http://fargate.ru/supernatural/
supernatural-fan-2010@yandex.ru
Supernatural: Дневник Джона Винчестера
http://fargate.ru/supernatural/
supernatural-fan-2010@yandex.ru
1.19 Provenance
ДИН: Сэм? (СЭМ поворачивается и смотрит на него) Женись на этой девушке.
Эпиграф от переводчика:
… И пускай меня судьбою
Загоняет в колею,
Я найду всегда без сбоев
Траекторию свою,
По которой, огибая
Не родные города,
Я сумею возвратиться
Непосредственно сюда.
На зелёный этот остров,
Где от бурь спасаюсь я,
Где всё просто и непросто,
Где живёт моя семья.
— Георгий Васильев
- Ты – наша семья, и у тебя есть обязательства перед нами.
Именно эти слова, прозвучавшие в голове, вывели его из забытья.
Он медленно приоткрыл веки и тут же снова зажмурился, в глаза ударил яркий солнечный свет. День? Этого не может быть!
- Ты – наша семья, и у тебя есть обязательства перед нами.
Слова прозвучали снова, рассеивая туман в гудящей голове. Тот, кто произнес их, сделал это с любовью и заботой. Но кто этот «кто-то»?
Внезапно он вспомнил… с любовью и заботой… Сара. Именно она говорила ему об обязательствах и обязанностях.
Он снова осторожно приоткрыл глаза, давая им привыкнуть к солнечному свету, и оглядел возвышающиеся над ним кроны деревьев, понимая, что ночь осталась далеко позади и сейчас белый день. Это могло означать только одно – он все-таки вырубился. Потрясающе!
Даже не пытаясь понять, почему он валяется на траве в чаще леса, он осторожно дотянулся до кармана куртки и вытащил сотовый. Хочется или нет, но ему нужно связаться с Сэмом, как бы зол тот ни был. Он нажал кнопку вызова.
Телефон молчал.
- Твою мать! – он с трудом поднялся на четвереньки, весь левый бок горел, словно на него плеснули кислотой.
Дин моргнул, пытаясь сфокусировать зрение, и снова огляделся, на этот раз более внимательно. Его взгляд тотчас наткнулся на небольшую кучку дымящегося пепла – все, что осталось от его последней охоты.
Этот вендиго оказался хитер и силен. Дин разыскивал его черт знает сколько времени, но прежде чем сдохнуть, тот все-таки оставил ему хорошенькое напоминание об их встрече.
Дин почувствовал горячую кровь у себя на боку, осторожно стянул куртку и задрал рубашку. Вся левая сторона была темно-фиолетового цвета, и посредине этого безобразия красовались четыре глубокие, длиннющие царапины, оставленные когтями существа. Начинаясь на груди, они опоясывали его туловище с левой стороны почти до середины спины. Вот черт! С ними предстоит много возни.
Дин опустил рубашку и на четвереньках пополз к сумке. Добравшись до нее, он сел, прислонился спиной к дереву и закрыл глаза, чтобы хоть немного передохнуть и перевести дыхание. В аптечке не нашлось ничего, что могло бы радикально помочь, без врача на этот раз не обойтись.
Проклятое дерево!
Дин вытащил бутылку с водой и чистую рубашку, оторвал от нее кусок, смочил и попытался самостоятельно промыть раны, то и дело вскрикивая от боли. Закончив с этим, он оторвал еще один кусок ткани побольше, прижал к боку и единственным бинтом как можно туже обмотал грудь. Ребра точно сломаны.
Дин снова прижался спиной к стволу и опять закрыл глаза. Он был зол на всех и вся, хотел пить и очень устал.
Устал от охоты, идущей не по сценарию, устал от комнат в дешевых мотелях, заполненных тараканами, устал от еды в фастфудах и на автомобильных заправках. Устал. И уж конечно, он не должен сейчас валяться неизвестно где со сломанными ребрами и неработающим телефоном. Ему нужен отдых!
Дин вздохнул, насколько позволяли поврежденные ребра, и приказал себе заткнуться. В этот момент он больше всего на свете хотел остаться здесь, отдохнуть и не шевелиться еще хотя бы двенадцать часов, однако в его голове снова зазвучал нежный, но твердый голос Сары.
- Ты – наша семья, и у тебя есть обязательства перед нами.
Он открыл глаза и огляделся. Черт! Ему показалось, что она стоит перед ним и смотрит с укором, словно напоминая, что он не имеет права сдаваться. Его ждут дома, и будь он проклят, если подведет свою семью.
Дин резко оттолкнулся от дерева, поднялся и замер, ожидая, когда пройдет волна головокружения. Пока успокаивался рванувшийся вверх желудок, пока деревья заканчивали свой сумасшедший хоровод, он держался за ствол и боялся открыть глаза.
Потом тихонько приоткрыл один, убедился, что мир встал на место и только тогда открыл второй. Осторожно оторвавшись от шершавой коры, Дин медленно обошел поляну, подбирая вещи и оружие. С трудом натянул куртку, бросил последний взгляд на то, что осталось от вендиго, поднял сумку на плечо и медленно потащился назад, к своей драгоценной Импале.
Дорога в обратную сторону заняла ровно в два раза больше времени. Но за последние четыре дня, что он выслеживал вендиго, Дин прошагал довольно много, кроме того, сейчас он едва держался на ногах, поэтому удивляться не стоило.
