Мысли вслух 

Шутка юмора или «Смеяться разрешаю»

Недавно ко мне в гости приезжали друзья из Питера. Как вы понимаете, это были мои подельники по Суперам. И мы вместе смотрели четвёртый сезон. Мы смотрели смешную пятую серию про монстров, мы смотрели грустные 21 и 22 серии — сдвоенные финалки, мы смотрели самую красивую серию сезона — 17, и многие другие серии. Всё посмотреть не успели, но что меня больше всего поразило, - мы смеялись буквально каждые пять минут. Мы просто не могли остановиться. Вы можете подумать, что это нервный смех или смех от радости встречи, но, поверьте мне, это не так. Мы смеялись, потому что находим «Сверхъестественное» не только душевным, страшным, местами печальным, но и чрезвычайно смешным сериалом. Если честно, то так много я давно не смеялась. Если вы видите в «Сверхъестественном» одну тёмную сторону, если вам не кажутся смешными некоторые персонажи и ситуации, если вам трудно разглядеть просветы между туч, то вам просто необходимо сменить хобби, заняться в свободное время чем-нибудь другим, а не тратить его на просмотр сериала. Поверьте, это добрый совет, он в интересах сохранения вашего здравого рассудка. А эта статья для упрямцев, которые чувствуют подвох, но никак не могут разглядеть его. Я люблю и ценю хорошую шутку, а в нашем любимом сериале юмор и вовсе чёрный — самая моя любимая разновидность, если вы мне не верите, послушайте, что говорит сам создатель сериала Эрик Крипке о сценах, которые он считает смешными. («Сверхъестественное Рождество») Если ещё не убедились, почитайте его интервью и выступления на конвенциях, размещённые на нашем сайте в разделах «Статьи» и «Интервью». Я попробую рассказать, что же мне кажется смешным в сериале, а чтобы не ходить далеко, постараюсь уложиться в рамки четвёртого сезона. Это не значит, что в предыдущих сезонах не было смешных ситуаций или персонажей, просто сезон только что завершился и я, так сказать, пройдусь по ещё тёплым следам. Обычно я стараюсь разложить всё по полочкам, чтобы лучше разобраться в проблеме, так что, приступим...

Юмор персонажей

Что самое главное в любой истории? Конечно же персонажи! Они попадают в разные ситуации, выкручиваются из них по мере своих возможностей и в соответствии со своими личностными характеристиками. Возьмём, к примеру, серию 4.17. «Эта ужасная жизнь». Главные герои в ней — Дин Смит и Сэм Вессон. Смит и Вессон — герои альтернативной реальности Суперов. Смит и Вессон — производители огнестрельного оружия, фирму которых после её разорения приобрёл О.Ф. Винчестер! Но интересно и само описание персонажей, а не только их история. Приглядимся повнимательнее к Дину Смиту. Неисправимый работоголик, аккуратист, педант и на редкость скучный малый. В его кабинете и в квартире всё лежит на своих местах, и стоит современная мебель от модного дизайнера. Наш герой сидит на диете, питается салатом, пьёт специальный состав для очищения организма от шлаков, в гостиной держит тренажёр, а в рабочем кабинете — коврик из искусственной травы и клюшку для гольфа. В свободную минутку он отрабатывает удары по мячу и обсуждает с коллегой телешоу о модельерах (Project Runway). По утрам он пьёт кофе, разбавленный диетическим рисовым молоком, на работу ездит на машине с экологически чистым гибридным двигателем, не понимает рока и лет через восемь-десять может стать директором одного из отдалённых филиалов своей фирмы. Его дни расписаны по минутам на многие годы вперёд. «Где смеяться?» - спросите вы. Что смешного в этом персонаже? Да то, что он — полная противоположность Дину Винчестеру, который бросает обёртки от бутербродов через плечо на заднее сидение своей машины с двигателем объёмом 5,7 литра, сжигающим бешеное количество топлива. Тому самому Дину Винчестеру, который остругивает деревянные колья, не выходя из комнаты мотеля, и лопает прямо на кровати Сэма, залезая руками в тарелку и смачно облизывая пальцы. Тому самому Дину Винчестеру, каждый день которого приносит неожиданности и никогда заранее неизвестно, чем он закончится. Тому самому Дину Винчестеру, у которого нет будущего, который знает точно, что до пенсии он не доживёт. Я уже говорила, что юмор в сериале чёрный? Могу повторить. Это так. Я ещё не стала упоминать про семью Дина Смита, хотя это тоже отдельная песня.

