Обязанности и обязательства 

Глава 7

Сара заметила, что ее муж и сын зевают в унисон и едва не засыпают на ходу, и решила, что с них хватит.

День рождения Джея, радость за очнувшегося Дина, волнение и усталость - слишком много событий для одного дня.

- Сэмми, дорогой, отвези Джея в мотель и выспись сам. Думаю, мы с Кейт прекрасно справимся с этим оболтусом.

Сэм, который играл с братом и дочерью в «камень-ножницы-бумага», уставился на жену.

- Ты уверена?

- Угу! – она чмокнула мужа в макушку. – Кейт, последишь за дядей, пока я провожу папу и Джея до машины. На обратном пути я зайду в кафетерий, куплю что-нибудь поесть.

Кейт довольно усмехнулась.

- Хорошо, мамочка.

- Ой, нет! – Дин уставился на племяшку полными ужаса глазами. – Сара! Ты не оставишь меня с ней!

- Оставлю!

Сэм поднялся и подхватил сына на руки.

- Дин! Не доставай моих девочек!

- Я??? Никогда!! А ты вали спать, иначе вывихнешь себе челюсть!

Когда чета Винчестеров была уже на пороге, Дин окликнул Сару и попросил принести ему пирог… ну… или гамбургер. Сара рассмеялась.

Проводив мужа и сына, она отправилась в кафетерий. Купив бутерброды, кофе для себя и сок для Кейт, Сара поднялась на второй этаж, остановилась возле палаты и прислушалась.

- Не смотри на меня так! – услышала она ворчливый голос Дина.

Там явно что-то происходило. Сара не удержалась и осторожно заглянула в приоткрытую дверь.

На прикроватном столике стоял поднос с больничной едой.

Ясно.

- Кейти! – в голосе Дина угроза смешалась с мольбой.

Но она не дрогнула, а продолжала стоять возле кровати, скрестив руки на груди с выражением непоколебимой решительности на лице.

Минута… две…

Дин опустил ложку в тарелку, зачерпнул кашу и, морщась от отвращения, отправил ее в рот.

- Довольна?

Кейт торжествующе улыбнулась.

- Ты знаешь, что такая же упрямая, как твой папочка?

- А папа говорит, что я такая же упрямая, как ты! Еще!

- Кееейт!

Сара не выдержала и вошла в палату.

- Вы оба стоите друг друга. Но, Дин, Кейт права, тебе нужно есть.

Дин жалобно посмотрел на молодую женщину. За долгие годы он в совершенстве овладел «щенячьим взглядом» Сэма и при желании мог переплюнуть брата. «Я замечательный, - говорил этот взгляд. – Но меня надо любить и кормить».

- Ты мне пирог принесла?

- Нет! И ты не получишь никаких пирогов и тем более никаких гамбургеров, пока доктор не разрешит! А теперь будь послушным мальчиком и поешь.

Сара могла поклясться, что услышала, как скрипнули его зубы и как он, засунув в рот ложку с кашей, проворчал: «женщины!»

Когда с ужином было покончено, Дин кинул ложку в пустую тарелку и откинулся на подушки.

- Гадость!

- Но тебе ведь стало лучше! – заявила Кейт, с удовольствием дожевывая бутерброд и запивая его соком.

- Лучше признай это, Дин, - усмехнулась Сара.

- Я отказываюсь отвечать на этот вопрос, - мрачно ответит он, не открывая глаз.

Сара поднялась, убрала столик и мягко поцеловала Дина в лоб, как всегда целовала своих детей.

- Ну, тогда поспи, хорошо?

- Не устал, - зевнул он.

- У тебя глаза слипаются.

- Не устал.

- Спи! – она укутала его одеялом.

- Ммм…

- Чем быстрее ты поправишься, тем быстрее мы заберем тебя домо-о-о-ой, - Кейт тоже сладко зевнула, и Сара подумала, что нужно было отправить ее вместе с сыном и мужем в мотель.

- Когда я проснусь, та медсестричка, Симмонс, обещала меня искупать, - сонно пробормотал Дин и тихо застонал, устраиваясь в постели.