Каждый последующий шаг давался тяжелее предыдущего. Ноги дрожали и подгибались, не в состоянии удерживать его вес. Левая нога то и дело отказывалась слушаться, и ее приходилось перетаскивать вперед силой.
Рубашка промокла от пота, грязные волосы стояли дыбом, словно иглы воинственного дикобраза.
Каждый вдох дикой болью отзывался в поломанных ребрах, а перед глазами все плыло.
Неожиданно где-то неподалеку заорала какая-то сумасшедшая птица. Дин шарахнулся в сторону и едва не упал. Ему пришлось ухватиться за ствол дерева и подождать, пока перестанет колотиться сердце.
Придется передохнуть.
Он соскользнул спиной по стволу и тяжело плюхнулся на землю.
Пять минут, - подумал он. – Я посижу всего пять минут…
Он вытащил из сумки бутылку с питьевой водой и одним глотком допил драгоценную жидкость.
Вода смочила пересохшее горло. Дин прислонился щекой к коре, закрыл глаза и представил себе тех, кто ждет его дома.
Черт! Они меня просто на британский флаг порвут!
Эта охота не должна была занять много времени, и он планировал управиться до контрольного звонка Сэму и Саре.
Таковы правила.
Правила, установленные братом, невесткой и ужесточенные до предела обожающей его племянницей. Обязательный звонок раз в неделю.
К сожалению, на этот раз из-под контроля вышла не только охота, но и вообще все. Прежде всего, ему пришлось бросить Импалу черт знает где, потом в лесу не работал телефон и в довершение он получил переломанные ребра и четыре рваные раны.
Дин ясно представлял себе, как Сэм вышагивает взад-вперед по гостиной, грозя протереть дырку в ковре, и ругает последними словами своего непутевого старшего братца за то, что тот не позвонил вовремя.
Слабая улыбка тронула губы, когда он подумал о том, какое наказание придумают для него на этот раз. Хотя он честно старался придерживаться правил, бывали случаи, когда их приходилось нарушать. И за этим неизбежно следовало наказание. Обычно от Сэма или Сары. Но в последний раз правосудие взяла в свои руки Кейтлин, и все были вынуждены признать, что она сурова и непреклонна.
- Дядя Дин, - произнесла шестилетка - точь-в-точь папочка, выступающий в суде. – Ты не звонил нам целых две недели.
Она перестала вышагивать по комнате, остановилась, и сурово взглянула на понурого Дина.
- Это просто недопустимое нарушение установленных правил!
Дин прикусил губу, чтобы не расхохотаться, и еще ниже опустил голову. Сэм и Сара тихонько хихикали в углу.
Не осознавая, насколько точно она копирует поведение родителей, Кейт продолжала.
- Я думаю, что папа и мама в прошлый раз обошлись с тобой слишком мягко.
Родители перестали смеяться и с подозрением уставились на дочь.
- Кейти, сладкая… - Дин опустился перед малышкой на колени, но прежде чем он успел улыбнуться своей самой очаровательной улыбкой, крохотная ручка взметнулась вверх, и детский пальчик закачался перед его носом, заставляя замолчать.
- Дядя Дин! – ее голос прозвучал ужасно сурово.
Кроха скрестила руки на груди и нахмурилась. Она обожала дядю и очень скучала, когда он подолгу не приходил. Видя, как волнуются родители, она беспокоилась сама и переживала, что не может ничего сделать. Но теперь у нее на вооружении были ПРАВИЛА! И теперь он узнает, что бывает, если нарушить эти правила!
- Хорошо, хорошо, я буду послушным, - Дин выпрямился, не поднимаясь с пола, давая малышке понять, что весь во внимании. – И что ты придумала? Каким будет наказание? Ты же не собираешься заставить меня участвовать в одной из твоих игр, правда?
Дин притворялся. Обычно он с удовольствием играл с Кейтлин, но черт его возьми, если он признается в этом Сэму или Саре.
Малышка недобро усмехнулась. От мамочки она унаследовала темные волосы и всегда лучащиеся нежностью и любовью глаза, но сейчас ее усмешка и взгляд напомнили Дину братца, который как-то раз приклеил его руку к пивной бутылке. Дину стало не по себе. Но что могла сделать ему шестилетняя кроха?
- Ты не звонил нам почти две недели, Динни, - она выдержала паузу, привлекая к себе общее внимание. – Значит… ты две недели не будешь ездить на Импале.
В комнате воцарилась тишина, а потом Сара звонко расхохоталась. Дин метнул на невестку испепеляющий взгляд и попытался мило улыбнуться племяннице.
- Кейти, я знаю, что нарушил правила, но…
- Никаких Но! Никакой машины две недели. Ключи, пожалуйста, - она протянула ручонку.
- Кейти…
- Ключи!
- Но…
- Ключи! – в ее голосе проскользнули стальные нотки.
Дин замер. Перед ним с протянутой рукой и непреклонным выражением на лице стояла девочка, укравшая его сердце в первую секунду своего появления на свет. Она стояла и ждала, что ее дядя мужественно примет справедливое наказание. Разве он мог разочаровать ее?
Дин вздохнул, достал из заднего кармана джинсов ключи от Импалы и положил их в детскую ладошку.
Крепко сжав ключи, девчушка немедленно улыбнулась.
- Не волнуйся, Динни. Я обязательно верну их, - и она побежала в свою комнату мимо ошарашенных родителей.
Первой тишину нарушила Сара.
