Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter!

…и земля содрогнулась… Версия для печати

 Содержание 

Глава 2: Последствия

Господи Боже, только бы Дин был жив!
Это было все, о чем сейчас мог думать Джон. Его мальчик умирает. Умирает… Один…
Джон чувствовал, что Сэм рядом, что хватает его за плечи, что-то кричит, но не разбирал слов. Перед глазами стоял туман, в голове сплошной гул. Рубашка намокла от пота, а сердце было готово разорваться на части.
Дин умирает…
Ухватившись за протянутую руку младшего сына, Джон поднялся с дивана и тут же повернулся к Сэму спиной. Сейчас он не был готов отвечать на вопросы. Не был готов даже взглянуть ему в глаза. К горлу подкатила тошнота. Зажав рот ладонью, Джон бросился в ванную.

- Папа! – Сэм перепугался не на шутку, он впервые видел отца в подобном состоянии. – Папа! Ты меня пугаешь!

Он хотел броситься следом, но остался возле столика с телефоном,  растерянно и испуганно глядя на  распахнутую дверь ванной.
Когда спазмы прошли, Джон попытался взять себя в руки. Нужно найти Дина. Нужно получить ответы. Что он делал в Боуи? Что там произошло?
Он открыл кран и плеснул в лицо холодной  водой.

- Папа?
- Твой брат ранен.

Джон не видел выражение лица младшего сына, но мог представить его. Сэм ведь находился рядом во время разговора. И многое слышал.

- Тяжело? – голос подростка дрогнул.
- Нужно ехать. Немедленно.

Джон вернулся в комнату и схватил ключи от пикапа. Слава Богу, Сэму не пришло в голову задавать вопросы.

Через несколько миль бешеной гонки Джон остановил машину на обочине и едва успел распахнуть дверь, как его снова вырвало. Стоило только вспомнить голос Дина, такой слабый, испуганный, умоляющий, и  внутренности Джона Винчестера скрутило в ужасном спазме. Сэм вышел из машины и прислонился к дверце.

- Плохо? – Джон только кивнул. – Он может умереть? – Джон снова кивнул. – Тогда какого черта ты стоишь? – подросток сорвался на крик. – Поехали! Или я брошу тебя здесь!

Джон молча вытер рот рукавом и сел в машину.

Всю дорогу до Боуи он гнал пикап, нарушая все существующие  правила ограничения скорости.  Несмотря на это, дорога заняла пару часов. И все это время Джон молился об одном, чтобы Дин дожил до того момента, когда они увидятся. Он должен хотя бы попрощаться со старшим сыном, чтобы тот не умер в одиночестве.

Бросив пикап прямо перед входом в больницу, Джон и Сэм бегом бросились через приемный покой в отделение реанимации, но были остановлены охранниками, с которыми Сэм едва не подрался. Кое-как успокоив сына и извинившись перед охраной, Джон умудрился проскользнуть за дверь с надписью "только для сотрудников". Оказавшись  в отделении, он помчался по длинному коридору, заглядывая в каждую палату в поисках старшего сына.

- Пап!

Джон обернулся. Отделавшись от охранников, к нему спешил Сэм.

- Жди снаружи!
- Ни за что! – подросток вызывающе задрал подбородок, но руки отца стальной схваткой стиснули его плечи.
- Я не хочу, чтобы ты это видел.
- Но он мой брат! – выкрикнул Сэм. – Папа… - он уставился на отца полными слез глазами. – Папа…

Джон знал, что за этим последует. Он не хотел  слышать это слово. Никогда.

- Сэм!

Губы мальчика шевельнулись.

"Пожалуйста", - беззвучно произнес он, и Джон сломался. Притянув сына к себе, он так крепко прижал его к  груди, что у Сэма перехватило дыхание.
- Папа…

Джон кивнул, разрешая остаться, и Сэм бросился на поиски. Вскоре Джон услышал его крик и перешел на бег.
Сэм бился в руках двух медсестер, пытаясь добраться до лежащего на кровати Дина, не обращая внимания на их слова, что ему нельзя здесь находиться. В свои пятнадцать Сэм был ростом почти 1.70 и приличного веса, так что вытолкнуть его из палаты оказалось не  просто. Почувствовав, что кто-то схватил его за плечи, Сэм резко развернулся, чтобы встретиться лицом к лицу с новым противником, но  замер,  увидев серьезные глаза своего отца.
Отец и сын встали в углу палаты и молча смотрели, как  медперсонал суетится вокруг Дина. Джон крепко сжимал руку младшего сына, словно боясь отпустить его.
Дин был белым, как простыня, на которой он лежал. С него срезали всю одежду, и кровь свободно текла с тела, заливая кровать и пол палаты. Три стойки капельниц уже выстроились у  изголовья, и одна из медсестер устанавливала четвертую.

- Вам нечего здесь делать, - перед Винчестерами выросла другая медсестра, закрывая собой кровать с Дином. – Вы должны находится в комнате ожидания, - она старалась говорить вежливо, но твердо. – Как только ситуация прояснится, к вам кто-нибудь выйдет.
- Это мой сын, - только и смог проговорить Джон.
- Я понимаю, но было бы лучше… - она понизила голос. – Мальчику здесь точно не место.
- Я не уйду! – выкрикнул Сэм, вырываясь из отцовских рук.
- Я не подпущу его, - пообещал Джон, понимая, что никуда они с Сэмом не уйдут.

