцам, жрица объявила его фальшивым божком и велела бросить в темницу. Д’Арго и Джон не стали спасать хайнира, а сбежали и укрылись на берегу озера, чтобы продумать свою стратегию.

В то же самое время на Мойе Заан и Айрин раздумывали, как спасти своих друзей, но они были бессильны, так как не получали никаких сигналов с планеты. Сканирование планеты показало, что на ней находится некий канал, высасывающий энергию из всех приборов. Тогда Айрин и Заан сбросили на планету капсулу с картой, указывающую направление к месту нахождения этого канала.

Джон и Д’Арго обсуждали план, как спасти Райджела, когда капсула с Мойи упала прямо перед ними в озеро. Ознакомившись с ее содержимым, они сразу поняли, что это карта, указывающая путь к источнику утечки энергии. Два друга вернулись в поселение и попытались объяснить это аборигенам, но им не поверили.

Пришлось им еще один раз сразиться с Роконом и его парнями. Во время драки Джона сбили с ног, он упал рядом со скалой и тут, внезапно обнаружил на идоле следы лапок хайнира. Быстро сообразив, в чем дело, Джон схватил Райджела и приложил его лапки к углублению в скале. Скала тут же треснула, и из нее вырвался сноп света, и сразу же ко всей технике вернулась утраченная энергия, и все приборы начали работать.

Райджел впрыгнул в свой трон и вознесся над акварианцами, красуясь в лучах света… Жители планеты в смятении палии ниц, повторяя «А-лу-э-масата». Но Райджел уверил их, что он не бог, а всего лишь их повелитель.

Акваторианцы были просто счастливы, что пророчество осуществилось, но им не надо никуда улетать с любимой планеты. Они щедро вознаградили Райджела и его товарищей, обеспечив их большим запас провианта, а лично для доминара приготовили вкуснейшее лакомство – мясо шаклума.

После этой истории Крайтон окончательно избавился от своей хандры и вместе с Д’Арго и Райджелом вернулся на Мойю. Но то, каким образом он извинился за свои слова перед Айрин и Заан, осталось за кадром.

www.starburstcards.com
Перевод DJ Lenko и Труляляны

Серии: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22

Брака - вечный прислужник Скорпиуса. Остался верен ему даже под секс-давлением Грайзы. Вечный капитан Миротворцев. Он занял место Крайса, но ему никогда не подняться выше. Да и зачем? Брака – идеальный исполнитель. Он никогда не задает лишних вопросов. И не лишних тоже. Он вообще ни о чем не спрашивает. Он просто делает. Совершенный Миротворец. Подробнее...

Ищете субтитры? Они здесь!

Джон НЕ Крайтон и Даня aka Фрей сочинили-спели-записали уникальный, единственный и неповторимый, полностью раздолбайский
ГИМН СКАПЕРОВ
(он же - Фарскаповская застольная). Рекомендуется к прослушиванию всем, причем в обязательном порядке.

Нас мало, а страниц - много. Напишите о найденных на этой странице неполадках, и они будут рано или поздно исправлены.


© Команда Труляляны, 2006-2008 | Farscape is owned by The Jim Henson Company, Hallmark Entertainment, Nine Network (Australia) and the Sci-Fi Channel. No profit is being made from this site. Наверх
Литературный портал