СЕРДЦЕ ДРАКОНА 

ГЛАВА 26

Сэм и Дин шли по больничному коридору, направляясь в палату профессора Уоллеса, когда несколько человек в медицинской униформе ворвались туда первыми, крича друг на друга.

– Самое время очутиться в серии «Скорой помощи», – пробормотал Дин.

Сэм позвонил ему после разговора с профессором и захоронения тела гангстера около гавани Ричмонд Иннер.

Чтобы не кататься лишний раз в Сан-Франциско, а потом опять в Беркли, Дин автобусом добрался от места работы патологоанатома до станции метро Сивик Сентер, а оттуда по красной линии до Беркли. Сэм встретил его на станции, и они отправились прямиком в кабинет отделения востоковедения за ноутбуком Уоллеса, а затем в больницу.

Невысокая азиатка с плачем пятилась из палаты в сопровождении медсестры.

– Профессор Уоллес! Профессор Уоллес! – рыдала она.
– Прошу вас, мэм, отойдите, – приговаривала медсестра заученно ободряющим голосом. – Мы попытаемся его спасти.

Дин подошел поближе и обратился к азиатке.

– Извините… А что с профессором Уоллесом случилось?

Женщина посмотрела на него, по щекам ее бежали слезы. Дин решил, что она приятно смахивает на Люси Лью^[1].

– Не знаю! Мы просто разговаривали, а потом он сделался какой-то странный, и мониторы начала пищать, и ужас какой!

Сэм тем временем заглянул в палату.

– Они работают, – доложил он, развернувшись.
– Дерьмо, – сквозь зубы выдохнул Дин.

Даже если доктора снова вытащат профессорскую задницу с того света, пройдет не один час, прежде чем он придет в себя, не говоря уж о приеме посетителей.

Дин снова обратился к женщине, пытаясь решить, как бы поизящнее от нее отделаться. Если она знакома с Уоллесом, то едва ли придет в восторг, обнаружив у них его личный ноутбук. Однако не успел Дин и слова сказать, как женщина внезапно пошатнулась и уцепилась за его руку. Она не казалась тяжелой, но Дин не решался двинуться с места, опасаясь, что она банально свалится с ног.

– Э… – он беспомощно посмотрел на брата.

Сэм пожал плечами.

– Простите, – задыхаясь, проговорила женщина. – Мне нужно на воздух.
– Давайте… давайте выйдем на улицу, ладно? А профессора немножко позже проведаем, ладно?
– Да, – прошептала она. – Спасибо.

Сэм метнул на него сердитый взгляд, и Дин ответил таким же.

«А что мне еще делать прикажешь?»

Когда они вышли на парковку, женщина выпрямилась и окрепшим голосом проговорила:

– Большое спасибо, Дин.
– Да ладно, без…

И тут он быстро попятился, запуская руку во внутренний карман пиджака. Пальцы сомкнулись на вырезанной из оленьего рога рукояти кинжала Руби.

– Кончай прикидываться, сестренка.

Женщина обзавелась черными демоническими глазами и мерзкой ухмылкой.

– Ну ладно, попытаться стоило. Подумалось, парень, как ты, точно захочет спасти горячую азиатскую цыпочку. Похожа на Люси Лью, а?

А, проклятье. Но Дин не заглотил наживку.

– У тебя три секунды, чтобы свалить, тупица.
– Не так просто, мальчики, – тварь посмотрела на Сэма, вышедшего следом. – Видишь ли, вы двое представляете еще большую ценность, чем меч-крюк. Возможно, даже большую, чем призрак Накадаи.

Годы игры в покер помогли Дину удержать лицо. Демон переключил внимание на Сэма.

– Выглядишь ужасно, Сэм. Честно, тебе надо лучше о себе заботиться, – попеняла тварь. – Ты ведь сосуд Люцифера. Не пристало в синяках разгуливать, – она покачала головой. – С ума сойти. Меч Михаила и вместилище Люцифера. Да я джек-пот сорвал.

Дин выхватил нож из кармана пиджака.

– Мы тоже.

Тварь разом помрачнела.

– Ааа, к черту!

Голова женщины запрокинулась, изо рта вырвался дым и повалил в небо. Женщина свалилась на асфальт.

– Быстрее, – Дин бросился к «Импале». – Все серьезнее, чем мы ожидали. Надо сваливать.
– Дин, – начал было Сэм, но Дин его перебил.
– Мы на больничной парковке, – он выудил из кармана брюк ключи. – Кто-нибудь окажет ей помощь, а нам надо мотать отсюда прежде, чем демон передаст своим корешам, где нас искать. Может, мы и скрыты от них благодаря Кастиэлю, но, Сэм, нас раскрыли!
– Ага, – пробормотал Сэм, бросившись следом. – Ты прав.

Спустя несколько минут «Импала» направлялась к I-80 и Бэй-Бридж.

– Что ж, пролетели, – заметил Дин.
– Ну, хотя бы ноут есть, – возразил Сэм. – Когда вернемся в отель, попробую найти что-нибудь.
– Если есть, что искать, – Дин стукнул по рулю. – Он не знал наверняка. И могу поспорить, этот сердечный приступ подстегнула горячая азиатская цыпочка Дымок.
– Возможно.
– У тебя есть час, – сказал Дин.
– Прости?
– Мы возвращаемся, я переодеваюсь в нормальную одежду, и у тебя будет час, чтобы постараться что-нибудь найти. Потом, что бы ты ни нашел, мы идем в «Усладу Шиня». Это штаб-квартира Чао, поэтому именно там должен быть мертвый самурай. Если демон тоже за ним гоняется…

Сэм кивнул.