Теперь возьмём второстепенный персонаж. Он ходит в халате нараспашку, в семейных трусах и майке. Он написал книгу «Сверхъестественное». Книгу, которой, по уверениям Кастиэля, в будущем грозит стать «Евангелием о Винчестерах». «Лилит призывно похлопала по кровати. Сэм поддался, не в силах устоять перед охватившим его желанием, и их поглотило пламя безумной дьявольской страсти». Судя по тому, какие выражения используются в его книге, и по тому, что он в мельчайших подробностях описывает сексуальные похождения Дина Винчестера, а также уверенность самого Дина в том, что Чаку прямая дорога писать заметки на форумах «Пентхауса», книга Чака является порнографией во всех смыслах этого слова. На минутку ему приходит в голову мысль, что он Бог, ведь это он создал Винчестеров и придумал их жизнь. С ним тесно связан архангел, охраняющий его от всяческих опасностей, и с ним напрямую беседует сами знаете кто. Чак благоговейно трепещет перед ангелом и лишь под угрозой смерти готов помогать спасать Сэма, приведя за собой архангела к Лилит. А, узнав, что миру грозит конец, Чак, не больше не меньше — приглашает проституток, ведь прожить последний день нужно с помпой! И кто же такой Чак? Пророк! «Видел бы ты Луку!» - говорит Кастиэль Дину, с нежностью глядя вслед уходящему по лестнице Чаку. Придумывая этот персонаж, сценаристы явно держали язык за щекой.

Практически все персонажи в сериале выписаны с любовью и юмором. Возьмите хотя бы ту же Анну. Более странный и бесполезный, на первый взгляд, персонаж трудно придумать, но, когда она просыпается из гипнотического сна и во всеуслышание заявляет, что она ангел, остаётся только громко рассмеяться в ответ. Впрочем, вся серия 4.10. «Небеса и ад» является пародией, я нежно люблю эту серию, и своего отношения к ней не скрываю, можете сами прочитать об этом в «Обзоре». А вспомните перевёртыша из серии 4.05 «Ужастики»! Маньяк-убийца с пристрастием к классическим фильмам про монстров. Лицедей, который обожает менять внешность, причём не фигурально, а буквально, впрочем, как раз фигура у него меняется кардинально. То он хрупкая девушка — подружка героини серии, то — Дракула, вампир с невероятным акцентом, то мумия в смахивающем на древний артефакт саркофаге, а то и того хуже — косматый оборотень в драных штанах и рубашке. Он терроризирует несчастный городишко, разыгрывая сцены из любимых фильмов ужасов, по всей видимости, от скуки. Чёрный-пречёрный юмор героя чёрно-белой серии.

Вам недостаточно примеров? Хотите ещё? Да, пожалуйста! Вся серия 4.08. «Осторожней с желаниями» буквально напичкана смешными персонажами. Вот, к примеру, дама, пострадавшая от встречи с призраком в дУше. Она и сама не знает, то ли она упала, то ли её упали, но совершенно уверена в своих суперсенсорных качествах, которые и привлекли жителя потустороннего мира. Или плюшевый медведь с биполярным расстройством психики. Он литрами глушит спиртное, смотрит по телевизору депрессивные новости о катастрофах местного значения и совершает попытку самоубийства, выстрелив себе в голову. Да вот только ему жутко не везёт: плюшевой голове не страшна дробь, и бедному мишке приходится вопреки своей воле участвовать в вечеринках с чаепитием, которые устраивает его маленькая хозяйка. Смех сквозь слёзы.

