1.16. ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ РЕАКЦИЯ / НUMAN REACTION

Эта серия совершенна во всем: сюжетная линия, актерская игра, режиссура, музыкальное оформление и освещение!

В то время как Джон записывал на диктофон все свои страхи по поводу того, что он никогда не увидит Землю и так и состарится в космическом пространстве. Пилот сообщил, что на сканере отобразилась червоточина. Джон посмотрел туда и, на другом конце черной дыры, увидел Землю. Он поспешно собрал все свои приборы и попытался уговорить Айрин уйти вместе с ним, но она отказалась, сказав, что это его дом, но не ее… Айрин все еще колебалась, слезы выступили у нее на глазах, и она уже была почти готова пойти вместе с ним. Но, черная дыра стремительно приближалась и Джон, распрощавшись со всеми, впрыгнул в модуль Farscape One и умчался по направлению к дому. Он абсолютно не сомневался, что все делает правильно, но с другой стороны, прежде чем ломиться в черную дыру, ему следовало бы посоветоваться с Д’Арго.

Джон приземлился на солнечном пляже Австралии. Но, прежде чем он смог порадоваться своему возвращению, парни из ИАСА выстрелили ему в ногу шприцом с транквилизатором. Он очнулся на столе в лаборатории, в окружении толпы ученых, которые рассматривали и ощупывали его. Они заперли его в отдельный бокс и начали расспрашивать о его прошлом, пытаясь распознать – действительно ли это Джон Крайтон. ИАСА особенно заинтересовалась микробами переводчиками, они пригласили 12 специалистов, разговаривающих на разных языках, чтобы протестировать Джона, но он отказался им отвечать, до тех пор, пока они не ответят на некоторые его вопросы.

Джон услышал голос своего отца, еще до того, как они смогли поговорить друг с другом. Микрофон вышел из строя, и мы видим, как Джон (находясь по другую сторону стекла) беззвучно кричит, чтоб отец его услышал. Отец Джона переговорил с ИАСА, и его пустили к нему в камеру. Он засыпал Крайтона вопросами, чтобы выяснить, действительно ли это его сын. Было очевидно, что Джону это очень неприятно, но он отвечал на все вопросы из уважения к отцу. В конце концов, его выпустили из камеры, но оставили под наблюдением. Отец объяснил, что они еще не уверены в том, что он действительно Крайтон, но им нужна вся информация о червоточинах и о том, что Джон видел на другом конце Вселенной.

Когда уже казалось, что Джон вошел в доверие у ИАСА, на Землю прибыл транспортный челнок, в котором засекли инопланетные формы жизни. Вильсон (глава ИАСА) хотел расстрелять его, но Крайтон его остановил, объяснив, что на судне нет оружия и они не смогут причинить землянам зла.

Когда Д’Арго, Райджел и Айрин прибыли на Землю их ожидала та же форма гостеприимства, что и Крайтона - шприц с транквилизатором и изолятор. Они объяснили Джону, что им захотелось посмотреть поближе на вход в червоточину и их случайно туда затянуло. Джон обещал позаботиться о них и, когда Райджелу стало нехорошо, он отправился за медицинской помощью для него. Вскоре Кобб привел Джона в медицинский отсек, где на столе Джон увидел препарированного Райджела. В шоке и гневе Крайтон набросился на Вильсона, пытаясь выяснить причину произошедшего, но Вильсон никак не отреагировал на его протест.

Крайтон сообщил Айрин и Д’Арго нерадостные новости по поводу Райджела, они оба сильно опечалились. Эти двое были уже по горло сыты и Землей и Крайтоном и велели ему выметаться из камеры.

Когда Джон вернулся, он застал Айрин с оружием в руках, а рядом тело одного из охранников. Айрин направила оружие на Джона и поинтересовалась с кем он: с ней или с ними? Крайтон сказал, что он конечно с ней, и они попытались выведать у Кобба местонахождение Д’Арго. Кобб поведал, что Д’Арго перевели на другую военную базу. Джон едва удержался от того, чтобы его не пристрелить, он оттолкнул его и затем огрел его прикладом по голове, крикнув: «Это тебе за Райджела!»

Джон и Айрин направились в безопасное место, которое им указал его отец. С тех пор, как они покинули Мойю, они в первый раз смогли остаться одни без наблюдателей. Айрин призналась, что она очень боялась уйти вместе с ним, когда он покидал Мойю, и клялась, что ей бы не удалось вернуться обратно живой. Они провели ночь вместе, утром в дверях появился отец Джона. Он предупредил их, что им нельзя больше контактировать ни с ним, ни с ИАСА. И сказал Джону, что они должны попрощаться. Когда Джон вышел за дверь, Айрин сказала что-то Джеку Крайтону на своем родном языке, и он ответил: «спасибо, Айрин Сун». Мы никогда не узнаем, что она ему сказала, хотя было бы любопытно.

Как только они покинули дом, Джон понял, что все вокруг и все люди, которые его окружали, были ему знакомы. Он все это видел раньше, так что это все было извлечено из его памяти. Когда он приоткрыл дверь в дамскую комнату (а в этой комнате он никогда не был), то по другую сторону двери комнаты не было, а пространство от пола до потолка было наполнено какой-то оранжевой субстанцией. Джон устремился на базу ИАСА, чтобы поговорить по душам со своим «отцом». Когда Крайтон добрался до базы, то обнаружил, что Райджел жив и Д’Арго находится там же. Д’Арго подошел к Джону и сказал, что пора возвращаться домой.

Пришелец, который притворялся полковником Крайтоном, объяснил, зачем его расе нужны знания о Земле и людях. Они долгое время находились в поиске нового дома и уже исчерпали все свои ресурсы. Они использовали Джона, как подопытного индивида, чтобы понять смогут ли Земляне сосуществовать с ними. Используя воспоминания Крайтона, они создали Землю и людей и использовали это в качестве теста на совместимость. Хотя Джон прошел тест лучше, чем они ожидали, устроение жизни на Земле свело эксперимент на нет…

www.starburstcards.com
Перевод DJ Lenko и Труляляны 

Серии: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22