Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter!

Дневник Джона Винчестера Версия для печати

 Содержание 

2002 год

24 ЯНВАРЯ

Сегодня Дину исполнилось двадцать три. Хороший возраст. Уже не мальчик, но по-прежнему достаточно молод, чтобы считать себя непобедимым. Сорок восемь лет – совсем не похоже на двадцать три.

2 ФЕВРАЛЯ

Демонская аллея, город Вест-Милфорд, штат Нью-Джерси. Целый квартал брошенных домов. Истории о культовых убийствах, ритуальных жертвоприношениях. Доказать невозможно.

3 МАРТА

Город Леонардо, штат Нью-Джерси. Дом Демпси. Убийство/самоубийство, тела сожжены в подвале в бойлерных котлах. В доме обитает призрак полицейского, убившего семью, а также призраки его жены и детей. Сжечь веревку было непросто.

8 МАРТА

Сегодня Сэм сказал мне и Дину, что собирается поступать в Стэнфорд. Я ответил, что если он уедет, ему лучше не возвращаться. Если бы не моя выдержка, думаю, Дин бы его ударил. Пытаюсь понять, что с этим делать. Нельзя мириться с тем, что кто-то из нас решил выйти из дела. Мы сильнее, когда работаем командой. Я защищал Сэмми всю его жизнь, как и Дин. Возможно, я был слишком мягок с ним. Дин всегда меня слушался, потому что верил в наше дело. Я думал, что, давая Сэмми больше свободы, помогаю ему найти свой путь, как нашел его Дин. Не похоже, чтобы я преуспел. Он отличник и компьютерный гений… Я думаю, он слегка мягкотелый. Как часто мы оказывались в трудной ситуации с тех пор, как он был ребенком? А теперь он собрался в колледж? Да он может катится к чертям.

29 МАРТА

Звонила Миссури. Неизвестные прошлой ночью разрушили церковь на кладбище Сталл. Старое здание держалось на честном слове, но я не могу не думать, а вдруг это как-то связано… и если это так, то почему сейчас? Я не слышал, чтобы там происходило что-то необычное в последние дни. И призраки всё равно никуда оттуда не денутся. Им все равно, есть здание или нет. Неважно, что появится на этом месте, слава будет ходить дурная. Интересно, уцелел ли фундамент, и что в нем могло быть.

10 АПРЕЛЯ

Дэв: существо зороастрийской мифологии либо демон. Раньше так назывались лжебоги, позже так стали называть демонов хаоса и беспорядка. Позднее считалось, что дев – воплощение абсолютного зла. «Младшая Авеста»[1] сравнивает их с богами Света? Известные имена дэвов: А́нгро-Ма́йнью (позднее Ахрима́н)[2][3], Сарва, Иорой несёт наказание.}, Нанг[х]ат[х]ья, Тауру, Заири, Насу. Также известен демон Паитиша. Дэвы боятся огня и живут за счет физических процессов человеческого тела. Также любят поговорить во время еды. Традиции средневекового зороастризма призывают не принимать пищу после наступления темноты, поскольку именно в это время появляются дэвы. Книга «Арда Вираз» рассказывает, что с наступлением ночи дэвы распространяются по всей Земле, несут гибель людям и повсеместные разрушения. Порой дэвам приписывали и природные катаклизмы, случавшиеся ночью. Позднее считалось, что во многом они походят на инкубов. Например в текстах Зьяна, где указывались имена более трех дюжин дэвов.

2 МАЯ

Сегодня Сэмми исполнилось девятнадцать. Ему нужно принять решение.

17 МАЯ

Сегодня была бы наша двадцать четвертая годовщина. Забавно, спустя двадцать лет принято отмечать 5- или 10-летние юбилеи. Что же я мог подарить бы тебе, Мэри? Часы, чтобы они отмеряли 24 часа каждый день. Танах[4], состоящий из 24 книг? Какое-нибудь украшение из 24-каратного золота? Хотя золото дарят только на 50-летний юбилей. Я сейчас слишком пьян, чтобы что-то придумать.

13 ИЮНЯ

Сэм закончил школу. На выпускной он не пошел. Думаю, он все еще злится, что пришлось потратить лишний год. Чего ты от меня хочешь, Сэмми? Чтобы мы остались в Лоуренсе и то, что убило твою мать, чем бы оно там ни было, вернулось и за тобой? Чтобы мы сидели и ничего не делали, несмотря на то, что война уже объявлена? И долго ли мы выжили бы при таком раскладе?

30 ИЮЛЯ

Нахожусь в Хиббинге, штат Миннесота – в этом округе пропавших людей на душу населения больше, чем в любом другом месте штата. И лишь в нескольких случаях удалось выяснить, что случилось. Люди говорят о «невидимом напавшем». Может быть Хиббинг – местечко как раз для охотников? Почему здесь так много пропавших людей? Некоторые пропали давным-давно. Я разговаривал с местными, ходят слухи о темном человеке, который появляется из мрака ночи, похищает жертву и исчезает. Никаких следов жертв. Кто-то слышал необычные звуки рядом с местом, где пропадали жертвы. Это просто местная легенда или действительно призрак? (например, как Джек-прыгун, охотники-привидения и прочее).