Юмор ситуаций

С персонажами мы более-менее разобрались, теперь рассмотрим собственно ситуации, в которые эти персонажи попадают. Можно много говорить о том, что юмор в сериале не оригинален, что все ситуации знакомы, и порой у вас возникает неясно выраженное чувство дежа вю. Но, несмотря на это, вы всё равно не можете сдержать улыбку, когда видите неуклюжие попытки Сэма Вессона заговорить в лифте с Дином Смитом в серии 4.17. «Эта ужасная жизнь». А особенно забавна реакция, которую у Дина вызывают эти попытки. «Слушай, парень, я не из этих», - отвечает Дин Сэму, приняв того за любителя забить мяч в свои ворота. А не кажется вам, что, если перед отвратительной сценой смерти в микроволновке, вы внимательнее приглядитесь к объявлению, висящему над печкой: «Не разогревайте рыбу — она воняет», то сама сцена станет чуть менее тошнотворной? Не кажется? Ну, юмор бывает разный.

Вся серия 4.18. «Тьма в конце туннеля» - одна сплошная комедия ситуаций. При всей серьёзности положения, нельзя не усмехнуться, узнав, что ты попал в книгу, что у тебя есть поклонники и что в твою честь создаются сайты в сети. Пусть это будет и грустная усмешка. Тщетные попытки обмануть судьбу, обойти пророчество, даже узнав, что обойти его нельзя. Необходимость доказывать чужим людям, что ты это ты, а вовсе не верблюд. Как говорится, нужда заставит — вспомнишь о себе то, о чём давным-давно и думать забыл, вроде школьных оценок; покажешь кому надо настоящие фальшивые удостоверения и татуировку на груди. При нужде попытаешься выбраться из паутины неизбежности, хотя бы и вплавь, но мост перекрыт, объездной дороги нет, и тебе приходится молить о помощи того, в кого ты почти не веришь, а в ответ на твои мольбы приходит тип с хитрой ухмылкой и заковыристыми речами, и ты хватаешься за соломинку и бежишь спасать брата, приведя на хвосте архангела. Грустный юмор, но, всё же, юмор.

Что-то мы загрустили, нужно развеять тоску. Вспомним серию 4.06 «Жёлтая лихорадка» - это грустная, печальная, вгоняющая в тоску серия о страхах. Но какие же смешные в ней ситуации! Вот Дин, убегающий от малюсенькой собачки. (о том, как родилась эта сцена рассказал постановщик трюков сериала Лоу Болло в статье - «Камера! Мотор! Поехали!») Вот Сэм, смеющийся над Дином, которому пришлось держать в руках сердце покойника, а вот уже Дин не может сдержать ухмылку, когда «селезёнкина отрыжка» покойника выстреливает меньшому прямо в лицо. Вот Дин, испугавшись подозрительного вида подростков, обходит их дальней стороной. Вот он замер в ужасе, когда по его колену ползёт змея. Вот он боится подниматься в номер на четвёртом этаже гостиницы и пережидает в машине, развлекаясь под звуки «Ока тигра». Буквально вся серия битком набита смешными моментами, чего только стоит один монолог Дина возле Импалы! Если на минутку отвлечься от причины, вызвавшей все эти смешные ситуации, то можно смеяться до колик, глядя на то, как актёры отыгрывают их. Вы можете сколько угодно говорить, что эта серия проходная, что она ничего не даёт общей арке, что сценарий никуда не годится, но вы никогда не убедите меня в том, что в ней нет юмора. Даже если это юмор ради юмора.

Если бы в сериале не было весёлых моментов, то смотреть его было бы невозможно, юмор — одна из главных составляющих, без него не было бы сериала вообще. Это вам не мелодрама. Здесь главного героя соблазняет не симпатичная молодая девушка, а врачиха бальзаковского возраста с похмельным синдромом, здесь главный герой пьёт кровь демона, попутно занимаясь с этим демоном сексом. Здесь главный злодей - Дракула ездит на мопеде и перепрыгивает через высоченные ограды, через которые главному герою не перепрыгнуть. Здесь главного героя переодевают в замшевые шорты шутки ради, приковывают к столу, а потом пытаются отфранкенштейнить при помощи электрического тока. Здесь главного героя оправляют в клуб садо-мазо, чтобы он не мешался под ногами. Здесь хрупкая девушка убивает монстра, а потом благодарит главных героев за своё спасение. Здесь грандиозная битва добра и зла — ангелов и демонов — ада и небес происходит в самом обычном сарае. Здесь пытают, мучают, жгут и убивают путём отсекания головы и протыкания жизненно-важных органов различными острыми предметами. Главный здешний палач — зануда и любитель порядка. Здесь герои прошли через ад, умирали, воскресали и выбирались из могилы. Здесь герои потеряли всё дорогое и всех близких. И если бы в потоке всего этого кошмара не было хотя бы капли юмора, то всех зрителей можно было бы смело наряжать в смирительные рубашки, или хотя бы прописывать им курс психотерапии. Поэтому я говорила в самом начале статьи и повторюсь опять: если вы не видите в сериале юмора — пожалейте свой рассудок — займитесь чем-нибудь другим.

