Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter!

Мунстар Версия для печати

 Содержание 

Часть 4. На следующее утро

Сэм медленно разлепил веки, от всей души потянулся и зевнул. Он лежал в теплой и удобной кровати, а это гораздо лучше короткого сиденья машины, на котором пришлось спать всю последнюю неделю. Он роскошно выспался и, кажется, ему ничего не снилось. Сэм снова потянулся всем телом. Гоооосподи! он в долгу перед Дином. Откинув упавшие на глаза волосы, он повернул голову в сторону соседней постели. Дин спал. Покрывало упало на пол, словно он провел беспокойную ночь, перебинтованная рука свешивалась с кровати. Дин пошевелился, что-то простонал и вдруг распахнул глаза. Сэм приподнялся - несмотря на открытые глаза, казалось, Дин все еще находится в объятьях сна или точнее, кошмара.

Здоровой рукой он провел по лицу, будто снимая облепившую его паутину. Сэм нахмурился и спустил с кровати ноги.

- Сээмм, - неожиданно Дина затрясло, его голова металась на подушке из стороны в сторону, пальцы здоровой руки царапали глаза.

Сэм выкатился из кровати одновременно с душераздирающим

- НЕЕЕТ!

Поймав руку брата, Сэм с силой прижал ее к постели.

- Дин! Дин, проснись! Это я, Сэм! – тот продолжал метаться и стонать. – ДИН!

Брат моргнул и уставился на него, хватая ртом воздух.

- Сэм? – пробормотал он, сразу перестав вырываться.

- Да, - младший Винчестер ослабил хватку. – Да, это я. Успокойся, - он чувствовал, как тело Дина колотит крупная дрожь, видел, как его взгляд мечется по комнате. Кадык дернулся на напряженной шее и Сэм тотчас повернул голову брата на бок и подставил мусорное ведро. Дин сумел сдержать рвоту и только тяжело сглотнул заполнившую рот желчь, закрыл глаза и прижался лбом к пластмассе.

Сэм осторожно забрал у него ведро и протянул мокрое полотенце.

Дин откашлялся и откинулся обратно на подушки, прижимая холодную ткань ко лбу. Его трясло, не хватало воздуха. Кровать прогнулась под дополнительным весом, Сэм примостился на самый краешек. Близость брата почему-то была неприятна, но у Дина не хватило сил даже на то, чтобы согнать его. Он чувствовал, как бешеная пульсация сердца постепенно перемещается в голову.

Сэм осторожно положил руку на бедро брата, но, почувствовав, как напряжены его мускулы, убрал.

- Лучше? – тихо спросил он.

- Твою мать… - простонал в ответ Дин и перевернул тряпку холодной стороной к коже.

- У тебя был кошмар.

- Ммм.

- Хочешь поговорить?

- Нет. Это всего лишь глупый сон! – прорычал Дин и поклялся себе самой страшной клятвой, что НИКОГДА не станет пить для того, чтобы оплатить комнату. Лучше спать в машине!

Дин отбросил полотенце и приподнялся на локтях. Его мокрые волосы торчали во все стороны, на щеке четко отпечатался амулет, который Дин никогда не снимал. Он выглядел бы забавно, если бы не серое лицо и жуткие круги под покрасневшими глазами.

- … время? – пробормотал он хриплым со сна голосом.

Сэм взглянул на часы. 10:46!!! Ничего себе! Должно быть, когда Дин уснул, он и сам вырубился.

- Почти 11…

- 11??? Дерьмо!

Дин ногой спихнул брата со своей кровати и вскочил. Опрометчивый поступок! Боль, взорвавшаяся внутри черепа, опрокинула его обратно. Он застонал и закрыл лицо руками, сильно прижав основания ладоней к глазам.

- Боооже!

- Дин! Ради Бога!

- Все нормально… - выдохнул тот. – нормально… Кроме моей руки, головы и живота. Дай мне минутку…

Он сидел, стискивая голову ладонями, пока фейерверк в ней не сменился унылой пульсаций. Хлопнула дверь, Сэм куда-то ушел. Через минуту он вернулся и встал рядом.

- Вот, - брат впихнул в его руку что-то мокрое и холодное.

