Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter!

…и земля содрогнулась… Версия для печати

 Содержание 

Глава 3: Оценка повреждений

Сэм сидел возле постели брата, сжимал в ладонях его загипсованную руку и слушал монотонный гул системы жизнеобеспечения. Дин так и не пришел в себя, и хотя врачи  уверяли их с отцом, что это в порядке вещей, Сэм умирал от беспокойства.

К вечеру, когда суматоха улеглась, Джон все-таки умудрился затащить сына в кафетерий.  У обоих не было аппетита, но Сэм вынужден был под давлением отца согласиться на чашку кофе и бутерброды, которые намеривался съесть как-нибудь потом.

Вернувшись, оба Винчестера едва не заработали сердечный приступ, обнаружив пустую кровать и никаких следов Дина. Выражение глаз Сэма в тот момент Джон, наверное, не забудет до конца своих дней. Но, пробегавшая мимо медсестра, объяснила, что состояние Дина стабилизировалось, и его перевели в палату интенсивной терапии, где он и проведет следующие 24 часа.
Она щебетала что-то еще, но затуманенный страхом мозг Джона выловил только одно слово - "удача". Перед глазами тотчас встала картина: бледный, как полотно, Дин на залитой кровью кровати, облепленный проводами, с иголками, торчащими из его тела… Разве это можно назвать удачей? А с другой стороны… Дин мог быть мертв.

Оставалось надеяться, что лечащий врач окажется нормальным парнем, в отличие от дежурной старшей сестры отделения, которая прямо заявила, что им здесь не место, и выставила вон. Сэм даже предложил плеснуть на нее святой водой, а лучше всадить заряд соли  в живот, чтобы убедиться, что "эта ведьма уберется туда, откуда выползла".

Ни свет, ни заря оба Винчестера уже топтались под дверью реанимационного отделения, но та же самая старшая сестра отказалась впускать их до врачебного обхода. Боясь, что младший сын просто выломает дверь, Джон уволок Сэма в кафетерий, а потом они вернулись в комнату ожидания.
Там к ним подошла невысокая полная женщина в очках.

- Семья Дина Винчестера? Доброе утро. Меня зовут доктор Рейли. Я лечащий врач Дина.
- А как же тот парень? – Джон нахмурился.
- Он оперировал вашего сына, теперь Дином буду заниматься я.
- Как он? – выпалил Сэм.

Рейли перевела взгляд на подростка, а потом на его отца, словно спрашивая разрешения говорить при мальчике. Джон кивнул.

- Ему повезло. Доктор Родос отличный хирург и знает свое дело.
- Дин очнулся? Мы можем его увидеть? Когда его переведут в палату?
- Сейчас мы предпочитаем оставить его в реанимации.
- Почему?
- Он все еще без сознания. Мы надеялись, что как только наркоз и обезболивающее прекратят действовать, он придет в себя, но…, - она вздохнула. – Дин в коме.
- Что?
- В коме?
- Не волнуйтесь. Это лекарственная кома, - Рейли пришлось поднять руку, чтобы остановить град вопросов, которые Винчестеры собирались обрушить на нее. – Мистер Винчестер, ваш сын получил очень тяжелые травмы. Он потерял много крови. Мы дадим ему 24 часа, чтобы набраться сил, а потом попробуем его разбудить.

Испуганный Сэм шагнул поближе к отцу и нащупал его руку.

- И? – выдохнул Джон, уловив в голосе доктора какую-то недосказанность.
- У вашего сына тяжелые травмы почти всех внутренних органов: печени, селезенки, обеих почек. Если  состояние не улучшится, боюсь, ему потребуется диализ. У Дина спалось одно легкое, но нам удалось восстановить его, надеюсь, без последствий. Он сломал запястье, поэтому мы наложили гипс, который можно будет снять недели через три.
- Мы можем его увидеть?
Рейли кивнула.
- Ты иди, Сэмми. Я сейчас.

Как только младший сын умчался, Джон повернулся к доктору и заглянул ей в глаза.

- А теперь плохие новости.
- Давайте присядем.
Джон покачал головой. Не сахарный! Не развалюсь.
- Мистер Винчестер, почки вашего сына сильно повреждены, но вы правы, это не самое страшное. Кто-то ударил его по голове тупым предметом. КТ[1] и МРТ[2] не показали никаких признаков кровотечения, что очень хорошо. Но то, что он до сих пор не пришел в сознание – не очень хороший признак. Мы волнуемся, - она замолчала, давая Джону возможность свыкнуться с полученной информацией.
- Что-нибудь еще? – хрипло проговорил он, боясь услышать ответ.
- Да… - Рейли опустилась в пластиковое кресло, и Джон упал рядом, закрыв лицо руками. -  Мистер Винчестер… мы предполагаем, что ваш сын стал жертвой какого-то ритуала, - Джон поднял голову и с недоумением уставился на нее. – Полицейские уже осматривали его, сделали снимки… Его избили, это ясно, но есть еще кое-что…
- Что?
Господи! Это должен был быть всего лишь полтергейст! Один гребаный полтергейст и ничего больше!  О каком ритуале она говорит? Джон перебирал в уме сотни знакомых ему ритуалов, пытаясь понять, что же произошло.
- Я… я никогда такого не видела, - медленно и тихо проговорила доктор. – Это почти как татуировка, но не совсем… Лабораторные исследования показали, что это НЕ татуировка, и мы не можем понять, что. Но чтобы это ни было, оно все еще кровоточит.