Юмор дислокаций

Персонажи и ситуации определены, мы можем над ними смеяться, но настоящий фанат не пройдёт мимо специально для него глубоко запрятанных зацепок. Просматривая сериал в энный раз, всё равно находишь для себя что-то новое. Глаз цепляет всякие мелочи, сделанные с любовью и юмором. Если вы читали статью о мотелях - «Убийственная обстановочка», то вы понимаете о чём я говорю, если не понимаете — обязательно почитайте. Столовка «Дупло Крипке», гостиница «Голубая птица», кафе «Птенчик Джей» и «У кузена Оливера», райский уголок мотель «Тореодор», «Поместье Кима» в честь Кима Маннерса, гостиница «Астория» - семь звёзд, правда, одна не горит, стрип-клуб «Медовый фургончик/Honey Wagon» (вот тут настоятельно рекомендую заглянуть в раздел Заметки). А вспомните «зал ожидания», куда Дина затащили ангелы в преддверии воскрешения Люцифера! Чего стоит эта кичливая роскошь! В то время как Бобби живёт на автомобильной свалке, главных героев куда только не забрасывает судьба (читай: прихоть сценариста). То они просыпаются на пустынном каменистом пляже, то оказываются в заброшенном, опутанном паутиной склепе, то в могиле... Церкви, элитные квартиры, монастыри, особняки и заброшенные склады, грязные подворотни. И бесконечные дороги. Ирония судьбы.

Юмор диалогов

А теперь к самому простому — к тому, что лежит на поверхности — к диалогам. Но, как говорится, близок локоть, да не укусишь. Если вы смотрите сериал в оригинале и не видите смешных диалогов, это не значит, что в тёмной комнате нет кошки, просто она чёрная, а вы ещё не отработали своё ночное видение. Я вас не виню, что вы не являетесь носителем американского английского и не варитесь в субкультуре, связанной с кинопроизводством, но вам явно прямая дорога в наш раздел «Заметки» - найдёте много для себя полезного. Как всякий культовый сериал, «Сверхъестественное» буквально под завязку напичкан аллюзиями, аналогиями и отсылками. Чаще всего это местечковые, чисто американские аналогии, сленг и примеры из жизни, потому что сериал рассчитан на узкую англоязычную американскую аудиторию. И, несмотря на широкое расползание фанатской базы по всему миру, менять такое отношение авторы сериала, похоже, не намерены.

Сценаристка Сэра Гэмбл как-то сказала, что можно дать Дженсену Экклзу любую реплику, и он отыграет её так, что получится конфетка. Мне порой кажется, что все её надежды лежат именно в этой области, и поэтому она особенно не напрягается при написании диалогов, но не все сценаристы сериала таковы.

Даже в самой трагической серии сезона, в серии, в которой Дин пережил смерть всей семьи, в серии, где он изо всех сил пытался, но всё же не смог предотвратить сделку, которая перевернула всю его жизнь, а если бы он её предотвратил, то вообще бы не появился на свет, даже в этой серии есть смешные диалоги. Вот, например, разговор с Джоном при покупке автомобиля:

ДИН: Сегодня утром я был с жуткого бодунища...
ДЖОН: И не говори.
ДИН: Меня и раньше, бывало, штормило, Но там в кафешке меня сплющило не по детски. А у тебя от холода мурашки по телу не бегали?
ДЖОН: Не-а.
ДИН: Нет. Там стопудово был какой-то странный запашок. Попахивало тухлыми яйцами. А ты, случаем, нигде не улавливал запах серы?
ДЖОН: Нет.
ДИН: Нет... А коров у вас тут никто не расчленял?
ДЖОН: Так, уважаемый, прекращай!
ДИН: Знать бы, что именно прекращать...