- Мне ты не доверяешь? – усмехнулась Сара, помогая ему перевернуться на бок. На освободившийся край тотчас вскарабкалась Кейтлин.

- Она такая классная, - так же сонно пробормотала малышка, прижимаясь к дядиному боку.

Дин немедленно распахнул глаза и виновато взглянул на Сару, кусая губы, чтобы не расхохотаться.

- Дин! Чему ты учишь мою дочь?!!

- Ты можешь не волноваться за Кейти, пока я здесь, - он снова закрыл глаза. – Вот когда я вернусь дом…

Сара навострила уши, но он уже заснул, так и не произнеся до конца свою угрозу. Сара улыбнулась: он спал, рядом с ним сопел самый преданный охранник на свете. Значит, все нормально.

И она устроилась в кресле со стаканчиком кофе и журналом.

- Мама?

Сара дернулась, и журнал соскользнул с ее коленей на пол.

- Спишь на работе, дорогая! – улыбающийся Сэм чмокнул жену в щеку.

Джей возился у ног и просился на колени.

- Сам хорош, - она подняла сына на руки и взглянула на кровать. – Спят!

Дверь открылась, и на пороге возник улыбающийся доктор Барроуз.

- Ну, как дела у Винчестеров сегодня? – он заметил спящую рядом с Дином Кейт. – Наш маленький страж…

- Она настоящий Цербер!

- Это я уже понял, - доктор переписал показания приборов.

Одеяло на кровати шевельнулось.

- Динни! – завопил Джей и рванулся из рук матери к любимому дяде.

- Мммм, - с подушки приподнялась взъерошенная голова, потом заспанная физиономия и, наконец, на свет явилась знакомая ухмылка. – Док… вы здесь, чтобы выпустить меня на волю?

- Ты уверен, что готов? – Барроуз нахмурился.

- На все сто.

- Врешь, - пробормотала Кейт, сладко зевая и потирая сонные глазенки.

- Крошка, ты меня обижаешь.

Она села на кровати и пожала плечами.

- Ладно, - Барроуз подхватил девочку, передал ее матери и повернулся к пациенту. - Давай сначала посмотрим, как у нас дела.

Он откинул одеяло и принялся легонько ощупывать грудь Дина, задавая ему в полголоса какие-то вопросы.

- Ну? - не удержался Сэм.

- Все очень хорошо. Отек спал, инфекция утихает, температура почти нормальная.

- Значит, я могу идти? – с надеждой спросил Дин.

- Нет.

Дин вздохнул.

Весь день Винчестеры провели вместе, болтая, играя и смотря телевизор. Дин то и дело засыпал, позволяя своему телу необходимый для заживления отдых.

Вечером, с трудом, уговорами и угрозами накормив Дина овощным пюре, Сара объявила, что пора возвращаться в мотель.

Реакция была вполне ожидаемой.

- Я хочу остаться с Динни!

- И я! – Джей во всем подражал сестре, даже выражение лиц у них было одинаковым.

- Вам обоим надо поесть, выкупаться и поспать.

- Но папочка…

- Никаких «но», малышня, - серьезно сказал Дин. – Есть, купаться и спать! Быстро.

- Он прав, - обрадовался такой поддержке Сэм. – Чем раньше вы уснете, тем быстрее пройдет ночь, и вы сюда вернетесь.

Ворча что-то себе под нос, надувшаяся Кейт потопала к двери. Сара поцеловала Дина в щеку, подхватила сына на руки и поспешила следом за дочерью.

- Я сейчас, – Сэм кивнул брату и выскочил в коридор.

Через пару минут он вернулся, подтянул к кровати стул и сел.

- Ехал бы ты с ними. Мне не нужна приходящая няня.

Сэм усмехнулся.

- Ты не спал совсем.

- Я спал.

- Час здесь. Час там.

- Хорошо, допустим, но я не хочу оставлять тебя одного.

- Я никуда не уйду.

- Я не об этом.

- Сэм, со мной все хорошо!

- Теперь да! – Сэм вскочил со стула и нервно зашагал по палате.

- Сэм.

- Ты чуть не погиб!

- Сэм!

- Я чуть не потерял тебя!!!

