Путеводитель. Сезон 6 

Весь мир – театр

Знаете ли вы?

«В одном из дублей Брайан Дойл-Мюррей, играющий Боба Сингера, спрашивал моего персонажа (Эрика Крипке) о его новом сериале, – рассказывает Мика Гауптман. – И вместо того, чтобы сказать «Октакобра», он сказал «Октакошка». Это не вошло в финальный вариант, хотя было ужасно смешно».

• Сценарий: Бен Эдлунд
• Режиссер: Чарльз Бисон
• В ролях: Брайан Дойл-Мюррей (Боб Сингер), Арт Китчинг (Серж Ладусер), Джейсон Брайден (Кевин Паркс), Женевьев Падалеки (Женевьев Падалеки), Гарвин Сэнфорд (Джим Майклз), Себастьян Роше (Бальтазар), Карлос Сэнз (Вергилий), Лу Боло (Лу Боло), Мика Гауптман (Эрик Крипке), Ланетт Уэйн (Рафаэль), Филипп Майкл Хейс (Клиф Костерман).
• Музыка: «Ancient Celtic Lands»

Бобби отправляется в магазин, Сэм и Дин остаются в его доме. Тут появляется Бальтазар, который скрывается от наемника Рафаэля Вергилия. Ангел отдает Сэму ключ, а потом, используя магию, отсылает братьев в альтернативную реальность – нашу с вами реальность (или очень на нее похожую).

Сэм и Дин оказываются на съемочной площадке телесериала «Сверхъестественное», и все вокруг считают их актерами Джаредом Падалеки и Дженсеном Эклзом. Братья пытаются вызвать Кастиэля и испытывают чувство огромного облегчения, когда находят его неподалеку. Он говорит им, что ключ предназначен для места, где Бальтазар хранит украденное оружие Небес, которое собирается отдать Кастиэлю, чтобы тот мог сражаться с Рафаэлем. Внезапно Сэм и Дин понимают, что разговаривают не с настоящим Кастиэлем, а с актером Мишей Коллинзом, который играет его в телесериале.

Винчестеры оставляют ненастоящего Каса и залезают в шикарный трейлер Эклза, где Сэм находит ноутбук. Дин берет в руки «Официальный журнал «Сверхъестественное» и насмешливо говорит, что у их с Сэмом двойников «слащавые морды». Из интернета они узнают, что Дженсен даже снимался в мыльной опере, и это приводит Дина в ужас. Дин хочет как можно скорее покинуть эту вселенную и предлагает повторить заклинание Бальтазара, но для этого им нужны ингредиенты. Проблема в том, что в «доме Бобби» на съемочной площадке один лишь реквизит. А пластиковая кость юродивого для заклинания не годится. Поэтому Винчестеры просят Клифа (телохранителя актеров) отвезти их обоих домой к Джареду. Это очень удивляет Клифа, поскольку обычно Эклз и Падалеки не общаются.

Особняк Джареда производит на Сэма и Дина огромное впечатление, хотя минисолярий, портреты хозяина и альпака в саду вызывают ухмылки. Внезапно появляется Руби. Дин так шокирован, что даже не пытается ее убить. И это хорошо, так как она оказывается всего лишь актрисой, которая играет Руби. Ее зовут Женевьев Падалеки и она замужем за Сэмом, в смысле, за Джаредом. Женевьев торопится на благотворительный ужин «Международного Общества Одомашнивания Выдр», и после ее ухода братья используют кредитки Джареда, чтобы заказать через интернет нужные для заклинания ингредиенты. На следующий день Винчестеры возвращаются на место перехода, но пока народ не освободит съемочную площадку, им приходится «чутка полицедействовать». Наконец, Дин произносит заклинание. Но ничего не происходит. Очевидно, в этой вселенной отсутствует магия, в этой реальности нет ни монстров, ни ангелов. Или они все же ошибаются…

Убийца-ангел Вергилий также проникает в этот мир. Он пытается вырубить Дина, но его ангельские силенки здесь не работают. Сэм и Дин вступают с ним в драку, которая проходит в «логове драконов» – декорациях серии «Убить дракона». Члены съемочной группы замечают драку и кидаются их разнимать. В суматохе Вергилий вытаскивает из кармана Сэма ключ и убегает. Режиссер Боб Сингер звонит Саре Гэмбл и ставит ее в известность, что Джаред и Дженсен подозрительно себя ведут. Он хочет, чтобы она попросила создателя сериала Эрика Крипке приехать в Ванкувер и поговорить с ними.

