СЕРДЦЕ ДРАКОНА 

ГЛАВА 17

Томми Шинь был вне себя от ярости, но Старик оказался прав.

Май-Лин по его приказу собрала информацию по Драконьему Сердцу. Томми узнал не так много, как хотелось бы, но достаточно, чтобы начать действовать.

К его неудовольствию, в списке действий значился еще один разговор со Стариком. Когда тот предположил, что в смерти подручных виновен призрак, Томми эту идею даже обдумывать особо не стал. А теперь ему придется взять свои слова обратно.

Но он не мог не поверить собственным глазам. Он видел Драконье Сердце в ресторане, видел, как призрак наступал на Линя и как растаял в воздухе, будто по волшебству. Так что пришлось признать, что тварь в самом деле существует. А значит, придется снова просить помощи у Старика.

Темной лошадкой во все этом был белый человек с мечом. Томми понятия не имел, какую роль незнакомец играл в происходящем… и это не давало ему покоя. С одной стороны, гайдзин принес в ресторан странный меч, с другой – рискнул собственной жизнью, чтобы защитить Линя, будучи совершенно посторонним человеком.

«Зачем ему такое? – гадал Томми. – Чего он пытался добиться?»

А еще, кажется, чужак знал, что Сердце Дракона появится здесь. В конце концов, зачем еще брать с собой меч в «Усладу Шиня»?

И все равно, пока об этом человеке не появится больше информации, Томми ничего не мог с ним поделать. Тем не менее, другие приготовления проделать можно было – и они уже начались.

Томми позвал в офис Бенни и Ала, и оба появились чуть ли не мгновенно.

– Присаживайтесь, – он указал на два кресла для посетителей перед столом. – Я получил доклад о Сердце Дракона, пылающем воине, так как тот появился в зале ресторана внизу.

Ал, кажется, заволновался.

– Я тоже, – он не стал дожидаться вопросов. – И я думаю, что именно тот га… э, иностранец призвал его.

Бенни прищурился на него.

– С чего ты взял? – поинтересовался он. – Все, с кем я говорил, утверждали, что, судя по всему, он сражался с призраком.
– Да это же очевидно! – Ал уставился на Бенни так, словно считал его идиотом. – Иностранец пришел сюда с мечом! Люди мечи не носят, если не собираются их использовать. Бьюсь об заклад, он призвал демона, чтобы тот помог ему с пакостью, которую он запланировал.
– Тогда почему он дрался? – спросил Бенни.

Ал пожал плечами.

– Кто его знает? Может, призрак из-под контроля вышел. Тогда ясно, почему он набросился на Линя. Линь-то не важная шишка, – он повернулся к Томми. – Нет, я думаю, его целью был ты, и иностранец вмешался, чтобы помешать призраку убить не того человека.

Ал выглядел очень довольным собственным объяснением. Томми кивнул, обдумывая сказанное.

– Неплохая теория, Ал, – признал он.

В дверь постучали. Она была открыта, и на пороге стоял Майк Чжан – один из телохранителей.

– Можно, босс? У нас тут кое-кто.

Томми махнул рукой, приглашая Майка войти.

– Заходите, заходите, – подбодрил он.

Майк вошел в кабинет, а за ним Джек У и небритый белый мужчина в кожаной куртке. Джек возвышался над ними со своим более чем двухметровым ростом и массивными плечами. Майк вытянул руку, продемонстрировав меч-крюк.

– Ну-ну, – Томми обошел стол и повернулся к иностранцу. – Вернулся на место преступления, а?

Джек своими огромными ручищами крепко держал иностранца за плечи. Тот, тем не менее, виноватым совсем не выглядел.

– Это не я тут преступление совершаю, – уверенно заявил он.
– Ты кто? – спросил Томми.
– Джон Винчестер. Я не собираюсь причинить тебе никакого вреда.

На этих словах Ал поднялся и встал рядом с Томми.

– Ты врешь! – его голос звучал чересчур высоко. – Ты же пытаешься уничтожить Триады, начиная с Томми, да? Думаешь, что он слаб, но ошибаешься!

Винчестер только улыбнулся в ответ. Улыбка вышла нехорошая – одновременно совершенно дикая и пугающе спокойная. Томми быстро понял, что так улыбаются те, кому приходилось заглядывать в бездну. Ему лишь раз доводилось видеть подобную улыбку – у Старика.