- Сэмми!

- Ты едва не умер! – выкрикнул Сэм и замолчал, переводя дыхание.

- Да ладно! Такая мелочь меня не убьет!

- Ну да… конечно…

- Сэм, послушай. Все нормально. Ты спас мою задницу…

- На этот раз. А что будет дальше? Что?

Сэм замолчал, пытаясь справиться с подступившими слезами. Сколько еще может вынести Дин? Насколько его хватит?

- Сэм, я не могу бросить охоту. Ты это знаешь.

- Знаю. Но, Дин… Я… Я не знаю, что делать НАМ?

Тихий стук прервал их разговор. Братья переглянулись. Сэм пошел к двери и распахнул ее.

- Брюс? Привет, заходите.

- Как дела? - полицейский вошел в палату и пожал руку молодому человеку.

- Нормально, спасибо.

- А как твой брат?

- Он…

- Он прекрасно, - мрачно прозвучало с кровати. – Сэм? – забытый всеми Дин вопросительно уставился на мужчину в полицейской форме и попытался сесть.

- Дин! – Сэм бросился к брату. – Дин, какого черта ты делаешь!

- Все нормально, - прошипел тот сквозь зубы. – И будет еще лучше, если ты познакомишь меня с нашим таинственным гостем.

- А-а, – Сэм наконец-то сообразил. – Дин, это офицер Брюс Харрисон. Брюс, это Дин, мой заноза-в-заднице старший брат.

- Рад знакомству, я много о тебе слышал, - Брюс протянул ладонь.

- Правда? – Дин приподнял бровь и осторожно пожал протянутую руку.

- Брюс помог мне вытащить тебя.

- Да?

- Я бы так не сказал. Я просто проводил твоего брата до больницы и…

- Ты вел мою крошку?

- Ты истекал кровью в своей крошке!

Дин усмехнулся.

- Придурок! – рявкнул Сэм.

- Зараза, – парировал брат.

Брюс с восторгом наблюдал за братскими отношениями.

- Что ж, я рад, что ты поправляешься, Дин. Ты здорово напугал своего брата. И я хотел бы поблагодарить тебя…

- Меня?

- Нам удалось обнаружить пропавших туристов. К сожалению, трое из них были уже мертвы, но с остальными все будет хорошо.

Дин неловко заерзал под одеялом.

- А я тут при чем?

Брюс многозначительно ухмыльнулся и подмигнул Сэму.

- Сынок, - он положил руку на плечо Дина. – Мир становится гораздо лучше благодаря таким людям, как вы с братом. Только береги себя и не огорчай тех, кто тебя любит, - Брюс пошел к двери. На пороге он обернулся и широко улыбнулся. – Так или иначе, я хотел поблагодарить вас обоих, мальчики. А теперь мне пора, бумаги ждут. Удачи вам.

- Сэм? – Дин сурово взглянул на брата.

- Что? – тот устало опустился на стул. – Я знаю, что он на нашей стороне, Дин. Дареному коню в зубы не смотрят.

Дин молча переваривал услышанное, а потом прищурился.

- Значит, ты испугался?

- Что? За тебя? Ничего подобного!

- Нет?

- С какой стати мне пугаться, если ничто не может убить тебя? – Сэм повторил слова брата, надеясь, что тот не захочет развивать щекотливую тему.

- Вот тут ты прав, братишка! - вредно усмехнулся Дин. – Вот тут ты прав.

На третий день Кейти решила, что дядя достаточно окреп для серьезного разговора. Сара уехала, чтобы уладить кое-какие дела, а Сэм с детьми остался развлекать изнывающего от скуки Дина.

- Я не хочу, чтобы ты уходил! Ты больше никогда не оставишь наш дом, это будет твоим наказанием.

Дин оторвался от игрушечной Импалы, которую они с Джеем катали по кровати, и улыбнулся племяшке.

- Кейти…

- Никогда!

Дин и Сэм взволновано переглянулись - похоже, малышка готова расплакаться.

- Кейти, - начал Сэм, но Дин покачал головой, прося предоставить ему возможность договориться.

- Сладкая, ты же знаешь, я не могу. Я должен уезжать. Есть люди, которым нужна моя помощь.