Дин приоткрыл один глаз и увидел, что тот протягивает ему запотевшую бутылку минералки. На лице Сэма было написано искренне сочувствие и участие. Очевидно, он отлично выспался и поэтому чувствовал себя вдвойне виноватым.

- Спасибо.

Дин выпрямился и одним махом осушил половину бутылки.

Сэм присел на краешек своей кровати.

- Я знаю, что тебе очень хочется пить, после того как… вчера…

- … я напился в хлам, - закончил Дин с кривой ухмылкой. Он налил минералку себе в ладонь и протер лицо.

- Я не это хотел сказать. Кажется, на этот раз все было иначе.

- Точно, - Дин устало закрыл глаза. – Обычно перед тем, как стать плохо, все бывает очень хорошо.

- Уверен, что не хочешь рассказать мне свой сон? Мои ты всегда выслушиваешь.

Дин мягко качнул головой.

- Хочешь, чтобы мы развлекли друг друга? Думаю, не за чем. Мои сны не сбываются, кроме того, это был просто кошмар. Нечего рассказывать.

Сэм понял, что настаивать бесполезно.

- Слушай, - сменил он тему. – Через час заканчивается оплата. Хочешь, останемся здесь еще на одну ночь. Думаю, тебе нужно отдохнуть.

Дин кашлянул и сделал еще глоток. Его так мучила жажда, что, казалось, тело впитывает воду быстрее, чем она попадает в желудок. Ему нужен был аспирин, но глупо пить его натощак.

- Давай убираться отсюда, - буркнул он, допил минералку и бросил бутылку в мусорку. – Я в душ.

Он медленно поднялся, держась за стену, и отпустил ее только тогда, когда убедился, что не упадет.

Удостоверившись, что брат сам стоит на ногах, Сэм поднялся.

- Вернусь через пару минут.

Дин кивнул, зарылся в свою сумку и выудил оттуда последние чистые джинсы, серую футболку, синюю клетчатую рубашку с длинными рукавами, чистое белье и пару разных по цвету носков. Решив, что разноцветные носки – не самая страшная вещь на свете, Дин отправился в ванную. Щелкнул выключателем и зажмурился от резанувшего по глазам света. Доплелся до ванной, открыл на полную мощность кран с горячей водой и свалил вещи на закрытую крышку унитаза. Понимая, что удержать бритву перебинтованной рукой не сможет, решил забить на бритье. Лучше щетина, чем гладкая кожа, висящая клочками.

Ванная комната наполнялась паром. Господи, как же хочется пить! Дин открыл кран над раковиной и припал к нему, жадно глотая холодную воду.

Оставив грязную одежду на полу, он ступил под душ, стараясь не намочить повязку. Развернулся спиной, оперся здоровой рукой о стену и закрыл глаза, позволяя горячим струям размять напряженные плечи и шею.

Он стоял так до тех пор, пока головная боль не начала утихать…

Эрик Бэйлел поднес к окровавленным губам оторванную руку своего сына и впился в нее огромными клыками…

Дин дернулся, когда картинка внезапно возникла в его мозгу. Поскользнувшись, он попытался устоять на ногах и инстинктивно ухватился за душевую стойку раненой рукой. Вскрикнув от боли, он, тем не менее, умудрился не упасть, хотя и провисел так какое-то время, ожидая, пока схлынет головокружение и успокоится сердце.

Придя в себя, Дин выпустил душ и с отвращением взглянул на правую руку: бинт намок и пропитался кровью. Отлично. Пришлось срочно брать мыло и заканчивать с водными процедурами.

Выбравшись из ванны и натянув боксеры и джинсы, Дин занялся рукой. Осторожно размотал мокрый бинт и прижал к ладони полотенце, чтобы остановить кровь. Рука болела, словно к ней приложили раскаленную сковородку.

- Дин, я вернулся!

Дин приоткрыл дверь.

- Эй, Сэмми, я бы не отказался от помощи.

Брат ворвался в ванную, как ураган, и сразу заметил окровавленный бинт на полу и полотенце вокруг ладони.

- Что случилось?

Дин пожал плечами.

- Я поскользнулся и схватился за душ, чтобы не упа… ЧЕРТ! СЭМ! – брат убрал полотенце и торопливо ощупал ладонь.