– Я пытаюсь уничтожить только одно создание, сынок, и его в этой комнате нет.

Ал развернулся к Томми.

– Убей его сейчас, пока он не уничтожил тебя!

Пришел черед Томми улыбаться.

– О, вполне возможно, я его убью, Ал, – спокойно проговорил он. – Но не потому, что он призвал Сердце Дракона.
– Ты о чем?

Ал явственно побледнел. Томми принялся расхаживать от одного постера к другому.

– Поиски Май-Лин выявили кучу данных о Сердце Дракона, включая те, которые ты не внес в собственный доклад. Видишь ли, эта тварь – проклятый дух древнего воина, Йосио Накадаи, и Джон Винчестер ну никак не мог призвать его в мир живых. Нет, это мог сделать только кровный родственник… потомок ронина.

Он развернулся и впился взглядом в Ала.

– Она предоставила очень подробную информацию. Так как Йосио Накадаи был японцем, я могу припомнить только одного человека, который подходит по всем параметрам. Человека, который сам наполовину японец и, кажется, хотел назвать иностранца «гайдзином», но спохватился. Человека, у которого есть амбиции в Триадах. Человека, который никогда не ладил с Линем.

Сперва на лице Ала проступила паника, и он окинул взглядом кабинет, будто искал выход. Потом он расслабился и посмотрел на Томми.

– Очень хорошо, Томми. Ты меня вычислил.

Но не успел никто ничего сделать, как он что-то пробормотал себе под нос. Почти в то же мгновение Томми ощутил жар пламени.

Прямо в центре помещения возник Драконье Сердце – выглядел он точно так же, как в ресторане внизу.

– Какого…

Бенни вскочил и инстинктивно попятился, вытаскивая «Беретту».

Томми и его охранники в страхе замерли. Только Винчестер, которого все еще держал Джек, кажется, сохранил присутствие духа.

– Он, должно быть, основную часть заклинания еще раньше сказал, – крикнул он. – Это был только конец.
– Очень хорошо, – Ал улыбнулся, словно учитель, похваливший сметливого ученика.

Бенни нажал на спусковой крючок три раза, но пули мгновенно испарились в пламени. Сердце Дракона поднял катану.

Бенни хотел было пристрелить Ала, но тут Винчестер, в свою очередь, принялся бормотать что-то по-японски. На мече в руках Майка загорелись символы.

Огненный дух внезапно запрокинул голову и закричал, не опуская катаны. Звук – гулкий, полный муки – только отдаленно напоминал человеческий голос. Огонь вспыхнул ярче, и Томми пришлось заслонить глаза. А потом пламя исчезло, и призрак пропал. Ал вскрикнул от ярости.

Томми махнул рукой Бенни, тот мгновенно понял, что от него требуется, и прицелился в Ала.

Тут Винчестер сильно ударил Джека локтем в живот, потом – тыльной стороной кулака – в лицо, а каблуком ботинка пнул по ноге. Охранник согнулся пополам. Винчестер бросился к Майку и расправился с ним одним ударом в лицо.

«У него всегда была слабая челюсть», – отстраненно подумал Томми.

Майк рухнул на пол, и Винчестер схватил меч. Сам Томми пистолета с собой не носил, для этого у него были такие ребята, как Джек и Майк. Так как Бенни держал на мушке Ала, Винчестер беспрепятственно метнулся к двери.

– Босс? – проговорил Бенни, не спуская глаз с Ала.
– Пусть бежит, – Томми полностью пришел в себя. – Он нам не враг. Если вернется, тогда я с ним и разберусь, – он причесал пальцами волосами и повернулся к Алу. – А вот с тобой я разберусь прямо сейчас.

Ал все еще не выглядел побежденным, но уверенности в его голосе было куда меньше, чем у Винчестера.

– Делай свое грязное дело, Томми. Прикажи Бенни пристрелить меня.
– Если не заткнешься – пристрелю, ты, грязный полукровка, – отозвался Бенни.
– Я же сказал, валяй. Мне больше нечего тебе сказать.

Томми немного подумал.