- Почему они не могут помочь себе сами? – Кейти теребила край одеяла, изо всех сил сдерживая слезы.

- Кейти…

- Мне не нравится, когда ты уходишь.

- Я знаю, родная, но…

- Я боюсь, что когда-нибудь ты не вернешься…

- Иди сюда, - малышка вскарабкалась на кровать и прижалась к дяде. – Ничто на свете, ничто и никто не помешает мне вернуться к вам. Ко всем вам, - твердо сказал Дин, прижимая к себе племянницу и глядя на брата поверх ее головенки.

- А вдруг…

- Никаких ВДРУГ! Ничто и никто! Я всегда буду возвращаться!

- Обещаешь?

Дин почувствовал на себе пристальный взгляд четырех пар глаз, даже Джей забыл про свою машинку и уставился на дядю.

- Обещаю, - Дин прижал к себе племянников. – Неужели ты думаешь, что ваш папочка спустит мне с рук, если я не вернусь? Вот смотри, я опоздал на два дня, он сразу же побежал за мной и притащил домой.

- Мотель! – неожиданно заявила Кейт, высвобождаясь из его объятий.

- Что?

- Никаких мотелей! Ты будешь жить с нами! И ты всегда будешь возвращаться!

- Хорошо, посмотрим, - Дин рассмеялся, взлохматил волосенки Джея и поцеловал Кейт в щеку.

- И ты отведешь меня и Джея в зоопарк.

Это наказание?

- И никакой Импалы целых два месяца!

Тут Сэм усмехнулся, вот это наказание!

- Два месяца – многовато, - нахмурился Дин.

- Нормально. Тетя Эллен так кричала на папу!

- Правда? – Дин расплылся в улыбке.

Гад!

- Да. Мама сказала.

Тебе и десяти месяцев мало!

- Если ты думаешь, что твои дела плохи, погоди, когда Эллен приедет! Сара ей звонила, она жаждет с тобой пообщаться.

Дин испугано сглотнул.

- Все? – робко спросил он у Кейт.

- Пока да.

- Слава Богу. А я уже испугался, что ты потребуешь перекрасить Импалу в розовый цвет.

Ой!!! Сэм неожиданно понял, что его ботинки - настоящее произведение искусства, и принялся рассматривать их с преувеличенным вниманием.

- Покрасить? В розовый? Я? – Кейт уставилась на дядю, не понимая, откуда он мог узнать, о чем они говорили с папой.

- Мне приснился сон, что ты в качестве наказания перекрасила Импалу в ярко-розовый цвет.

Я говорил «в темно-розовый»…

- Я никогда, Динни… Это… это…

- Кощунство? – давясь смехом, предположил Сэм.

- Твоя была идея? - Дин уставился на брата.

- Розовая Пала? Ой, смешно! – залился хохотом малыш Джей, прижимая к груди свою машинку. Он с самого рождения усвоил, что классические автомобили – это святое!

- Я все слышал! – Дин повалил малыша на кровать и принялся щекотать. Но тут гримаса исказила его лицо, на лбу выступил пот. И хотя он сразу же попытался улыбнуться, его боль не укрылась от внимательных глаз брата. Да, Дин поправлялся, но до полного выздоровления было еще далеко.

- Ну… может быть… - задумчиво протянула Кейт.

- Может быть что?

- Импала выглядела бы очень симпатично, если разрисовать ее бока розовыми цветами или бабочками…

Сэм расхохотался, но быстро прикусил губу под гневным взглядом брата.

- Я….

- Шучу, шучу!

- Какая ты вредина!

Она пожала плечами - «учусь у лучшего!» говорил этот жест, - а потом быстро поцеловала дядю в щеку и принялась расписывать брату всех животных, которых они увидят в зоопарке.

День ото дня Дин становился все сильнее и невыносимее. Сэм радовался, видя, что брат приходит в норму, даже если это подразумевало все больше извинений и объяснений с медицинским персоналом.

И, наконец, ему объявили, что он может забрать Дина домой. Оформив бумаги, Сэм вошел в палату и замер на пороге.

