1.06. СЛАВА БОГУ, ПЯТНИЦА. ОПЯТЬ / THANKS GOD IT'S FRIDAY. AGAIN

У Д’Арго начался обычный для его расы припадок Лаксианского супергнева. Чтобы не навредить своим товарищам, он отправился на жаркую планету Сайкар, где хотел переждать этот период. Три дня спустя Джон, Заан, Айрин и Райджел посетили его. Они обнаружили, что Д’Арго находится в состоянии эйфории, вследствие употребления местной пищи - чего-то вроде кокосового ореха, который местные жители называли корень Таннота. Расслабленный этим наркотиком, Д’Арго пытался убедить своих товарищей остаться с ним и наслаждаться идиллически-простой жизнью фермеров на лоне природы.

Никакие доводы не смогли убедить Д’Арго вернуться на Мойю. Когда Райджел попытался справить нужду, то раздался взрыв, и он решил, что кто-то посягает на его жизнь. Но потом, Райджел обнаружил, что, отведав этого опасного корня, он стал выделять сильнейшую взрывчатку. Так как на этой планете было очень жарко, Айрин, которая не переносила жару, отправилась вместе с Райджелом на Мойю.

Заан и Джон провели ночь вместе с Д’Арго, надеясь, что следующий день будет последним в их пребывании на планете и им удастся уговорить Д’Арго вернуться обратно на Мойю. Так как в доме у Д’Арго было мало места, то Джону пришлось спать на одной лежанке с Заан, что сильно его смутило (ведь Заан была привлекательной женщиной). Всю ночь Джон ворочался и кряхтел… Утром Д’Арго ушел на работу, пообещав, что следующий день будет последним.

Местные жители, на которых наркотик не имел влияния, имплантировали в живот Джона какого-то червяка. Это обеспечило ему стойкий иммунитет против воздействия этой пищи и позволяло ему оставаться самим собой, а не превращаться в зомби, как почти все жители этой планеты. К великому огорчению Джона Заан тоже поддалась действию наркотика и решила, что труд на этой планете – это высшая форма счастья. Крайтон выяснил, что это растение было занесено на Сайкар другой расой и, что все на этой планете его выращивают.

Волма – правитель планеты Сайкар, узнав, что корабль Джона грузовой, пыталась убедить Джона погрузить на Мойю контрабандный корень таннот и где-нибудь его продать. Когда она привела Крайтона в хранилище, Джон увидел на стенах символы Миротворцев и понял, что именно для них выращивают корень таннота и это они держат в рабстве Сайкариан.

В это время на Мойе Айрин обнаружила, что тело Райджела продолжает вырабатывать взрывчатое вещество. Под чутким руководством Пилота Айрин провела серию анализов, предварительно заморозив Райджела, чтобы он не мог навредить ни себе, ни Мойе. Выяснилось, что корень таннота в сочетании с органикой хайнириан производит такую опасную комбинацию. Айрин была очень горда своей способностью к научным открытиям.

Миротворцы использовали корень таннота, чтобы извлекать из него особое Чекан-масло – субстанцию, на основе которой действовало их оружие.

Благодаря тому, что Райджел продемонстрировал взрывчатые свойства этого вещества, местные жители планеты поверили Джону и Айрин и спланировали забастовку. Они стали выпускать свое собственное оружие и сражаться против Миротворцев, предприняв попытку вернуть планете ее свободу и первоначальное предназначение…

www.starburstcards.com
Перевод DJ Lenko и Труляляны

Серии: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22

Пилот - вечно печальный, извините за каламбур, пилот Мойи, живущий с ней в симбиозе, что заставляет его постоянно разрываться между интересами самого левиафана и интересами пассажиров. На фоне остальных членов экипажа выглядит самым уравновешенным, спокойным и адекватным, чему не мешают даже периодические истерики, вызванные воспоминаниями о прошлом или угрозой состоянию Мойи. Подробнее...

Ищете субтитры? Они здесь!

Джон НЕ Крайтон и Даня aka Фрей сочинили-спели-записали уникальный, единственный и неповторимый, полностью раздолбайский
ГИМН СКАПЕРОВ
(он же - Фарскаповская застольная). Рекомендуется к прослушиванию всем, причем в обязательном порядке.

Нас мало, а страниц - много. Напишите о найденных на этой странице неполадках, и они будут рано или поздно исправлены.


© Команда Труляляны, 2006-2008 | Farscape is owned by The Jim Henson Company, Hallmark Entertainment, Nine Network (Australia) and the Sci-Fi Channel. No profit is being made from this site. Наверх
Литературный портал