– Веришь или нет, Ал, не стану. Видишь ли, ты можешь оказаться очень ценным для меня. Ты ведь знаешь, как призвать Драконье Сердце.
– Больше нет, – горько сказал Ал. – Этот… этот гайдзин изгнал духа. Он ушел.

Томми пожал плечами и подал знак Бенни.

– Ну, тогда ладно, пристрели его.

Бенни с ухмылкой выстрелил три раза, опустошив обойму в грудь Ала. Ал рухнул на пол, вокруг ран расплылись пятна крови.

Томми повернулся к Майку и Джеку.

– Вы двое в порядке?

Джек кивнул, раскрасневшись от стыда, но Майк все еще без чувств валялся на полу. Бенни покачал головой, вытащил обойму и заменил ее новой. Та со щелчком скользнула в рукоять.

Томми подумал, что надо бы отправить Май-Лин по следу этого Джона Винчестера, чтобы выяснила, кто он и откуда взялся. Тот явно располагал значительными познаниями и ресурсами, которыми Томми не отказался бы воспользоваться.

Он перевел взгляд на Джека, склонившегося над Майком. Майк, между тем, начал приходить в себя и громко застонал.

– Джек, вставай, найди доктора Цзяна. Пускай избавится от тела Ала.
– Ау-у-у!

Томми рывком развернулся и остолбенел. Как и все присутствующие.

Ал поднимался с пола.

Его рубашка все еще оставалась заляпанной кровью, но сквозь прорехи от пуль Томми видел лишь гладкую нетронутую кожу.

– Какого хрена?

Ал привел одежду в подобие порядка и расплылся в широченной улыбке.

– Цзян тебе не понадобится, Томми. А вот я могу пригодиться. Помнишь, я сказал, что Драконье Сердце изгнали? Я не упомянул, что это не навсегда.

Но прежде, чем он успел добавить что-то еще, Бенни снова выстрелил в него. На этот раз в плечо. Ала шатнуло к стене, но он зарычал и потянулся выхватить пистолет из рук Бенни.

– Блин, Бенни, больно же!

Но пока он отвлекся на пистолет, Джек поднялся на ноги и выпустил две пули Алу в спину. Ала развернуло выстрелами, пули вышли из живота, и кровь брызнула на постер «Смертельное оружие 2». На этот раз Ал не упал, хоть и согнулся пополам, а затем развернулся и из пистолета Бенни дважды выстрелил Джеку в грудь.

Джек упал, и уж точно окончательно.

Бенни прыгнул, пытаясь вернуть пистолет – и вокруг рукояти завязалась отчаянная борьба четырех рук, пальцы которых пытались дотянуться до спускового крючка.

Поначалу силы были равные. Томми не осмеливался приблизиться, опасаясь получить пулю. Когда дуло оказалось направлено в его сторону, он нырнул за письменный стол.

Постепенно Бенни одержал верх, перевернул пистолет и ткнул ствол в грудь Алу. Раздался оглушительный выстрел, и Ал заорал.

Бенни улыбнулся и, решив, что победа за ним, ослабил хватку на рукояти. Ал сразу же ткнул пистолет ему под подбородок и нажал спусковой крючок.

Мозг и осколки черепа выплеснулись в потолок. Когда мертвое тело рухнуло на пол, Ал повернулся к Томми. Его рубашка была разорвана и пропитана кровью, но раны затягивались у Томми на глазах.

Улыбка на губах Ала перепугала Томми еще сильнее, чем улыбка Винчестера. В ней сквозило безумие, которого не было раньше.

– Тебе только и нужно было, что дать мне больше власти, – мрачно проговорил Ал. – Поэтому я и убил тех трех идиотов – Тэна, Ли и Лао. И этих двоих, – он развернулся к Майку, который так и не пришел в себя полностью, и дважды выстрелил ему в спину. – И его. Никто из них не помог бы тебе, Томми. А я бы помог. Теперь мне придется помочь себе. К тому времени, как я снова смогу призвать Сердце Дракона, я стану самым могущественным человеком в Чайна-тауне.

Томми насмешливо оскалился на Ала так же, как ухмылялся Старик ему самому.

– Ты думаешь, что лучше меня, но ты просто дурак, которому повезло.
– И повезет еще сильнее.

Последним звуком в жизни Томми Шиня стал грохот выстрела, который послал пулю ему в голову.