Вергилий похищает Мишу и в темном переулке убивает его, чтобы использовать кровь актера для установления связи с Рафаэлем. Эта темная магия так сильна, что ему удается войти в контакт с архангелом. Рафаэль говорит, что завтра откроет проход в том же месте, где Вергилий совершил переход в прошлый раз.

Заливаясь слезами, Женевьев сообщает Сэму и Дину о смерти Миши. Они едут на место преступления и говорят с бездомным, который был свидетелем убийства. На следующий день на студию приезжает Эрик Крипке. Но прежде, чем ему удается вразумить сбрендивших актеров, Вергилий убивает его. А затем Боба Сингера, первого помрежа Кевина Паркса и координатора трюковых съемок Лу Боло. Сэм и Дин дерутся с Вергилием и возвращают себе ключ. А затем вселившийся в женское тело Рафаэль затягивает их обратно в их реальность.

Возвращаясь, Сэм роняет ключ, и Рафаэль подбирает его. Но появляется Бальтазар и сообщает архангелу, что этот ключ отпирает всего лишь пустую ячейку камеры хранения на автобусной станции. Вся эскапада с Винчестерами была отвлекающим маневром, чтобы дать Бальтазару время достать Небесное оружие из тайника и отдать его Кастиэлю. Рафаэль собирается напасть на Бальтазара, но появляется Кастиэль. Опасаясь оружия, которым теперь обладает Кастиэль, Рафаэль бежит. Кастиэль просит у Сэма и Дина прощения и обещает, как только появится время, он объяснит им, что происходит на Небесах.

СЭМ: Никого тут грохнуть не надо?
ДИН: Да вроде нет.
СЭМ: Валим?
ДИН: Куда?

Знаете ли вы?

По словам менеджера по натурным съемкам Расса Гамильтона, ограбленный Вергилием оружейный магазин – это «Армейский магазин Уэстли» на Фронт-стрит в Новом Вестминстере.

«Что-что вы хотите, чтобы мы сделали?»

Такой была первая реакция Дженсена Эклза, когда продюсеры представили ему и Джареду Падалеки идею серии «Весь мир – театр». «Вообще-то это был первый раз, когда они позвали нас на обсуждение на стадии генерации идей, – рассказывает Дженсен Эклз. – Обычно мы просто получаем готовый сценарий или общее описание серий. Честно говоря, вначале я немного сомневался. Ведь это было слишком – даже в рамках нашего сериала – а это о многом говорит! Но Эрик Крипке сказал мне: «Послушай меня, Дженсен, это будет потрясающе!»

Звезды сериала быстро прониклись концепцией серии, хотя Джаред Падалеки утверждает: «Идея мне понравилась, но я сказал: «Можно, мы не будем играть реальных Джареда и Дженсена?» Его желание было удовлетворено, но, очевидно, он не попросил того же для своей жены, которой пришлось сыграть некую версию себя.

«Меня спросили, не соглашусь ли я сыграть саму себя, – объясняет Женевьев Падалеки. – И я сказала: «Да, если это будет смешно». И это было смешно». Кроме того, она играла не совсем себя. «Мне странно, что люди могут подумать, что я и вправду такая. И еще более странно мне было играть в сцене с мужем, который на самом деле не был моим мужем».