- Ну… я… пожалуй пойду, проверю Джейдена… - пробормотала она и, давясь смехом, торопливо выскочила из комнаты.
Если бы подобное наказание придумала она или Сэм, Дин оторвал бы им головы, но с Кейтлин все было по-другому. Между ней и Дином происходило нечто такое, что было гораздо выше их с Сэмом понимания. По-крайней мере, ей даже такое сойдет с рук.
Поднимаясь по лестнице в спальню полуторагодовалого сынишки, Сара услышала, как внизу смущенно кашлянул Сэм, но первым раздался голос Дина.
- Тебе придется признать, Сэмми, - Дин развернулся к брату, не поднимаясь с колен, и расплылся в широченной улыбке, - ни ты, ни Сара ничего не можете с ней поделать!
Сэм был ошеломлен. Его шестилетняя дочь сумела сделать то, на что он сам никогда в жизни не решился бы, да еще остаться безнаказанной!
Удивленное и одновременно восторженное выражение лица брата надолго осталось в памяти Дина. Именно его он вспоминал сейчас, сидя на траве под деревом и размышляя над тем, какое же наказание придумает для него Кейти на этот раз.
Неожиданно он сообразил, что чем больше теряет времени, тем строже будет наказан. Закусив губу, он поднялся и медленно зашагал по направлению к машине. Пройдя несколько шагов, Дин споткнулся, не удержался на дрожащих ногах и растянулся на траве, как следует приложившись головой о корень.
Наступила тьма.
Сознание вернулось к Дину Винчестеру резко, и он едва снова не потерял его.
Боль ударила с такой силой, что перед глазами все поплыло, и он какое-то время мог только лежать на боку, хватая воздух искусанными губами, не в силах пошевелиться. Потом желудок рванулся куда-то вверх, и Дина вырвало желчью.
- Иисус, - простонал он, когда спазмы прекратились, и он смог перекатиться на спину.
Раны от когтей горели огнем. Дину пришлось закусить пальцы, чтобы сдержать очередной рвотный позыв, его сломанные ребра просто не выдержали бы такого напряжения.
Вот дерьмо! Удлинившиеся тени на земле подсказали, что уже перевалило за полдень. Нужно двигаться. Нужно добраться до людей. Но все попытки хотя бы приподняться ни к чему не привели. Измученное, ослабевшее тело отчаянно протестовало, требуя улечься обратно на траву и позволить спасительной черноте взять его под свое крыло.
НЕТ!
Он не сдастся. Не уступит. Его ждут дома, давай, Дин, шевели задницей!
Через несколько минут ему удалось приподняться и сесть, опираясь на ствол дерева. Через рубашку просочилось что-то теплое. Дин провел рукой по перевязанному боку, пальцы окрасились кровью. Бинт промок.
Дин закрыл глаза, сосчитал до десяти, снова открыл и огляделся. Слава Богу, сумка валялась рядом.
Осторожно, насколько это было возможно, он стянул куртку, задрал рубашку и размотал пропитанный кровью бинт. Воды не осталось, поэтому Дин вытер кровь сухим куском чистой рубашки и осмотрел раны. То, что он увидел, его совершенно не обрадовало: все четыре царапины покраснели, распухли и сочились темной кровью. В них явно попала какая-то зараза.
Дин приложил к ним еще один кусок рубашки и туго примотал грязным бинтом.
Вот черт.
Все было довольно плохо. Нет, раньше бывало и хуже, но сейчас рядом не было Сэма, который мог поддержать, помочь… И он не мог даже позвонить брату.
Раненый, заблудившийся в лесу, один…
А всего-то нужно закрыть глаза и расслабиться. И тогда доброжелательная тьма и ласковое забытье позаботятся о нем.
Я отдохну… совсем чуть-чуть,… а потом пойду,.. но сначала нужно отдохнуть…
ДЗИНЬ! ДЗИНЬ!
Дин приоткрыл один глаз.
ДЗИНЬ! ДЗИНЬ!
К первому глазу присоединился второй.
ДЗИНЬ! ДЗИНЬ!
Что, черт возьми, происходит?
ДЗИНЬ! ДЗИНЬ!
Мой телефон!
ДЗИНЬ! ДЗИНЬ!
Дин быстро, насколько он мог, потянулся за курткой и вытащил из кармана сотовый.
Текстовое сообщение.
У тебя два дня, Динни!
Дин невольно улыбнулся. Он и забыл, что Кейтлин заставила его перед самым отъездом поставить напоминалку. Сигнал должен напомнить ему, что у него есть куда более важное дело, чем все охоты вместе взятые.
Убрав телефон обратно в карман куртки, Дин прикусил губу, подхватил сумку и начал медленно подниматься.
Буквы сообщения стояли перед глазами.
У тебя два дня, Динни!
Он должен вернуться. Его ждут дома. У него есть семья, которая надеется на него, переживает, любит и ждет. Он не может их подвести.
Когда мир перестал вращаться, Дин оторвался от дерева и сделал шаг в ту сторону, где, по его мнению, он оставил Импалу.
И хотя каждый шаг отзывался во всем теле мучительной болью, он знал, что справится. У него был стимул.
Ты – наша семья. И у тебя есть обязательства перед нами.
У тебя два дня, Динни.
***Проходя по коридору, Сэм услышал голос брата. Слова привлекли его внимание, он остановился и прислушался.
- Я могу быть там через два дня.
………………………………………………………
- Нет проблем.
