1.17. СКВОЗЬ ЗЕРКАЛО / TROUGH THE LOOKING GLASS

Мы присоединяемся к команде Мойи во время обеда. Возник спор сможет ли Мойя во время беременности должным образом защищать свой экипаж. Никто не обращал внимания на замечание Чианы, которая пыталась их предостеречь о том, что Пилот может слышать их разговор при помощи ДРД и Мойю это может обеспокоить. Услышав все нелестные высказывания в свой адрес, Мойя решила доказать на что способна. Она попыталась совершить Звездный прыжок, хотя ее энергетический уровень был крайне низок. Это привело к тому, что Мойя и все ее обитатели застряла посреди звездного прыжка. Все повалилась на пол, а когда поднялись, то поняли, что что-то не так. Пилот не отвечает на их запросы, из вне на корабль прорывается очень яркий свет, и пропал Райджел… Д’Арго отправился разведать обстановку, и тут же исчез в красном свете. А, Айрин, отправившаяся узнать, что с Пилотом, пропала в синем свете.

Джону все-таки удалось связаться с Пилотом, который сообщил ему, что большинство систем Мойи вышло из строя и что она претерпевает очень сильную боль и испугана (для такой большой девочки бедняжка Мойя провела очень много времени в страхе). Пилот также сказал, что Райджел сообщил, что находится на восьмом ярусе, а Айрин – на одном из поддерживающих выступов.

Джон встретился с Заан и Чианой. Чиана находилась в страшной панике и уже готова была бежать с корабля. Джон успокоил ее и, когда Заан отправилась успокоить Пилота, Чиана неохотно поплелась на восьмой ярус, навестить Райджела.

А Джон, не теряя времени, конечно же, отправился искать Айрин. Не успел он сделать и пары шагов, как пропал в том же самом красном свете, в котором исчез Д’Арго. Крайтон очнулся на точной копии Мойи, которая была залита странным светом. Джона ужасно тошнило, и он был не в силах продолжать поиски, хотя оставить на полу весь свой завтрак у него сил хватило. Мы можем наблюдать, как Д’Арго бродит призраком вокруг Крайтона, но тот его не видит.

Джон услышал тот же самый крик, который слышал уже раньше, до того как растворился в красном свете. Этот крик исходил с потолка. Крайтон забрался на стол и его тут же засосало в еще одну Мойю, которая была залита синим светом, и там царил страшный шум. Джон нашел Айрин в ремонтном отсеки, но из-за шума им удалось пообщаться только при помощи жестов. Они решили обыскивать Мойю вместе, но до того как они еще кого-то нашли, Джона вытянуло еще на одну Мойю, на этот раз залитую желтым светом.

Там он встретил Райджела, но в несколько другой роли, чем его привыкли видеть. У Райджела явно поехала крыша, под влиянием желтого света он превратился в постоянно хохочущего дурочка. Похоже на Крайтона желтый свет повлиял точно так же, и он весело хохотал, слушая дурацкие анекдоты Райджела. Вдруг они обнаружили, что у Мойи на коже образовались трещины, но они не могли установить, от чего это происходит.

Джон снова услышал шум и на этот раз свет вернул его обратно на настоящую Мою, где он встретил Заан, Пилота и Чиану. Пилот объяснил концепцию расщепления измерений (что это такое, надо спросить у Пилота, потому что я в этом ничего не понимаю). Затем Пилот признал, что Мойя, желая доказать свои способности защищать команду, бросилась в звездный прыжок до того, как ее организм достаточно для этого окреп. Поэтому она и завязла в звездном прыжке.

Они разработали план, решив запустить все четыре мотора четырех Мой одновременно. И, таким образом, постараться вырваться из того измерения, в котором застряли. Они оставили Заан, вооружив ее, чтобы она оборонялась от неизвестного существа, пытающегося прорваться на корабль, а Джон и Чиана отправились на красную Мойю. Тут Джону снова пришлось распрощаться с частью своего завтрака. И, так как красный свет не раздражал Чиану, Джон попытался уговорить ее остаться в красной зоне, чтобы запустить мотор, но она отказалась, и туда этим делом пришлось заняться Д’Арго. А Джон и Чиана направились на голубую Мойю.

На этот раз ужасный шум довел Чиану до истерики, и Джон забросил ее на желтую Мойю на поиски Райджела, а сам отправился разыскивать Айрин. Найдя ее, он попытался объяснить свой план и, когда он рассказывал ей, как запускать двигатели, обнаружилось, что она и так знала, как это делается. Джон подивился ее глубоким познаниям, но она объяснила это тем, что в ней находится ДНК Пилота.

И вот, мы снова на желтой Мойе, где Джон объясняет Чиане, как запускать мотор (на самом деле Джон все время возится с мотором, Райджел практикуется в искусстве декламации, а Чиана слушает его раскрыв рот).

РАЙДЖЕЛ:
В глубинах космоса преград
Для воли не найдешь,
И космоса просторами
С дороги не собьешь.
Лишь Райджел, славный доминар,
Судьбу свою клянет:
Взлетит он гордо среди звезд,
Но - задом наперед.

Когда Джон вернулся в настоящую Мойю, существо уже почти материализовалось, его уже можно было видеть. Джон понял, что световые царапины – это какие-то знаки, которые подает это существо, пытаясь войти в контакт с Мойей и ее командой. Крайтон сделал шаг в отверстие, проделанное этим существом. Существо выглядело как гигантское скопление пыли, оно сказало Джону, что они должны объединить свои усилия и двигаться вперед. Если они отступят, то разрыв на Мойе расшириться и это уже не подлежит восстановлению, погибнут все. Если они двинуться вперед, то существо их поддержит, и они смогут освободиться. Пилот протестовал, но Джон уговорил его сделать так, как сказало существо.

И вот наш доблестный Джон дает направление сразу всем Мойям. Первой вступила красная Мойя, где он оставил Д’Арго с инструкциями (а также остаток своего завтрака), затем наступила очередь синей Мойи, где он оставил Айрин с новостями о том, куда следует лететь, потом желтая Мойя, за управление которой он взялся сам (так как Чиана и Райджел могли лишь глупо хихикать и пользы от них было мало).

Мойя медленно двинулась вперед, все четыре её копии воссоединились, превратившись в одну, и вся команда оказалась вновь вместе.

Серия заканчивается тем, что все вместе обедают, болтают и смеются, наслаждаясь обществом друг друга и каждого в отдельности. В первый раз мы видим наших героев группой близких товарищей, почти семьей…

www.starburstcards.com
Перевод DJ Lenko и Труляляны

Серии: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22