И естественно, особняк тоже был не ее. «Конечно, нет, – говорит Женевьев Падалеки. – Это был тот огромный, красивый дом в Ванкувере, на постройку которого владельцы потратили пять лет и миллионы долларов, притом, он все еще не закончен. Он совершенно не похож на наш дом здесь, в Калифорнии. Ничего общего. Мы – самые обычные люди. Вид этого особняка заставляет меня хохотать, потому что лишь недавно я сидела на крыше нашего дома вместе с ремонтником, который должен был залатать протечку. Мы с мужем – совсем не пафосные, не хвастливые, не зазвездившиеся персоны».

А кто мог бы сыграть тебя?

Сэм и Дин оказались в Канаде, в округе Британская Колумбия, в городе Ванкувере на студии, где снимают «Сверхъестественное». А что случилось бы, если бы Бальтазар прицелился чуть южнее, и забросил их в США, в штат Калифорния, в город Бербанк, в офис сценаристов сериала? Кто из актеров смог бы сыграть сценаристов? «Не знаю,– говорит Сара Гэмбл. – Кто-то, кто выглядит сильно усталым. Как будто провел целый год, не видя солнца, живя на одном кофеине. Эрик Чармелло думает, что его должен сыграть «кто-то невероятно красивый», но прибавляет, что «скорее всего, мне достанется Крис Каттан^[1]. Николь Снайдер кажется, что «в конце концов меня сыграет Тори Спеллинг»^[2]. «А Бак Генри^[3] еще жив? – шутит Бен Эдлунд, а затем продолжает, - Учитывая, как мал наш бюджет, и как важна эта роль, меня сыграет какой-нибудь неизвестный актер. Вроде Шегги, который стал слишком стар, чтобы попасть в Mystery Mashine^[4].

ДИН: Чувак, у тебя во дворе верблюд.
ЖЕНЕВЬЕВ: Это альпака, дубина.

«И у нас нет альпаки, – с улыбкой продолжает Женевьев Падалеки. – Но мы забирались на Мачу-Пикчу^[5], а там было полно альпак. Так что мы очень смеялись, когда прочли это в сценарии. Я еще спросила: «Это из-за восхождения на Мачу-Пикчу?» А сценаристы ответили: «Нет, потому, что альпаки – самые экологически чистые животные, ведь их копыта не портят травяной покров». Оказалось, что некоторое время это было самой горячей темой Голливуда, все только и говорили: «Спасем альпак!» Так что этот момент был наездом на Голливуд».

Также Женевьев Падалеки в настоящее время не участвует в программах «Международного Общества Одомашнивания Выдр», но она и правда занимается пилатесом, о чем упоминалось в этой сцене. Когда Женевьев напоминает мужу о благотворительном ужине, она говорит, что они отдадут на аукцион мат для пилатеса, на котором она и Джаред поставили автографы. «Я произносила эту фразу, но, наверное, они потом ее вырезали из-за хронометража или чего-нибудь еще, – рассказывает Женевьев Падалеки. – Джаред немного занимался йогой, но никогда пилатесом, хотя я уговаривала его ходить со мной. Никто из нас никогда не выставлял мат на благотворительный аукцион. Это были просто приколы. Ирония в том, что позднее в 2011-м году на конвенции в Сан-Франциско мы продали с аукциона часы Джареда для экологической организации «5 Gyres»^[6].

Часы Джареда тогда ушли за три с половиной тысячи долларов. Так что только представьте, сколько можно было бы собрать на благотворительность, если бы на аукцион попали портреты четы Падалеки в стиле Уорхолла? «Их отдали Джареду и Жен, – рассказывает менеджер по натурным съемкам Джанет МакКайрнс. – Потому что они казались им жутко забавными». Джаред Падалеки признает, что забрал себе эти портреты и еще ту фотографию на лошади в ковбойском костюме, но теперь он в раздумьях: «Я без понятия, куда их повесить? В ванную комнату нельзя – наши лица все время будут на меня таращиться…» Возможно, их надо было отнести в дом Дженсена Эклза? Хотя, там может и не найтись места – учитывая пристрастие хозяина к гигантским аквариумам. Дженсен был потрясен аквариумом в своем трейлере, который к тому же был раза в два больше, чем его реальный трейлер. «Я вошел в декорацию и подумал: «Да, это точно не я!», – рассказывает Эклз. Не то чтобы он возражал против такого трейлера. «Дженсену очень понравился интерьер его трейлера в этой серии, – комментирует специалист по декорациям Джордж Ньюман. – Он сказал: «Так, все записали, вот такой трейлер я хочу в следующем сезоне».