…………………………………………
- Да.
………………………………
Вздох.
- Да, я знаю.
…………………………………….
- Хорошо, нет проблем. Я позвоню, когда все будет сделано.
…………………………………………………………
- Хорошо. Пока.
- Кто это был? – спросил Сэм, врываясь в комнату и улыбаясь тому, что сумел подкрасться незамеченным.
Дин вздрогнул и попытался скрыть смущение за усмешкой.
- Никто. Ничего важного.
Сэм моментально раскусил ложь и не собирался ей потворствовать.
- Кто Это Был?
Дин замялся. За долгие годы Сэм научился вытягивать из него любую информацию.
- Эллен.
- Эллен? Что ей надо? С Эшем все нормально? А с Джо?
Волнение в голосе Сэма заставило Дина усмехнуться.
- Знаю, знаю, ты искренне о них заботишься, Саманта, но не поднимай панику.
Сэм зло сверкнул глазами.
- Что ей надо?
- Ну… она услышала, что в Заповеднике Шауни Старт пропадают люди, и попросила меня проверить.
- Огайо? – Сэм приподнял бровь. – И с чего она взяла, что тебя это заинтересует?
Дин виновато отвел глаза и почесал затылок.
- Ну… она думает, что это может быть вендиго.
- Что??? Вендиго на западе США?
- Я знаю, Сэм! – рявкнул Дин. – Я сказал ей тоже самое. Но вспомни Колорадо! Ты же знаешь Эллен, она проделала хорошую работу. 23 года назад шесть человек ушли в горы, и никто их больше не видел. Пропажи случаются регулярно, за последний год там пропало еще 7 человек. Так что… Эллен, кажется, права.
Сэм почувствовал, как по спине побежали мурашки.
- Дин, мне это не нравится.
- Сэм…
- Думаю, я должен пойти с тобой. Вендиго быстр, силен и хитер. Тебе понадобится помощь. Я могу…
- Нет, Сэм! – выкрикнул Дин и сразу понизил голос. – Послушай, со мной все будет нормально. Я знаю, на что охочусь и что мне делать. Это будет легкая прогулка по лесу, - он усмехнулся.
- Дин, это не забава.
- Да ладно, Сэмми. Это весело.
- Хорошо. Но ты будешь очень, ОЧЕНЬ осторожен, - Сэм ткнул пальцем брату в грудь. – Я не собираюсь тащиться туда, чтобы спасать твою задницу, ты понял?
- Понял, понял, братишка, - Дин обнял брата за плечи и подтолкнул к двери. - А теперь пошли, поможешь мне оправдаться перед твоими. Я не хочу столкнуться с Кейтлин один.
- Ты боишься шестилетней девочки! – расхохотался Сэм.
- Ужасно!
***Дин прислонился к дереву и с трудом перевел дыхание. Голова тупо пульсировала, легкие отказывались впускать в себя кислород, хотя тело отчаянно его требовало. Он шел всего три часа, но на лес уже опустилась ночь, солнце сменила огромная бледная луна.
- Динни, ты не можешь уехать. Скоро день рождения Джейдена! Ему исполнится два года.
- Я помню. Я вернусь.
- А что если не вернешься?
- Я вернусь…
- А если ты забудешь?
- Я не забуду.
- Но…
- Кейтлин! – твердо, но очень нежно.
Крошка нахмурилась. Кейт ненавидела, когда он уезжал на свою противную «работу».Когда его не было дома, она чувствовала себя так, словно ей чего-то очень не хватает. Не в силах понять чего, девчушка нервничала, становилась плаксивой и капризной. И сейчас дядя Дин опять собирается уезжать. А ведь до дня рождения ее младшего братишки осталось всего две недели. Он не может пропустить праздник!
Дин смотрел на нахмуренные брови племянницы и думал о том, что ему с каждым разом все труднее и труднее уезжать. Нет, он по-прежнему любил охотиться, но это мало помогало. Может быть, он стареет? Или ему просто нужны длительные каникулы!
Неожиданная улыбка, появившаяся на личике Кейт, прервала мрачные мысли.
- Поставь на телефон!
- Что?
- Поставь на телефон напоминалку. Так делает папа, чтобы не забыть что-то важное, - Кейт вытащила сотовый из заднего кармана его джинсов и протянула ему.
Дин широко улыбнулся, гордясь находчивостью племяшки.
- Умница. Это замечательная идея. Я напишу «сегодня день рождения Джея», ок?
- Нет.
- Нет? А что я должен написать?
- Ты должен быть дома в день его рождения. И тебе нельзя опоздать!
Дин покачал головой, удивляясь собственной глупости. Ну конечно, ему нельзя опоздать!
- Тогда я напишу «ты должен быть дома через два дня»?
- Хорошо. «У тебя два дня, Динни» - пиши так.
Дин уставился на племянницу, собираясь расхохотаться над серьезностью ее тона, но под непреклонным взглядом темных глаз смолчал и принялся сосредоточенно нажимать кнопки.
- Готово, - объявил он, убирая сотовый в карман. – За два дня до дня рождения он зазвенит и напомнит мне, что я должен вернуться домой. Теперь мне не отвертеться!
- Хорошо!
Удовлетворенная Кейт чмокнула дядю и выбежала из комнаты. Полный успех!
***Он устал, так устал. Болело все: от кончиков волос до пальцев ног. Но больше всего болела грудь, мешая вдыхать столь необходимый кислород. И весь мир сейчас, казалось, сошел с ума и кружится в бешеном танце.