Дин сидел на стуле возле кровати, а на полу возле его ног пыхтели от усердия двое детей, воюя со шнурками на его ботинках.

- … и затягиваем! – Кейт победоносно усмехнулась и повернулась к брату. – Теперь ты!

Джей возился с левым ботинком, но пока безуспешно.

- Все нормально, тебе нужно немного потренироваться, - Кейт переползла к брату и принялась распутывать узлы, которые он старательно навязал. – Давай, - она обхватила пальчики брата своими руками. – Сюда… сюда… и затягиваем! Здорово! У тебя получилось!

- Отличная работа Джей-бой! – Дин вытянул ногу, любуясь на результат стараний малыша.

- Ты заставляешь детей завязывать себе ботинки??? – притворно возмутился Сэм.

- Сэм, я тяжело раненый! – Дин вскинул руки, защищаясь.

- Папа! Динни же больно!

- Мы помогаем дяде Дину!

- Вот! – Дин торжествующе посмотрел на брата, гордясь племянниками. – А где твоя красотка-жена? Я одет, обут и могу валить отсюда.

- Она разговаривает с врачом, - Сэм присел на край кровати.

- Зачем? Я жажду покинуть эту чертову больницу!

Может быть, Дин и провел последние полторы недели в кровати, но, глядя на него, нельзя было сказать, что он отдыхал. Глаза запали, темные круги вокруг глаз, утомленный голос, медленные, осторожные движения.

Сэм вздохнул.

- Знаешь, - он дождался, когда брат посмотрит ему в глаза. – Я тут подумал…

- О-о-о?

Три голоса прозвучали в унисон.

Все невольно рассмеялись. Смех Дина перешел в стон, когда неосторожным движением он потревожил заживающие ребра. Пришлось обхватить себя руками и подождать, пока утихнет боль.

Три пары испуганных глаз с тревогой уставились на него. Семья.

Дин стиснул зубы, выпрямился и натянуто улыбнулся.

- Продолжай.

- Ну, вот… Я подумал, что могу… мы можем поехать куда-нибудь отдохнуть. Что-то вроде каникул.

Как он и ожидал, Дин только молча приподнял бровь.

- Ну, или отпуска. Мы с Сарой много работаем, так что пора взять отпуск. И уехать. Всем нам.

- Далеко?

- Попутешествовать.

- Попутешествовать?

- Поваляться на пляже… - Сэм слабо улыбнулся. Ну почему в суде у него все получается, а с Дином нет?

Но то, что произнес брат, надолго лишило Сэма дара речи. Такого он вообще не ожидал. Уже настроившись на очередное скептическое повторение, он вдруг услышал:

- Надеюсь, мне не придется носить шорты?

… и замер с разинутым ртом.

Представив себе брата в шортах и шлепках, валяющегося на лежаке под большим цветным зонтом, окруженного красотками в бикини, Сэм даже зажмурился.

- Какие шорты? – в палату вошла Сара, катя перед собой инвалидное кресло.

Дин с отвращением посмотрел на кресло.

- Сэм мне тут расписывал прелести каникул.

- Да?

- Ты все уладила? Мы можем идти?

- Да.

- Слава Богу!

Дин с трудом поднялся со стула, отказавшись от помощи Сары и Сэма и позволив Кейт крепко ухватиться за свою руку.

- Как только ваша задница, мистер Винчестер, окажется в кресле, - твердо заявила Сара.

- Но…

- Немедленно! – она скрестила руки на груди и впилась в Дина «даже не вздумай спорить со мной» взглядом.

- Лучше послушайся, - прошептала Кейт, с опаской косясь на мать.

Дин вздохнул и с видом, словно он оказывает всем огромную услугу, тяжело опустился в кресло.

Племянники быстро вскарабкались к нему на колени.

- Смотри… а то привыкну, - ухмыльнулся он.

Сара шлепнула его по плечу.

- Знаешь, Дин, может быть, Сэм немного погорячился насчет отдыха, - сказала она, ухмыляясь, пока ее муж укладывал вещи брата в сумку. – Если ты против пляжа, мы всегда можем отправиться в...

- Никаких мотелей! – хором завопили все Винчестеры.

конец