Для сравнения самым недоверчивым предлагаю оригинальную версию, и не говорите мне, что в оригинале не смешно:

DEAN: I was in pretty rough shape this morning, huh?
JOHN: No kidding.
DEAN: I`ve been hung over before, but, hey, I was getting chills in that diner. You didn`t feel any of those cold spots, did you?
JOHN: Nope.
DEAN: No. I swore i smelled something weird, too, you know? Like rotten eggs. You didn`t happen to smell any sulfur, by chance?
JOHN: No.
DEAN: No. Have there been any cattle mutilations in town?
JOHN: Okay, mister, stop it.
DEAN: Yeah. If only i knew what to stop.

Или вот, слова Дина, подглядывающего в окно кафе за своими родителями в молодости: «Сэмми, ты много пропускаешь, наша мама — красотка, - после небольшой паузы, - плачет по мне ад. По-новой». Конечно, в написанном виде эта фраза не такая забавная, но, читая её, я мгновенно вспоминаю выражение лица Дина и невольно улыбаюсь. Также как улыбаюсь, слыша слово «декупаж». Помните, в серии «Эта ужасная жизнь», Дин обвинил Захарию в излишней изобретательности, когда ангел закинул Дина в альтернативную реальность, пытаясь убедить его продолжать заниматься охотой? А выражение лица Дина, когда Захария произнёс: «Видел бы ты мой декупаж!» помните? Цены ему нет!

Практически все сценарии, написанные Эриком Крипке строятся на диалогах с шутками и юмором. Возьмём, к примеру, 4.22 — финалку сезона.

Некоторые шутки в ней ниже пояса, вроде этой:

ДИН: Перенеси меня к Сэму.
КАС: Зачем?
ДИН: Мне нужно кое о чём с ним поговорить.
КАС: И о чём же?
ДИН: О том, какой у меня утром был стул. Тебе-то что? Давай поживей.
КАС: Вряд ли это мудрое решение.
ДИН: Твоего мнения никто не спрашивает.

А вот и оригинальчик для тех, кто не верит в печатное слово:

DEAN: I need you to take me to see Sam.
KAS: Why?
DEAN: There`s something i got to talk to him about.
KAS: What`s that?
DEAN: The b.m. i took this morning. What`s it to you? Just make it snappy.
KAS: I don`t think that`s wise.
DEAN: Well, i didn`t ask you for your opinion.

Порой шутки недоступны простым смертным, вроде этой:

ZAH: Sam, Sam, Sam. Marcia, Marcia, Marcia. Forget about him, would you?

В этой фразе прямой намёк на сериал «Семейка Брэди» и постоянные жалобы средней сестры Джен на то, что старшая сестра Марша пользуется гораздо большим вниманием. Переводить напрямую эту фразу тупо, глупо и не смешно, отсюда обычное русское народное выражение, но по качеству звучания ничуть не хуже:

ЗАХАРИЯ: Сэм, Сэм. На нем что, свет клином сошелся? Забудь ты о нём!

Или вроде этой загадочной фразы про Вашингтонских генералов:

ZAH: All the seals have fallen. Except one.
DEAN: That`s an impressive score. That`s... That`s right up there with the «Washington generals».

Здесь вся соль шутки в том, что некая баскетбольная команда с громогласным названием «Washington generals» многие годы славится проигрышами своим соперникам. И, сравнивая успехи ангелов на поприще борьбы за сохранение печатей с успехами вышеуказанной команды, Дин явно и резко оскорбляет небесные создания. Но поняли бы вы шутку без такого подробного объяснения? Вряд ли. Некоторые несознательные граждане могут посоветовать перевести фразу дословно, на экране пустить надписи и ссылки, чтобы было понятнее, о чём речь, но скажу вам прямо: так НИКТО и НИКОГДА на Фаргейте делать не будет. Ибо адаптация — наше всё! Поэтому, вот наш вариант:

ЗАХАРИЯ: Все печати сорваны. Кроме одной.
ДИН: Счёт потрясающий. Дадите фору худшим баскетбольным командам.

И овцы сыты и волки целы. Или наоборот? Ха!

А как вам такая шутка, которую отпустил Дин, оказавшись в роскошной «комнате ожидания Апокалипсиса» вместе с Захарией и Кастиэлем:

DEAN: Well, how `bout this? «The suite life of Zack and Cass». It`s a … Never mind.