Похоже, Дин взял на вооружение «слащавую морду» в стиле Дженсена Эклза с обложки «Официального журнала «Сверхъестественное», который он нашел в трейлере актера. Ведь именно такое выражение лица он пытался состроить, когда братья были вынуждены работать актерами. «Очевидно, что Дин – крут, – говорит Дженсен Эклз. – но я подумал, что если он начнет стараться выглядеть круто, это будет смотреться глупо». Но не так глупо, как Сэм, говорящий свои реплики в потолок, или мелодраматично вскидывающий руки. «Я не мог удержаться от смеха, – рассказывает Миша Коллинз. – Каждый раз, когда Джаред поднимал руку, я ржал. А потом, когда я, наконец, смирился с этой рукой, Джаред поднял вторую! Я перестал себя контролировать, и был вынужден уйти с площадки».

ДИН: За каким хреном? Кому интересно на это смотреть?
СЭМ: Ну, если судить по интервью, то мало кому. Слушай, я и сам офигеваю, но мы оказались в измерении, где ты Дженсен Эклз, а я какой-то... Джаред Падалеки.
ДИН: Ты у нас теперь поляк?

«Это была отличная серия, – продолжает Миша Коллинз. – Правда, потрясающая. Было интересно отдохнуть от Кастиэля и сделать что-то другое. Я хотел, чтобы персонаж «Миша Коллинз» из сериала «Сверхъестественное» максимально отличался от меня настоящего, поэтому я старался сделать его как можно большим засранцем. К несчастью, это не настолько отличалось от моего реального характера, чтобы кто-нибудь уловил разницу. Поэтому большая часть аудитории вынесла из этой серии: «Ух, ты, да он засранец». Но я был не единственным, кому досталось. Бедный Джаред получил эти огромные портреты и минисолярий в гостиной! По-моему, мы все выглядели форменными засранцами».

В реальной жизни Миша Коллинз регулярно пишет в своем твиттере и имеет более двухсот тысяч постоянных читателей. «Я пишу в твиттер намного чаще, чем персонаж Миша, – говорит он. – Но я не пишу со съемочной площадки, и у меня есть принцип не писать о том, что реально происходит. А уж если я это делаю, то добавляю какой-нибудь выверт. Обычно в моем твиттере нет места сериалу «Сверхъестественное», а уж если я его упоминаю, то говорю о нем, как о реалити-шоу с двумя братьями, которые охотятся на эльфов. Я пытаюсь поддерживать здоровое разделение моей жизни и этого сериала».

• «Хола, Миша мигос. Джеи классно меня развели. Появилось ощущение, что ребята признали меня своим».
• «И.М.Х.О, Джей и Джей вчера явно гудели допоздна. Ржу-ни-ма-гу».
• «У вас когда-нибудь бывало чувство, что на заднем сидении кто-то есть? Хмурый смайлик».

У Дженсена Эклза нет проблем с подобным разделением, так как он продолжал играть свой персонаж. «Что касается меня, мы так и не разрушили четвертую стену, – говорит он. – Ведь я не перешел от того, чтобы играть Дина к тому, чтобы играть себя. Этого не случилось. Всю серию я был Дином. Другие персонажи называли меня Дженсеном, но в кадре все время был Дин».