Медсестра открыла рот, чтобы еще что-то сказать, но резкий сигнал кардиомонитора заставил ее вернуться к пациенту.
 Джон и Сэм  с ужасом слушали, как врачи переговариваются между собой: Дин перестал дышать, его придется интубировать.
В горло Дина вставили трубку и присоединили ее к аппарату искусственного дыхания.
Потом загудел еще какой-то прибор, и медики снова засуетились. Джон уже ничего не понимал: приборы сигналили наперебой, врачи выкрикивали непонятные команды, сестры выполняли их слишком быстро, чтобы можно было разобраться, что к чему.
Ему оставалось только смотреть, прижимая к себе Сэма.
А потом у Дина остановилось сердце, и медики сообща вытолкали их в коридор, категорически запретив возвращаться.
Винчестеры прилипли к крохотным окошкам на дверях, наблюдая, как вокруг Дина суетятся люди в зеленых костюмах. Когда суета утихла, с колес кровати сняли ограничители, выкатили ее в коридор и быстро покатили к лифтам.

- Что происходит? – Джон бросился к медсестре, которая выгоняла их.
- Вам нужно подождать в приемном покое, - устало проговорила она. – К вам выйдет врач. И было бы неплохо, если бы вы пока заполнили документы.
- К черту документы! Что с моим сыном?

Она  посмотрела на него с состраданием.

- Честно говоря,  мы не знаем. Он потерял очень много крови, у него серьезные внутренние повреждения. Простите, но больше я ничего не могу сказать. Вам нужно дождаться врача.
- Он выживет? – дрожащим голосом испуганного пятилетнего ребенка спросил Сэм.
Она вздохнула.
- Дождитесь врача.

***

Сэм перестал вышагивать по комнате примерно тогда же, когда Джон перестал грызть ногти – час назад. Винчестеры торчали в комнате ожидания уже четыре часа, и к ним до сих пор так никто и не вышел.

Пару часов назад Джон все-таки заполнил необходимые бумаги, и сейчас ему нечем было заняться. Оставалось сидеть и перебирать в голове возможные варианты: один страшнее другого.

Один раз он попытался утащить Сэма в кафетерий, но из этого ничего не вышло, у обоих Винчестеров пропал аппетит. Тогда он послал Сэма поговорить с медсестрами, надеясь узнать хоть что-то. В любой другой раз он с удовольствием бы понаблюдал за виртуозной работой младшего сына и даже испытал бы гордость, но сейчас его голова была забита другим.

Он ждал.
Думал.
Боялся.
Паниковал.

Через двадцать минут к ним вышел врач. Сначала Джон хотел отослать Сэма, но тот предупредил его желание.

- Как мой брат?
- Давайте присядем, - устало произнес доктор, стягивая с головы хирургическую шапочку, и у Джона сжалось сердце.
- Он…

Старший Винчестер не смог произнести это ужасное слово.
- Ваш сын в послеоперационной. Вы сможете увидеть его минут через тридцать-сорок, - доктор улыбнулся.

Джон почувствовал, как комната завертелась вокруг него, и почти без сил рухнул на пластиковый стул. Рядом шумно выдохнул Сэм.

- Как Дин? – выпалил он, как только снова обрел дар речи.
Доктор помрачнел.
- Он еще без сознания. И во время операции были осложнения.
- Осложнения? – тихо повторил Джон.
Хирург перевел взгляд с отца на сына и обратно.
- Может быть, лучше…
- Я никуда не уйду, - быстро проговорил Сэм.
Джон только кивнул.
- Ну что ж, - доктор снял очки, протер их краем рубашки и убрал в карман. – Как хотите. Вашего сына привезли сюда с тяжелыми травмами и массивным внутренним кровотечением, в состоянии глубокого шока. Нам потребовалось много времени, чтобы стабилизировать его состояние настолько, чтобы он смог перенести операцию. Он потерял очень много крови, - доктор помолчал минуту, давая Винчестерам время переварить услышанное. – У него остановилось сердце, он перестал дышать. Мы смогли вернуть его к жизни, пришлось интубировать его и подключить к аппарату искусственного дыхания. Состояние клинической смерти продолжалась довольно долго… ваш сын – настоящий боец.
- Но? – Джон нахмурился.
- Мы не сможем сказать, насколько сильны повреждения мозга и сердца, пока он не придет в себя... Если он придет в себя…
- Что значит если? – выкрикнул Сэм, и Джону пришлось сжать его плечо.
- Вы должны понять - это чудо, что ваш сын не умер по дороге сюда… - доктор вздохнул. – Мы уведомили полицию…
- Полицию? – на этот раз Винчестеры воскликнули хором.
- Вам не сказали?
- Не сказали нам ЧТО?
- Господи! Сэр, раны вашего сына… множественные ушибы, глубокая рана на груди, на голове, травмы внутренних органов… Кто-то сделал это с ним. И явно с намерением причинить как можно больше боли, словно им нравилось это делать, - доктор поднялся. – Мне очень жаль.
- Но он поправится? – прошептал Сэм.

Доктор только печально улыбнулся и ушел.

- Папа…

Джон молча притянул младшего сына к себе. Что он мог сказать?

- Он поправится, Сэм, - только и смог прошептать Джон, незаметно смахивая слезы.

В последний раз  он отпустил Дина одного! И  Джону все равно, какими словами будет умолять его Дин, как он будет убеждать и доказывать. Дин больше никогда не отправится на охоту  в одиночку!

Оригинал — sams1ra
Перевод