Дин споткнулся о корень, схватился за дерево, чтобы не упасть, и выронил фонарик.
Черт! Нагнуться за ним он просто не сможет!
Постояв немного, он оттолкнулся от дерева и бросил свое тело к следующему. И так шаг за шагом, от дерева к дереву.
ШЕВЕЛИСЬ, ДИН!!
***Ранним утром вся семья собралась у Импалы, чтобы проводить его.
- Будь осторожен, - Сара крепко обняла деверя и шепнула на ухо. – И вернись целым, ладно?
Дин лучезарно улыбнулся.
- Или что?
- Или я начну сама на вас охотиться, мистер Винчестер, - она игриво шлепнула его чуть пониже спины.
- И я тоже, - добавил брат. – Я хочу, чтобы бы ты вернулся целым и невредимым.
- Конечно, мамочка, конечно, - Дин обнял Сару в ответ и повернулся к Сэму, с трудом удерживающему на руках брыкающегося Джея. – И ты, Джей-бой, - он пощекотал мальчика, и тот закатился радостным смехом. – Веди себя хорошо с папой и мамой, - сказал Дин и тут же передумал. – Нет, только с мамой. А вот папочку можешь доводить до белого каления.
- Эй! – возмутился Сэм. Он попытался отвесить брату подзатыльник, но тот легко увернулся.
Рывок за рубашку привлек внимание Дина к последнему члену семьи, с которым он еще не попрощался. Он присел на корточки и попал в крепкие объятья Кейтлин.
- Не забудь позвонить нам, Динни.
- Не забуду.
- А когда прозвенит звонок…
- … я буду знать, что у меня есть два дня. Я помню, малышка, - Дин еще раз обнял племяшку, поднялся и пошел к машине.
Повернув ключ в зажигании, он в последний раз улыбнулся семье и вывел машину на дорогу, навстречу новой охоте.
Под ногой хрустнула ветка, возвращая Дина в настоящее. Теперь его трясло от боли и холода. Он спотыкался на каждом шагу и только чудом не разбил себе нос или голову.
Но тут что-то привлекло его внимание, какой-то мутный предмет маячил впереди. Дин прищурился. В каких-то ста футах стояла его радость, его малышка, его гордость. Надежда вспыхнула с новой силой.
Добравшись до Импалы, Дин со стоном упал на мягкое сиденье. Он сделал это! У него получилось!
Внезапно карман куртки зашевелился, ожил телефон. Сначала вибратор, а потом и звонок подтвердили это.
Дин взглянул на экран. Сэмми!
Он устало открыл крышку и приготовился услышать вопли.
- Дин! Дин!!! Где ты, черт тебя побери? Ты должен был позвонить два дня назад! Дин!! Дин!!!
Дин уже собрался сказать, что с ним все в порядке и он сожалеет о том, что забыл про контрольный звонок, но тут огромная волна боли накрыла его с головой, угрожая увлечь в пучину ада.
- Сэмми… я… - это все, что он смог прошептать.
День Сэма начался очень рано. Его волнение по поводу отсутствия контрольного звонка от Дина усилил звонок от Эллен.
Она позвонила рано утром и с беспокойством в голосе рассказала: Дин пообещал позвонить, но уже вышли все сроки, а от него нет никаких известий.
- Поэтому тащи свою задницу туда и найди своего брата.
- Как скажешь.
Сэм быстро оделся, разбудил Сару и рассказал ей о звонке.
- Приведи его домой, Сэм, - твердо сказала Сара, целуя его на прощание.
Муж схватил со столика ключи от машины и выскочил из дома.
Всю дорогу Сэм гнал как ненормальный, останавливаясь только на заправках, чтобы сходить в туалет, проглотить чашку крепкого кофе и залить в бак бензин.
Каждые полчаса он пытался дозвониться до брата и всякий раз натыкался на автоответчик. Каждый оставшийся без ответа вызов, словно тугой узел, сильнее стискивал его сердце.
Ночью похолодало. Сэм закрыл окна и включил печку. Он не хотел даже думать о том, как сейчас может быть холодно Дину… и больно… и... страшно.
Нет, Дин в порядке. Он просто не может позвонить, вот и все.
Когда мелькнул дорожный знак, извещающий, что начался заповедник Шауни Старт, Сэм снова достал телефон.
Гудок…
Слушая длинные гудки, Сэм сильнее стиснул руль.
Гудок…
Черт тебя побери, Дин!
Гудок…
Ну же, Дин!
Гудок…
Ответь! Ответь! Ответь!
Гудок…
Ответь на чертов звонок, Дин!
Щелк!
Сэм не стал слушать, что скажут ему на том конце, а сразу заорал.
- Дин! Дин!!! Где ты, черт тебя побери? Ты должен был позвонить два дня назад! Дин!! Дин!!! – он замолчал, переводя дыхание.
- Сэмми… я…
Едва слышный шепот пробился сквозь помехи. Сэм едва не выронил телефон, настолько уставшим, измученным, потерянным был этот голос.
- Дин!? Дин, ты там? Дин, что случилось?
В трубке раздавалось только тяжелое, прерывистое дыхание.
- ДИН???!!!
- Сэмми, - наконец отозвался брат. – Рад, что ты позвонил.
- Рад? – завопил Сэм. – Что, мать твою, происходит? Я пытался до тебя дозвониться! Я все время тебе звонил, но слышал только чертову голосовую почту!