Список пропавших, чью личность удалось установить. История.

Год Имя

    1899 Джэй Робинс/Майк МакКарти
    1899 Кэмбелл Уатсон/ Рэнди Холден
    1900 Джонатан Дюсет/Эйво Лива
    1900 Росс Фрэймо/Эд Дэниелс

Записи в период с 1900 по 1985 года утеряны вследствие пожара

    1985 Том Чен/Лоуренс Ло
    1986 Крис Томпсон/Джон Крокет
    1987 Джордж Нидас/Рут Эльки
    1988 ДжоДжо МакДоуолл/Мариа Уотермэн
    1989 Брен Мур/неопознанная жертва
    1990 Келли Брам/Бренда Найт
    1991 Джоан Райли/Норм Коллинз
    1992 Харви Фидор/Чарли Шульц
    1993 Дэйв Риопель/Гизелль Фредет
    1994 Пол Томпсон/Трэйси Тайермэн
    1995 Милан Дэнс/Дэвид Нево
    1996 Тони Бек/Дон Таппер
    1997 Диана Гриев/Нэнси Кэррон
    1998 Йель Каззин/Лесли Деээн
    1999 Селена Шриер/Анджела Уилл
    2000 Джоанн Кук/Вики Игилссон
    2001 Деб Тонин/Терри Ванек

Несколько человек готовы рассказать, что видели, но похоже никто ничего не знает. Они явно напуганы. А полиции не с чем работать. Говорил с офицером полиции, тот сказал, что все эти дела – не раскрываемые. Никаких улик нет, да и тела не были найдены. Это явно какой-то фантом, я почти уверен. В местном фольклоре упоминаются создания наподобие Джека-попрыгунчика. В Лондоне он терроризировал население, начиная с 1837 года… непонятная фигура в плаще, изо рта которой вырывалось сине-белое пламя. Предпочитал в основном женщин. Дело так и не было раскрыто и до сих пор покрыто тайной. Еще одна легенда, которая стоит в одном ряду с Красным карликом, Человеком-мотыльком и охотником-призраком. И есть много общего с фантомом в районе Хиббинга.

31 АВГУСТА

Сэм ушел. Я сказал, что если он уйдет, это навсегда. Я говорил серьезно.

2 НОЯБРЯ

Мэри мертва вот уже девятнадцать лет. Я не смог сохранить семью целой, Мэри. Прости. Сэм ушел, потому что он упрям и потому что я не смог его заставить понять, насколько важно нам оставаться вместе. Дин говорит, что разорвал все контакты с Сэмом, и меня это убивает. Не могу даже помыслить, что мальчики останутся порознь. Для меня это принципиальная позиция. Я – отец, в семье моё слово должно быть законом. Возможно, во мне говорит пехотинец, возможно, надо было иногда делать послабления, но зато мы до сих пор живы. Но теперь я не так уверен. Братья должны держаться вместе.

  1.  Cобрание священных текстов зороастрийцев
  2.  Олицетворение зла в зороастризме. В древнеперсидских клинообразных письменах носит эпитет duwaista, т. е. «ненавистный». Ахриман не обладает самостоятельной творческой силой, как Ормузд (Ахурамазда), но во всякое чистое и доброе творение Ормузда он может заронить зерно зла. Поэтому он является источником вредных сил природы, болезней, неурожая, творцом ядовитых растений, хищных зверей; к нему вообще сводятся все физические и моральные бедствия. Ему покорны все даевы (Дэвы), т. е. духи зла, он властелин смерти и мрака и представляется, таким образом, противовесом и вечным врагом Ормузда и его блаженного царства света. Когда наконец три спасителя Аушедар, Аушедар-Мах и Саошьянт (по зенд. Çaosyans), явившись свету в определённом промежутке времени, победят Ахримана и уничтожат сонмища его демонов, тогда утвердится безраздельное господство Ормузда над всем миром.
  3.  Царь богов (дэвов) и повелитель небесного царства (Сварги) в ведизме и индуизме. Индра — один из главных богов ригведийского пантеона, громовержец (бог дождя) и змееборец; бог войны, возглавляющий девов в их противостоянии асурам. Гимны «Ригведы» прославляют его как демиурга, поднимающего небо. Он освобождает из мрака Валы зарю (Ушас) и побеждает дракона Вритру. Подобно Зевсу, Индра совершает проделки, за которые порой несёт наказание.
  4.  акроним трех наиболее популярных и в иудаизме сборников книг. Возник в средние века, когда под влиянием христиаской цензуры эти книги начали издавать в едином томе. В настоящее время это не самый популярный тип издания, однако слово осталось. Также словом «ТаНаХ» называют древнейший этап истории евреев в соответствии с еврейской традицией. Переводы «ТаНаХа» почти полностью составляют «Ветхий Завет» христианской Библии
Оригинал — Alex Irvine
ПереводSkyer