Джон молчал. Кто-то сделал это с его мальчиком. Кто-то причинил боль его сыну. И каким бы сверхъестественным ни был этот кто-то, он заплатит за то, что сделал.

Он встал и молча пошел по коридору к палате Дина.

***

- Так, теперь молодой мистер Винчестер.

Джон дернулся в кресле и моргнул, прогоняя сон. Тело затекло от неудобной позы. Медсестра виновато улыбнулась и подошла к кровати.

- Как он?
- Стабильно. Доктор Рейли сейчас подойдет, - девушка сняла показания приборов, записала их на клипборд, висевший в ногах кровати, и упорхнула. Джон проследил за ней взглядом и увидел двух парней в полицейской форме, заглядывающий в палату через окошки на дверях.
- Сэм…
Младший сын поднял голову и вопросительно взглянул на отца. Джон кивнул на дверь.
- А, эти, - небрежно ответил Сэм. – Они уже давно там торчат. Все надеются поговорить с Дином. К нему претензий нет, я узнавал.
Джон кивнул и расслабился, но лишь на мгновение. В следующую секунду он соскочил со стула, подбежал к Сэму, схватил его плечи и развернул к себе лицом.
- Ты что??? Сэм, только не говори, что разговаривал с копами без меня или Дина!
- Вы оба были не в состоянии, - подросток беспечно пожал плечами.
- Ты знаешь, о чем я! – Джон выпустил Сэма и подошел к кровати, на которой лежал его старший сын. Ласково провел пальцем по бледной щеке, погладил взъерошенные волосы. Дин выглядел так, слово выстоял на ринге восемь раундов против самого Дьявола.
- Кажется, ему лучше.
Сэм кивнул.
- Медсестра сказала, что пульс лучше и давление немного поднялось, - Сэм набрал в грудь побольше воздуха. – Папа, это ведь был не полтергейст, да?
Джон почесал заросший за последние дни подбородок.
- На полтергейста не похоже.
- Но он поправится?
- Обязательно, - Джон вздохнул и повернулся к младшему сыну. – Тебе нужно отдохнуть. Ты ужасно выглядишь.
- Я хочу дождаться врача, - Сэм осторожно приподнял руку брата и стиснул ее в своих ладонях.
- Хорошо, но потом ты ложишься спать. Это приказ.

Джон хотел добавить, что Сэму придется отправиться в мотель, но слова замерли у него на губах. Никогда в жизни он не выпустит сыновей из поля зрения. Ни на минуту.

- Доброе утро, - в палату бодро вошла доктор Рейли. Джон и Сэм  встали при ее появлении.
- О, я вижу, за ночь не произошло никаких сдвигов. Это очень хорошо.
- Хорошо? Ему не лучше, и это хорошо?!
Доктор улыбнулась.
- Главное, что ему не хуже. А теперь нам нужно работать, так что прошу вас пойти прогуляться. Я слышала, что в кафетерии свежие булочки и что-то отдаленно напоминающее кофе.

Сэм надулся, но послушно вышел в коридор. Джон дождался, когда за ним закроется дверь, и подошел к врачу.

- Как он на самом деле?
- Я же сказала, отсутствие новостей - тоже хорошая новость, - Джон молча смотрел ей в глаза. – ну хорошо… хорошо… давление поднялось до почти нормального уровня, кислорода в крови хватает. Если так пойдет дальше, вскоре он сможет дышать самостоятельно. Это все, что я пока могу вам сказать.
- Вы вытащите эту трубку из его горла?
- Не сейчас. Она останется там, пока он не придет в себя. А теперь, мистер Винчестер, извините, но мне нужно осмотреть вашего сына.
- Да… конечно… - пробормотал Джон и вышел в коридор, где его ждал Сэм.

***

- Мистер Винчестер.
- Он не очнулся, - Джон стоял, не в силах отвести взгляда от бледного лица сына.
- Мистер…
- Вы сказали, что как только наркотики перестанут действовать, он очнется. Их перестали вводить три часа назад. Почему он не приходит в себя, черт побери?
- Мистер Винчестер, прошу вас, тише! Обследование показало, что вашему сыну лучше, но вы должны понять, насколько тяжелые у него травмы. Мы не знаем, какие повреждения получил мозг. Нужно набраться терпения и ждать.
- Но он проснется? – тихо спросил Сэм.
Доктор вздохнула.
- Дайте ему время.

  1.  КТ - Компьютерная томография - исследования внутренних органов человека  использованием рентгеновского излучения.
  2.  МРТ - Магнитно-резонансная томография — томографический метод исследования внутренних органов человека с использованием физического явления магнитно-ядерного резонанса.
Оригинал — sams1ra
Перевод