- Тихо! Я пытаюсь понять, сорвал ли ты швы, - закончив осмотр, Сэм снова прижал полотенце к ране и сжал руку Дина в кулак. – Сядь, я тебя перевяжу.

Сэм порылся в остатках аптечки, все еще валяющихся на раковине, нашел мазь, бинт, пластырь и начал перевязку. Взглянув на лицо брата, он увидел, что тот уставился в одну точку немигающим взглядом.

- Земля вызывает Дина, - мягко позвал Сэм.

- А?

- Ты где, парень? – Сэм туго намотал пластырь поверх бинта. – Если тебе плохо, давай останемся.

Дин глубоко вздохнул, помотал головой и осторожно согнул пальцы.

- Нет, я порядке. Просто вчера… Нет, ничего, - госпоооди, это было вчера?

- Дин, отпусти это, - Сэм слабо улыбнулся. – Ты вымотан. А я, между прочим, умираю с голоду. Менеджер сказал, что дальше по дороге есть недорогое и приличное кафе. Я жутко хочу есть, и тебя тоже необходимо накормить.

Дин вздохнул и кивнул. Его трясло. Может, Сэм прав, и это просто упал уровень сахара.

Брат протянул ему футболку.

- Одевайся, я собрал сумки и уже отнес в машину.

Дин подобрал носки и огляделся в поисках ремня и ботинок.

***

На этот раз машину вел Сэм. Дин чувствовал себя настолько разбитым, что не хотел рисковать. Кроме того, рука болела просто ужасно. Поэтому он сидел на пассажирском сиденье, откинув голову на спинку и прикрыв глаза.

Бар "На солнечной стороне" пользовался популярностью, стоянка перед ним была забита трейлерами и грузовиками.

Внутри монотонно гудели голоса, да негромко позвякивала посуда. Сэму здесь понравилось.

Официантка проводила их к столику. Дин сразу же рухнул на диванчик и уронил голову на скрещенные руки.

- Что, так плохо? – в голосе Сэма на этот раз звучало волнение, которое он даже не пытался скрыть.

- Да, - прозвучал глухой ответ.

- С ним все в порядке? – официантка поставила на столик два стакана с водой и с беспокойством взглянула на парня, выглядевшего так, словно он только что сбежал из реанимации.

- Ему просто нужен кофе, - решительно заявил Сэм. – Ты ведь хочешь кофе?

Дин приподнял голову ровно настолько, чтобы она не взорвалась, слабо моргнул ресницами и снова уронил ее на руки.

- Значит так, две чашки крепкого кофе, два больших стакана апельсинового сока, один дежурный завтрак и… Дин, что тебе заказать?

- Что-нибудь сладкое.

- Две порции блинчиков с кленовым сиропом.

Сэм закрыл меню и отдал его официантке. В животе довольно громко заурчало, от одной мысли о скором завтраке рот наполнился слюной.

- Аспирин есть? – Дин снова приподнял голову и прижал основания ладоней к глазам. Сэм вытащил из внутреннего кармана куртки пузырек, отвернул крышку (с защитой от детей, которая и в хорошие дни была для Дина настоящей проблемой) и вытряхнул три таблетки. Потом достал второй пузырек и вытряхнул из него две красные таблетки. Одну проглотил сам, а другую вместе с аспирином положил перед братом. Тот одним махом сгреб таблетки со стола, закинул их в рот и залпом осушил стакан с водой.

Официантка принесла кофе. Дин высыпал в свою чашку три пакетика сахара и медленно цедил горячий напиток, чувствуя, как отступает дрожь. Сэм рассеянно наблюдал за остальными посетителями заведения.

Когда принесли еду, оказалось, что она не только выглядит, но и пахнет восхитительно. Сэм подцепил на вилку ароматные, хрустящие ломтики поджаренного бекона, кусок яичницы и отправил в рот. Откусил хороший кусок тоста с маслом и запил все это свежевыжатым апельсиновым соком.

Дин даже улыбнулся и подумал, что его мучения того стоят.

Ему самому срочно требовался сахар, поэтому Дин подтянул к себе кувшинчик с сиропом и обильно полил им блинчики.

Оригинал — Thru Terry`s Eyes
Перевод