Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter!

СЕРДЦЕ ДРАКОНА Версия для печати

 Содержание 

ГЛАВА 19

Дин стоял с Сэмми и дядей Бобби в зоне выдачи багажа в аэропорту Су-Фолс. Каждый раз, когда из-за двери выходил кто-нибудь, его сердце начинало биться быстрее, но каждый раз, когда человек оказывался не папой, он сникал.

Он просто хотел, чтобы папа вернулся домой живым и здоровым. По крайней мере, что он жив и здоров, Дин знал наверняка.

Папа позвонил дяде Бобби вчера вечером, когда Дину полагалось быть в постели. Но в отличие от Сэма, заснуть он не мог. Когда зазвонил телефон, он выбрался из постели, тихонько пробрался на верхний лестничный проем и подслушал часть разговора, который дядя Бобби вел в кухне.

– Хорошо… Да, ага, – он замолчал, слушая папу. – Ага, я так и думал, что Уоллес знает, о чем говорит. Что? …А да, разумеется. Разумно. Ладно, вышли меч обратно, ты не захочешь эту дуру через металлодетектор протаскивать, а я уж точно не собираюсь доверять идиотам, которые багажом занимаются. Хорошо, если они чертову штуковину во Внешнюю Монголию не зашлют по ошибке… Да блин, просто на счет Федекс запиши... Хорошо. Когда он придет, я его припрячу, если опять через двадцать лет понадобится. Да, мы тебя встретим, когда самолет сядет… я даже «Импалу» пригоню. Теперь катается как по маслу, надо было просто масло сменить и подновить кое-что. Что? Да, именно мы. Я мальчиков прихвачу. Они хотят тебя видеть. Почему это не должен?.. Хорошо… Ладно, увидимся, Джон.

Услышав сигнал окончания связи, Дин был очень рад. Папа жив. И, судя по их с дядей Бобби спору, вспыльчивый, как всегда. А значит, все с ним в порядке.

Дожидаясь в аэропорту, он знал, почему для папы так важны частые отлучки – куда лучше, чем Сэмми. Сэмми не знал маму как следует: он был совсем маленьким, когда она погибла. Дин слабо верил, что младший брат когда-нибудь по-настоящему поймет, что с ней произошло.

Если совсем честно, он и сам не вполне понимал. В какие-то дни – хотя он ни за что не признался бы в этом – он не мог даже вспомнить, как она выглядела.

Какое-то чудовище убило маму, и папе не будет покоя, пока он не найдет и не убьет его. А по пути он убивает всех попавшихся чудовищ, которые пытаются убивать чужих мам.

Потому что папа – герой. И именно этим занимаются герои.

Наконец, за пререкающейся парочкой показалась знакомая темноволосая голова. Папа быстрым шагом шел к ним, и на его заросшем щетиной лице появилась широкая улыбка.

Сэмми, который до появления папы ни на что особенно не обращал внимания, подскочил и побежал навстречу.

– Па-а-а!
– Что за ребячество, – заметил Дин, притворяясь, что ничего особенного в папином приезде не видит.
– Как вы, мальчики, нормально?
– Отлично, папа! – Сэмми буквально подскакивал на месте. – Я выиграл у Дина в шашки, а он у меня в прятки, но это ничего, потому что я обыграл его в кости!

Дин хотел пояснить, что Сэмми выиграл только одну игру в кости, но дядя Бобби положил руку ему на плечо и покачал головой.

Дин неохотно промолчал. Сэмми был счастлив увидеть папу, и дядя Бобби не хотел, чтобы Дин омрачал его радость. Так что он сказал только:

– Рад видеть тебя, папа.
– Я рад видеть вас обоих, мальчики. О, и я вам кое-что привез! – из кармана куртки он вытащил два крохотных пластиковых прямоугольничка, протянул одну Сэму, а вторую Дину.

Подарок оказался миниатюрным номерным знаком Калифорнии со словом «ДИН» на месте цифр. Сэмми вытаращил глаза – на его знаке было написано «СЭМ».

– Ух ты! Как здорово!
– Их только в Сан-Франциско достать можно, – улыбнулся папа. – Хотел привезти вам что-то особенное.

Сэмми был счастлив получить такой подарок, и Дин промолчал.

Но он знал, что такие штучки можно найти по всей Калифорнии. Особенно в сувенирных лавках в аэропортах. Ему довелось летать только один раз и ужасно не понравилось, но лавки он запомнил.

Выходит, скорее всего, папа быстренько купил номерные знаки по дороге на самолет. Судя по вчерашним словам дяди Бобби по телефону, он даже не ожидал, что сыновья будут в аэропорту.

Папа взъерошил Сэму волосы и подошел к Дину. Положив руки ему на плечи, папа посмотрел на него очень серьезно – с таким видом, с каким собирался сказать что-то невероятно важное.

– Ты хорошо присматривал за Сэмми, а?

Дин сглотнул и внезапно почувствовал себя очень виноватым. А еще вспомнил слова, которые папа сказал ему в ночь смерти мамы. Он всегда их помнил, но сейчас они звучали в голове особенно громко.

Бери брата и вынеси на улицу как можно быстрее… и не оглядывайся. Живо, Дин, пошел!

Он распрямил плечи и посмотрел папе в глаза.

– Да, сэр!

Папа улыбнулся:

– Вот молодец.
– Давайте, – вмешался дядя Бобби. – Пойдемте отсюда.

Они направились к стоянке. Дин немного разозлился, когда Сэмми начал без продыху болтать о том одном-единственном разе, когда обыграл Дина в кости, но потом подумал о словах папы и снова промолчал.

Папа ведь сражается с плохими парнями и спасает людей, а еще он заботится о сыновьях. Потому что папа – герой. И именно этим занимаются герои.

— Keith R.A. DeCandido
Перевод