К сожаленью, день рожденья только раз в году…

Во время съемок этой серии Женевьев Падалеки исполнилось тридцать лет. Ее родители и бабушка и с дедушкой прилетели в Ванкувер, чтобы отпраздновать вместе с ней. «Мои дедушка с бабушкой никогда не были на съемочной площадке, и дед интересовался буквально всем, вплоть до инструментов технического персонала. Для него все было удивительно, – рассказывает Женевьев Падалеки. – Мы стояли и смотрели, как снимают сцену, где Сэм и Дин выпрыгивают в окно. Я стояла рядом с Джаредом и своей родней. Скомандовали: «Мотор», и дублеры ребят, Тодд Скотт и Майк Карпентер пролетели сквозь окно. Они, кряхтя, покатились по матам и бабушка громко воскликнула: «О, Боже мой!» Она подумала, что они реально поранились. А вокруг была полная тишина, потому, что шла запись, в том числе звука. Это было очень смешно».

То, что в альтернативной вселенной этой серии Дженсен был Дином, обеспечило несколько неловких моментов с «реальными» людьми этой вселенной, например, когда он назвал Женевьев Падалеки «Руби». Для нее же странно уже то, что «Джаред» назвал ее «Женевьев», а не «Жен». Так что бы подумала Жен Падалеки, если бы ее муж и Дженсен Эклз стали вдруг вести себя, как Сэм и Дин? «Я бы поняла, что здесь что-то не так, – отвечает она. – Джаред, бывает, прикалывается, но тут я бы подумала: «Эта шутка бессмысленна».

САРА: Объясни мне, что происходит, Боб.
СИНГЕР: Сара, мы и сами толком ничего не понимаем, но мы стали свидетелями того, как Джаред и Дженсен до полусмерти избили актера массовки.
САРА: Ха.
ДЖИМ: Сара, это Джим. Ну не до смерти же. Значит, всё не так страшно.
ПАРКС: Ему повезло, он убежал.

Себастьян Роше никогда не встречал актера, который бы не выходил из образа по окончании съемок, но он сам был бы не против попробовать. «Я никогда не был в ситуации а ля «Весь мир – театр», – говорит он. – Но было бы забавно на такое посмотреть. Мне бы очень хотелось побыть в серии «Себастьяном Роше», и поочередно быть то Бальтазаром, то снова актером. Это было бы очень весело».

Художник-постановщик Джерри Ванек тоже с радостью сыграл бы себя, но поскольку он не часто присутствует на съемочной площадке, то признает, что: «В сценарии меня никогда не было. Я даже вызвался быть застреленным! Но не срослось»^[7].

Создатель сериала Эрик Крипке получил три пули, и Бен Эдлунд не помнит, чтобы он возражал. «Я не уверен, что он не требовал, чтобы его прикончили, – говорит Эдлунд. – Мне кажется, идея убить создателя сериала, в котором говорится о забытых языческих богах и тому подобном, Эрику сразу понравилась».

А Карлосу Сэнзу понравилось быть стрелком. «Было здорово! – восклицает он. – Я бывал в обеих ролях – и тем, кто стреляет, и тем, в кого стреляют. И должен вам сказать, гораздо веселее быть стрелком». Хотя была одна проблема. «Мне пришлось несколько раз очень быстро разобрать и собрать пистолет, и пару раз я защемил пальцы. Режиссер подошел ко мне и спросил: «Как ты?» Я ответил: «Я только что руку прищемил». А он мне: «Что ж, терпи! Ради общего дела». Что я и сделал. По-моему, получилось хорошо».

Разумеется, персонажу Сэнза хорошо не было – он ведь застрял в альтернативной реальности. «Надеюсь, что нет, – говорит Сэнз. – Там нет магии, и у меня нет силы. Это было бы ужасно. Но ведь у меня есть способ связаться с Рафаэлем. Я просто должен пролить чью-то кровь, позвонить Рафаэлю и сказать: «Эй, забери меня отсюда!»

Знаете ли вы?

«Переулок, где Вергилий зарезал Мишу Коллинза – это тот же переулок, где Дин повалил на землю карлика в «Секретных материалах», и где он встретил зараженную кроатонским вирусом девочку в серии «Конец», – рассказывает главный художник Джон Марцинюк. – Мы всегда делаем так, чтобы переулок выглядел по-новому»^[8].