- Нет связи, - Сэм услышал, как Дин коротко вскрикнул от боли.
- Как плохо, Дин? – Сэм даже не стал спрашивать, что именно произошло. Он и так все понял.
Дин хмыкнул.
- Бывало и хуже.
- Хуже? Что ты наделал? Ты должен был позвонить мне два дня назад. Ты должен был позвонить Эллен!
- Черт, Сэм… - Дин попытался поудобнее устроиться на сиденье, но снова вскрикнул и прикусил губу. – Я знаю… знаю… Я должен был, но… вся эта чертова охота… пошла псу под хвост… с самого начала.
- Ладно, Дин, ладно, - Сэм слышал тяжелое дыхание брата, слышал, с каким трудом дается тому каждое слово. Дин получит свое потом. – Послушай, я рядом.
- Что? Почему?
- Эллен позвонила мне и велела поехать и вытащить твою задницу из этого чертового леса, - Сэм улыбнулся, услышав смешок. – Я на 23 шоссе, где тебя искать?
Тишина.
- Дин??? Эй, Дин!
- А?
- Оставайся со мной, парень.
- А я ухожу?
Сэм нахмурился. За явной дикой болью скрывалось еще что-то.
- Ты ударился головой?
- Сколько времени?
- ДИН!
- Да… я… кажется,… Он меня отшвырнул, и я… кажется, ударился,… потерял сознание.
- Ты был без сознания? Сколько?
- Сколько времени?
Сэм подумал, что как только доберется до брата, сам его задушит.
- Не отключайся, слышишь. Оставайся со мной.
- Не отключаться…
- Дин, как тебя найти?
- Найти… Тебе нужно съехать на шоссе 52, - Сэм торопливо схватил карту, – ехать на запад до поворота на шоссе 73, по нему до городка Френдшип, выйти на федеральную трассу 125, свернуть налево на втором повороте и проехать 2 мили по грунтовке… Жду…
Голос Дина прервался, и Сэм сильнее вдавил в пол педаль газа.
- Хорошо, я еду. Только держись, хорошо? Только держись.
- Ладно… я держусь, - голос Дина совсем ослаб.
- Дин? Дин, не отключайся. Говори со мной! Все время говори со мной!
- Да… все нормально, Сэм.
- Это не для тебя. Это для меня. Я сутки за рулем, не хочу уснуть.
- Я должен… спасать… твою задницу?
Сэм улыбнулся.
- Как обычно.
- О чем… ты хочешь… поговорить?
- Ну… как ты думаешь, какое наказание придумает для тебя Кейти?
Тяжелый вздох, переходящий в стон.
- Если она… хотя бы подумает… Я не дам ей снова… забрать у меня мою малышку…
- Еще как дашь!
- Зараза!
- Дядя Дин! Эта девочка вертит тобой, как хочет! А ты ей позволяешь!
- Она принцесса.
- Согласен. Но прямо сейчас эта принцесса готовит для тебя ужасное наказание. И, скорее всего, она вовлекла в это Джея.
- Джея? – Дин с трудом сдержал подкатившую к горлу тошноту. – Не думаю… я бы не стал… о нем… волноваться…
- А я не был бы столь уверен. Думаю, эти двое вступили в заговор в тот самый момент, когда Кейт узнала, что станет старшей сестрой.
- Это ты виноват.
- Я? – возмутился Сэм. – Между прочим, это ты с ней разговаривал.
Дин засмеялся, но смех быстро перерос в мучительный стон.
- Но идея… была… твоя.
- У меня для тебя сюрприз, Кейти… и его будут звать Джей-бой.
- Оно мне не нужно.
- Кейти, сладкая…
- ОНО мне не нужно! – повторила кроха, стоя перед своим отцом.
- Ну, это… не совсем оно… - Сэм изо всех сил старался найти правильные слова и не обращать внимания на вредные смешки, раздающиеся за спиной. – Точнее, это совсем не оно. Это ребенок. Ты станешь старшей…
- ОНО мне не нужно! – выкрикнула Кейтлин и выбежала из комнаты.
Хлопнула дверь детской, трое взрослых недоуменно переглянулись.
- Ну… ладно… что ж…
Сэм мрачно взглянул на брата.
- Не очень-то ты мне помог, Дин.
- Ты определено не справился, Сэм.
- Хочешь сказать, что у тебя получится лучше?
Дин прищурился. Вызов? Но прежде чем он успел ответить, между братьями встала Сара.
- Мальчики, сейчас неподходящее время…
- Как раз самое подходящее, - муж упрямо тряхнул головой. – Если Дин считает, что добьется успеха, то… - он указал на дверь детской, - прошу!
- Без проблем! – Дин ясно дал понять, что вызов принят.
Наблюдая, как он неслышно поднимается по ступенькам на второй этаж, Сара обняла мужа за талию и тихо шепнула.
- Знаешь, а у него получится.
Сэм улыбнулся и поцеловал жену в макушку.
- На это я и рассчитываю.
Кейтлин сидела на кровати и смотрела в окно, когда в дверь ее комнаты тихонько постучали.
- Кейти?
Это был Дин, но сейчас она не хотела разговаривать даже с ним.
- Уходи!
- Ну ладно, милая, ты же не оставишь любимого дядю стоять под дверью?
- Запросто!