Вы знаете, что отличало диснеевских героев Зака и Коди из ситкома «The Suite Life of Zack and Cody»? А то, что они практически не расставались друг с другом, жили со своей матерью в роскошном отеле Типтон, а позднее - на океанском лайнере? И Дин сравнил ангелов с хулиганистыми мальчишками, уловив похожее звучание их имён! Вот и Захарий с Касом тоже не просекли шутку с первого раза. Но, если бедным ангелам с чувством юмора не повезло, то нам с вами повезло гораздо больше:

ДИН: Красиво жить не запретишь. Что, Кас с Захарой ходят парой? (не дождавшись реакции) А, забудьте.

Повторяю ещё раз: если вам не понятны шутки, это ещё не значит, что их в сериале нет.

А вот моя любимая шутка. Когда Сэм упустил Джимми, отлучившись на минутку, чтобы под предлогом купить в автомате Кока-колы, подкрепиться остатками крови демона из фляжки:

SAM: This is funny to you?
DEAN: The jailer bravinho let the prisoner escape … Yes, it`s quite funny. Where do you was, after all?
SAM: I was getting a Coke!
DEAN: Hm. [sarcastically] Was it a refreshing Coke?

СЭМ: Что смешного?
ДИН: Такой большой, свирепый тюремщик, а Джимми МакЖрак ускользнул. По-моему, очень смешно. И где ты шлялся?
СЭМ: Покупал коку!
ДИН (с сарказмом): Ну и как, хорошо торкнуло?

В английском языке Coke — это не только газированный напиток, но также точно называется кокаин, который является наркотиком, и весь каламбур строится на том, что Сэм «взбодрился» при помощи своей дьявольской наркоты, в чём его чуть ли не прямым текстом обвинил Дин, сам того не подозревая.

А вот такие шутки понятны и без всяких объяснений:

DEAN: I`m sitting in a laundry-mat, reading about myself... sitting in a laundry-mat reading about myself. My head hurts.

ДИН: Я сижу в прачечной, читаю о себе, сидящем в прачечной, … читающем о себе. Голова крУгом!

Или вот эта тоже оттуда, и тоже мне очень нравится:

DEAN: «Sam turned his back on Dean. His face, brooding and pensive». I mean, I don`t know how he`s doing it, but this guy is doing it. I can`t see your face, but those are definitely your «brooding and pensive» shoulders.

ДИН: «Сэм повернулся к Дину спиной. На его лице отразилась задумчивость и печаль». Ума не приложу, как он это делает, но факт есть факт: лица твоего я не вижу, но плечи у тебя явно «задумчивые и печальные».

Задумчивые и печальные плечи! Ну надо же! Так можно продолжать бесконечно. В каждой серии есть смешная фраза, иногда не одна. Поэтому, если вас не интересует глубокая внутренняя связь между сверлящими свойствами взгляда и филологическими характеристиками слова «бетон», если вас не волнует эта маленькая проблемка, известная под названием Великой проблемы Ауэрса, ой, простите, меня занесло, здесь курят другие грибы. Ещё раз: если вы не фанат и просто хотите понимать, о чём идёт речь, то вам нужно смотреть в русской озвучке и не беспокоиться ни о чём — за вас уже обо всём подумали, но, если вам этого мало, если вы считаете, что лучше доходить до всего самому и любите копаться в мелочах, то вы настоящий фанат. И именно для фанатов и именно фанатами создаются такие сайты как наш, где рассматриваются мельчайшие подробности, где не упустят ни одной детали, где при каждом повороте сюжетной арки следующего сезона, предыдущие сезоны предстают в новом свете и настоятельно рекомендуются к повторному просмотру.

А в конце своего немного затянувшегося выступления хочу сказать: не верьте тем, кто считает «Сверхъестественное» грустным, вызывающем тоску сериалом о плохой погоде и тревожных буднях охотников за призраками. На самом деле это грустный, вызывающий тоску и желание пойти самоубиться сериал о весёлых приключениях на земле, под землёй и, надеюсь, в скором времени, - на небесах, охотников за призраками Дина и Сэма Винчестеров, вечная им память и долгих лет жизни.