1.02. Я, ИНОПЛАНЕТЯНИН / I, ET

Внезапно на Мойе стала выть сирена, от которой все обитатели корабля почувствовали себя крайне некомфортно, а у Крайтона начался нервный тик. Пилот выяснил, что источник звука находится в багажном отделении в секторе Т-7. Команда беглецов собралась в этом секторе и обнаружила, что за небольшой съемной панелью в углублении находится устройство, оставленное Миротворцами. Это был радио маяк Падак Бекон, он сработал, получив сигнал с контрольного пульта.

Пилот приглушил внутренний звук маяка, и всем, кроме Крайтона, у которого дергался глаз, полегчало. Но устройство продолжало посылать сигналы в космос, используя корпус корабля в качестве усилителя. Пилот предупредил, что внешний сигнал становится все сильнее и если радиус его действия увеличится, то Миротворцы смогут узнать местонахождение Мойи. Быстро удалить маяк не было никакой возможности, а заблокировать эту часть корабля было нельзя, так как маяк был вмонтирован в нервную систему Мойи.

И тут Крайтону пришла в голову оригинальная идея - Мойя находилась неподалеку от планеты, чем-то напоминающей Землю. На этой планете имелась вода, а вернее болото, которое могло заглушить сигнал маяка.

Пилот и Мойя никогда до этого случая не приземлялись на планету, а только лишь слышали легенду, что это кому-тол удалось. С большим трудом Мойя села в самое сердце топи, почти до конца погрузившись в болотную жижу, которая поглотила волны исходящие из маяка. Но проблема оставалась – маяк надо было удалить. ДРД не могли к нему подобраться – он сразу открывал по ним огонь. Маяк был запрограммирован так, что к нему могли приблизиться только органические существа. Углубление, где находился маяк, было слишком мало, и добраться до него мог только Райджел, благодаря своим небольшим размерам. Однако, Райджела такая перспектива ничуть не привлекала, он наотрез отказался лезть туда и с гордым видом удалился.

Пилот проинформировал всех, что операция по удалению маяка будет крайне болезненной для Мойи, но существует элемент под названием хлориум, он распространен на планетах, где есть атмосфера, и его можно использовать в качестве анестезии.

Прихватив анализаторы, Крайтон, Айрин и Д’Арго отправились на поиски хлориума. Они поняли, что найти этот элемент будет не просто, может быть придется обшарить всю планету. Выйдя на твердую почву, наши герои натолкнулись на местных жителей, которые с винтовками и собаками, прочесывали местность. Д’Арго и Айрин решили отвлечь их внимание и увести их подальше от корабля. Так что миссия по добыче хлориума полностью легла на «хрупкие» плечи Крайтона.

Когда рассвело, Джон пробрался на территорию фермы и укрылся в маленьком сарайчике. Оглядевшись вокруг, Крайтон заметил, что все очень напоминает обыкновенную земную ферму: пахло навозом, кругом лежали снопы сена и инструменты. Услышав приближающиеся шаги, Крайтон спрятался за ящиками, с перепугу он выронил переговорное устройство. На пороге сарайчика появился местный мальчик Фостро, он увидел Крайтона и очень испугался. До этого момента никому на планете не удавалось контактировать с космическим пришельцем. (Джон оказался тут в роли инопланетянина).

Фостро побежал в дом, а Крайтон ринулся за ним, пытаясь объяснить, что не причинит ему вреда. Обороняясь, мальчик выстрелил в Крайтона парализующим зарядом. Тут вошла мать Фостро, хозяйка этой фермы Линея, она говорила с кем-то по телефону о летающей тарелке. Увидев у себя на кухне пришельца, Линея от изумления выронила трубку. Она была поражена до глубины души, ведь делом всей её жизни было доказать существование инопланетян, весь ее дом был напичкан приборами, а наверху был установлен телескоп. Линея тут же хотела сообщить о своей находке военным (они спонсировали её исследования), но Крайтон, придя в себя после действия парализатора, остановил ее. Он объяснил, что на этой планете он не один и в их планы не входит связываться с правительством. Для контакта они выбрали именно Линею, увидев у неё телескоп и решив, что она их поймет.

Линея захотела накормить своего гостя обедом, но, когда она поднесла Крайтору тарелку с супом, сработал анализатор. Линея сильно испугалась (анализатор был похож на оружие. Джон успокоил её, объяснив, что ищет элемент хлориум, необходимый для его корабля (он был очень удивлен тем, что нашёл этот элемент в пище).