Дин приоткрыл дверь и осторожно заглянул внутрь. На его физиономии было написано искреннее огорчение и сочувствие.
Она метнула на него гневный взгляд и снова уставилась в окно.
Дин воспринял этот взгляд, как разрешение, и тихонько проскользнул в комнату, притворив за собой дверь.
Он видел, что Кейт едва сдерживает слезы, она борется с собой, чтобы не показать, как расстроена. Они с Сэмом проделывали такое миллионы раз, и будь он проклят, если позволит своей маленькой принцессе пройти через подобное.
- Кейти… малышка…
Она обернулась. Дин стоял, прислонившись к двери, глубоко засунув руки в карманы, немного склонив голову к правому плечу, и не сводил с нее сочувствующего взгляда. Он выглядел таким искренним и таким несчастным, что девочка моментально смягчилась. В конце концов, это не его вина. Во всем виноваты ее родители.
Дин увидел, как увлажнились ее глаза, подошел и сел напротив племянницы. Даже если она не считает его виноватым, это будет нелегко.
- Ты будешь старшей сестрой! Это же потрясающе! – начал он, но она грубо перебила.
- Мне плевать.
Дин почесал затылок и решил зайти с другой стороны.
- Знаешь, когда я узнал, что стану старшим братом, я тоже был зол.
Это привлекло ее внимание.
- Правда?
Дин улыбнулся и кивнул.
- Правда. Я даже сказал бабушке и дедушке Винчестерам, что если они заведут еще одного ребенка, я уйду из дома.
- Ты? – в ее взгляде появилось удивление. .
- Я. И даже собрал рюкзак.
Кейти с недоверием уставилась на дядю. Может быть, он и вправду сможет ее понять?
- И что случилось?
- Я думал, что поступаю правильно. Я вышел из дома и пошел по дороге вон из города.
- А когда бабушка и дедушка об этом узнали?
- Когда я успел пройти два дома, - Дин сокрушенно вздохнул.
- Дедушка разозлился?
Дин пожал плечами и отвел взгляд.
- Можно и так сказать…
- Динни?
- Ну… он проревел мое имя так, что его услышала вся улица.
- Ой!
Дин криво усмехнулся, вспомнив, что на самом деле произошло, когда отец обнаружил, что его сын удрал из дома. Тогда все было не так смешно, как кажется сейчас. Тогда все было очень даже страшно.
- Именно. Он выскочил из дома как реактивная ракета.
- Он тебя наказал? – Кейти смотрела на дядю широко распахнутыми глазами.
Дин кивнул.
- Я вдоволь настоялся в углу, ну и…
Дин замолчал. Молчала и девочка, обдумывая услышанное.
- А когда ты передумал? – тихо спросила она.
- Когда увидел твоего папу.
- Правда?
- Правда. Сначала я злился. Злился на этот кулек за то, что он появится из ниоткуда и разрушит мою привычную жизнь, мою семью… Я мечтал, чтобы он не появлялся. Но когда… - Дин замолчал, вспомнив те ощущения, которые он испытал, когда впервые увидел младшего брата.
- Что «когда»? – Кейти тронула его за руку. – Дядя, Дин, что «когда»?
Дин тряхнул головой, (отгоняя воспоминания, и проглотил неизвестно откуда взявшийся в горле комок.
- Когда я увидел крошечное личико, когда я коснулся его щечки… Вдруг почувствовал, как крошечные пальчики вцепились в мой палец, вся злость неожиданно исчезла.
- Только потому, что он держался за твой палец?
- Да.
Ребенок взял его за палец, и все прошло? Этого не может быть!
- Черт возьми!
- Кэйти!
- Прости.
Дин редко повышал на нее голос и всегда только по делу.
- Я понимаю, ты растеряна, - Дин притянул племянницу к себе. – Но ты все поймешь. Все будет хорошо.
- Но почему я так себя чувствую? – спросила она, устраиваясь в его теплых объятьях.
- Я не знаю. Я знаю, что как бы твой папочка ни доставал меня, я все равно любил его. Я чувствовал, что он… мой. Понимаешь? Я не могу описать это словами, но поверь мне, малышка, ты сама все поймешь.
- А если папа и мама разлюбят меня?
Ну вот!
- Кейти, сладкая… Так вот в чем дело! – Дин прижал к себе племяшку и заглянул в ее блестящие от непролитых слез глазенки. – Они всегда будут любить тебя, что бы ни случилось. Это ничто не изменит. А, кроме того, в твоей жизни появится еще кто-то, кто будет тебя любить.
Кейт недоверчиво уставилась на дядю.
- Он будет меня любить?
- Конечно. Разве может быть иначе? Этот малыш будет обожать тебя. Ты будешь его СТАРШЕЙ сестрой. Ты станешь с ним играть, учить его, станешь ему читать и рассказывать сказки. И он во всем будет тебе подражать.
- Почему?
- Потому что ты станешь для него целым миром.
- А папа?
- Что папа? – Дин в недоумении уставился на племянницу.
- Папа так на тебя смотрел?
- Ооо, ты себе не представляешь! Твой папа таскался за мной, как вонь за скунсом. И я не мог избавиться от него, даже если бы захотел.
- Если бы?
- Если бы… - совершенно искренне подтвердил Дин. – Твой папа значил для меня все.
- Правда?
- Да. И это не изменилось до сих пор.
Кейти забралась к нему на колени, прижалась, подумала немного и неожиданно улыбнулась.