– Да, ставки выше, чем мы полагали.
– Теперь понятно, почему Кас нас предупредил. Наверное, демоны рассудили, что такой парень в битве пригодится.
– Или ангелы, – добавил Сэм.
– Да, или ангелы.

По мнению Дина, большая часть ангельской братии оказалась не лучше демонов, с которыми они сражались. В некотором смысле даже хуже. Побывав в аду, Дин понял, как проклятые души оказались в таком положении.

А у ангелов оправдания не было.

Съехав с моста, Дин повел машину по улицам Сан-Франциско. В первый раз они знатно расшатали ему нервы. Большую часть времени Дин гонял по межштатным трассам, и хотя даже они пролегали порой в холмистой или гористой местности, все равно оставались ровными. Но если при строительстве шоссе уничтожалась часть пейзажа, чтобы сделать дорогу как можно более плоской, улицы Сан-Франциско просто скакали по холмам.

Тогда Дину было двадцать, а Сэм все еще учился в старшей школе. Джон спал на пассажирском сиденье, и Дин не хотел его будить.

К тому времени, как они добрались до места назначения в Мишн, Дин думал, что его костяшки останутся белыми на веки вечные. На обратном пути он уступил водительское место отцу.

Но за годы Дин попривык – до такой степени, что почти не тревожился, даже когда «Импала», по ощущениям, оказывалась под прямым углом к дороге.

Войдя в вестибюль, они увидели Кастиэля, который сидел на скверно обитом диванчике и таращился в пространство.

– Кас? – окликнул его Дин.

Кастиэль поднялся и уперся в него взглядом.

– Надо поговорить.
– А когда не надо? – Дин покачал головой и дернул плечом в сторону лестницы. – Пошли.

В номере Сэм уселся за стол и открыл ноутбук Уоллеса, Дин сел на кровать, а Кастиэль остался стоять посреди комнаты.

– В конференц-центре в городе было сражение, – начал он. – Убили Рамиила, а с ним полдесятка демонов. Сердце Дракона пока не в игре, но это только вопрос времени.
– Ага, – вздохнул Дин. – Мы заметили.

Он рассказал Кастиэлю о встрече в больнице. Ангел просто смотрел на него с непроницаемым выражением лица.

– Сердце Дракона нужно остановить. Он накапливает силу более века. Под влиянием демонов он очень даже способен склонить чашу весов.
– Что ж, я открыт для предложений, – отозвался Дин. – Без меча…

Внезапно в комнате сделалось невероятно жарко, особенно около ванной. Дин круто развернулся, вскочил на ноги и увидел объятого пламенем человека.

Надо признать, зрелище было впечатляющим. Его опыт общения с самураями ограничивался фильмами с Тосиро Мифунэ^[2] и репризами Джона Белуши^[3], так что увидеть настоящего было круто.

Призрак не двигался, пламя не распространялось по комнате. Дин, тем не менее, выхватил убивающий демонов нож.

Голос Кастиэля прозвучал напряженнее, чем обычно.

– Не… сработает…

Дин увидел, что он изо всех сил концентрируется на чем-то – кажется, удерживает Драконье Сердце от нападения.

Потом заговорил призрак.

– У вас нет меча?

Вопрос застал Дина врасплох. Человек говорил по-японски, но Дин каким-то образом понимал если не смысл, то слова.

– Чего? – брякнул он.
– Мой потомок наказал убить вас обоих, однако это создание препятствует мне, – проговорил дух низким глубоким голосом. – Это хорошо, ибо вы способны освободить меня, однако только если завладеете мечом.

Сэм встал из-за стола и обратился к призраку:

– Меч у нас забрали. Мы подозреваем, это сделал Альберт Чао. Мы пытаемся узнать его местонахождение…
– А, Альберт Чао, – перебил призрак. – Кажется, на этот раз мой потомок разработал более разумный план. Он, однако, недоверчив. Если он приказал забрать у вас меч, то держит его при себе. Вы должны отыскать его… А когда найдете, сможете, наконец, освободить меня.
– Не понимаю, – сказал Сэм. – Как он вас освободит? Если наложить на меч заклинание, оно попросту изгонит вас еще на двадцать лет, разве не так?
– Вы должны наложить заклинание на меня, пронзая сердце мое лезвием меча. Лишь тогда я буду свободен.

Дин покачал головой. Иногда метод проб и ошибок откровенно никуда не годился. Знай это папа двадцать лет назад, многие остались бы живы.

Призрак занес меч.

– Кас! – крикнул Дин.

На лбу Кастиэля бисером проступил пот.

– Я пытаюсь…
– Мне жаль, – сказал Драконье Сердце, наступая на Дина.

И тут по ушам ударил звук выстрела, и призрак исчез во вспышке света, а языки пламени опали и свернулись в пустоту.

Оглянувшись, Дин увидел Сэма с дымящимся дробовиком, заряженным, как обычно, патронами с каменной солью.

– Хороший выстрел.

Сэм невесело улыбнулся.

– Приятно осознавать, что классические методы все еще работают.
– Надо спешить. Соль сдержит Ёдзимбо^[4] ненадолго, а Чао явно не придет в восторг, узнав, что его домашний призрак облажался, – Дин стянул с шеи галстук и посмотрел на Сэма. – У тебя десять минут на поиски чего-нибудь полезного. Потом катим в Чайна-таун.

Сэм кивнул и склонился над ноутбуком.