Тут к дому Линеи подъехали военные, но она скрыла от них, что она знает о пришельцах. Линея понимала – поймав пришельцев военные не успокоятся, пока не выпотрошат их. Она спрятала Джона, помогла ему связаться с кораблем (у неё была необходимая для этого техника), а затем оказала содействие в освобождении Д’Арго, схваченного солдатами, направив военных на ложный след.

А на Мойе Пилот высказал Заан подозрение, что даже с хлориумом у них не хватит времени удалить маяк до того, как корабль полностью затонет. Заан все-таки смогла уговорить Райджела выступить в роли начинающего хирурга. Заан была жрицей девятого уровня, и обладала способностью разделять чужую боль, поэтому, в отсутствие хлориума, она стала анестезиологом. Не смотря на помощь Заан, боль была невыносимой и, они вместе с Пилотом и Заан, лишились чувств.

На корабль вернулась Айрин, она застала Райджела в растрепанных чувствах и Заан без сознания. Очнувшись, Заан сказала, что у них нет времени и надо срочно удалить маяк. Райджел наотрез отказался продолжить операцию, он боялся, что от его неумелых действий Мойя может погибнуть. На него даже не повлияли угрозы Айрин, в ответ на них Райджел укусил её за руку. Но Заан, со свойственной ей мягкостью, смогла уговорить Райджела вновь взяться за дело. Осталось сделать совсем немного, Райджел кряхтел и потел, Заан, закатив глаза, пыталась помочь Мойе, а Айрин с испуганным видом поддерживала Заан.

А на планете - Малыш Фостро изумленно взирал на Д’Арго, и Джон предложил мальчику пожать руку этому великану. Фостро с трепетом и радостью сделал это. Прощаясь с Джоном и Д’Арго, Линея дала им с собой несколько мешков хлориума. Джон горячо поблагодарил ее за помощь и на прощение поцеловал ее в щеку. Линея была удивлена таким способом прощаться, а Джон тем, что на этой планете (так похожей на Землю) это делается как-то иначе. Смотря вслед уходящим Д’Арго и Джону, Линея сказала Фостро, что он самый счастливый мальчик на свете и когда-нибудь он сможет рассказать об этом дне своим детям.

Крайтон с Д’Арго вернулись на Мойю как раз вовремя, Райджел уже почти закончил, Заан была без сил, а Мойя начала тонуть - нужно было срочно взлетать. Райджел перерезал последнее соединение маяка и облегченно вздохнул. Но, Мойе было слишком больно, и Джон выдал Райджелу мешочек с хлориумом, чтобы тот посыпал все места, где резал. Пронырливый хайнир, посыпая этим веществом раны Мойи, не забывал при этом некоторую часть отправлять себе в рот.

Выбравшись из углубления, Райджел очутился на полу рядом с Заан, которая еще не совсем пришла в себя, он тут же сделал заявление, что больше никогда на такое не пойдет. Пилот объявил всем, что маяк им больше не страшен и Мойя, немного взбодрившись, поднялась вверх и полетела прочь от планеты. Джон в задумчивости взирал на ландшафты, так сильно напоминающие родную Землю. Айрин спросила, неужели он будет скучать по этой планете, Джон ответил, что нет, не по этой…

www.starburstcards.com
Перевод DJ Lenko и Труляляны

Серии: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22

Джон Крайтон - единственный человек на краю Вселенной. Причем не просто человек с Земли, а именно настоящий землянин из XX века. Он жил в том же мире, что и мы, он ел ту же пищу и пил то же пиво. Об этом всем он не забывает упомянуть в своих совершенно безбашенных крайтонизмах. Только ум и находчивость позволяют ему выжить, когда за ним охотится полгалактики. А вообще-то он просто ищет дорогу домой… Подробнее...

Ищете субтитры? Они здесь!

Джон НЕ Крайтон и Даня aka Фрей сочинили-спели-записали уникальный, единственный и неповторимый, полностью раздолбайский
ГИМН СКАПЕРОВ
(он же - Фарскаповская застольная). Рекомендуется к прослушиванию всем, причем в обязательном порядке.

Нас мало, а страниц - много. Напишите о найденных на этой странице неполадках, и они будут рано или поздно исправлены.


© Команда Труляляны, 2006-2008 | Farscape is owned by The Jim Henson Company, Hallmark Entertainment, Nine Network (Australia) and the Sci-Fi Channel. No profit is being made from this site. Наверх
Литературный портал