- Как ты думаешь, мама позволит мне читать ему сказки уже сейчас?
Итак… Дин – 1, Сэм – 0!
- Думаю, твоя мама будет только рада, - Дин не удержался от ухмылки, представляя физиономию братца.
Племяшка нежно чмокнула его в щеку, соскользнула на пол, распахнула дверь и уткнулась носом в долговязую фигуру отца.
- Привет, пап. Мама внизу? Дядя Дин сказал, что я могу начать читать ребенку сказки прямо сейчас, – выпалила она на одном дыхании.
- Эээ, да… мама в гости…
Но Кейтлин уже поскакала вниз по лестнице. Сэм взглянул на брата, изумленный такой переменой в собственной дочери, а потом смутился и опустил глаза.
- И как долго ты подслушивал?
Сэм смутился еще больше.
- Достаточно. Я думал, ты против всех этих «сопливых сантиментов».
Дин соскочил с кровати, подошел к брату и ткнул его пальцем в грудь.
- Это, Сэмми, - серьезно произнес он, - не «сопливые сантименты».
- Неужели? Тогда что это?
- Это момент абсолютного доверия между дядей Дином и Кейтлин.
- Да? – Сэм приподнял одну бровь. – Угу. Как скажешь.
Он смотрел на старшего брата и не понимал, как в нем уживаются два настолько разных человека. Дин, не моргнув глазом, посылал в ад самых страшных демонов, без колебаний убивал нечисть и таял под взглядом четырехлетней крохи.
- Она вертит тобой, как хочет, - Сэм повторял эти слова снова и снова.
Дин на мгновение задумался, а потом пожал плечами и улыбнулся.
- И пусть.
Сэм пропустил брата на лестницу, закрыл дверь в детскую и вздохнул.
- Да и мной тоже.
Зловещий сигнал телефона вернул братьев в настоящее.
Сэм взглянул на свой аппарат: батарея его телефона полная.
- Дин… только не говори, что у тебя разряжен аккумулятор.
- Ладно, не буду, - тихо прозвучало в ответ.
- Вот черт! – Сэм в расстройстве ударил кулаком по рулю.
Дин откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза. Его трясло и тошнило, раны горели огнем, грудь отказывалась подниматься, чтобы впустить в себя воздух. И теперь еще телефон! Когда Сэм так близко!
- Прости, Сэмми…
Брат услышал, с каким трудом произнес Дин эти слова. Нет! Нет, он не мог потерять его! Только не сейчас!
- Дин! Дин, братишка! Держись! Ты слышишь меня? Только держись! Я уже рядом, мне осталось совсем чуть-чуть. Только держись, прошу тебя, - взмолился Сэм.
- Держусь… - выдохнул Дин, прежде чем в телефоне что-то щелкнуло, и воцарилась тишина.
- Дин! ДИН!
Сэм отшвырнул в сторону бесполезный телефон. Твою мать! Визжа шинами, его внедорожник на полной скорости вписался в поворот и выскочил на федеральную трассу 125.
Оставалось ехать минут двадцать. Сэм снова утопил в пол педаль газа.
Свернул налево, на грунтовку, и въехал в лес. Здесь пришлось сбросить скорость, с обеих сторон над машиной нависли ветви деревьев.
Сэм напряженно всматривался в лобовое стекло. И вдруг впереди что-то блеснуло. Сэм моргнул. Она. Крошка Дина, его малышка, его девочка.
- Дин, я вижу тебя! Вижу!
Выключив зажигание, Сэм выскочил из машины и бросился к Импале.
В свете фар своего внедорожника он разглядел неподвижное тело брата на переднем сиденье, торопливо распахнул дверь и едва успел подхватить того на руки.
- Я держу тебя, Дин. Держу.
Очень бережно Сэм уложил брата на землю и опустился возле него на колени.
- Дин! Парень, ты слышишь меня? – Сэм осторожно встряхнул его, надеясь добиться хоть какой-то реакции.
Ничего.
Дрожащими пальцами Сэм попытался нащупать пульс на сонной артерии. Сначала тишина, но потом он сумел различить едва заметное биение. Слабое, очень слабое и такое быстрое, что практически невозможно было сосчитать количество ударов. Дин все еще с ним. Он жив. Он борется. И теперь нужно шевелиться, жизнь брата полностью зависит от него.
Сэм вскочил, бросился к своему автомобилю, достал аптечку, мощный фонарик и вернулся к Дину.
При свете фонаря ему удалось как следует рассмотреть брата.
Дин был бледен, как смерть, по его лицу градом катился пот, впитываясь в грязную, окровавленную рубашку. Сэм аккуратно снял с брата куртку, отвернулся, чтобы открыть аптечку, и тут услышал тихий стон.
- Дин! Эй, Дин! – Сэм прикоснулся к испачканной кровью щеке и нахмурился. Кожа под его пальцами была слишком горячей. – Ну же, братишка, открой глаза.
Дин слышал голос брата, слышал, как тот просит его открыть глаза, но тело не подчинялось командам затуманенного болью мозга. Он чувствовал себя так, словно только что выстоял на ринге 15 раундов против всех чемпионов вместе взятых.
Видимо, ночка была просто отличная! Нет, она была СУПЕРОТЛИЧНАЯ! Болело все, даже те части тела, о существовании которых он не подозревал. Во рту стоял мерзкий стальной привкус, тошнота и головокружение, видимо, были последствием сильнейшего похмелья. А тут еще Сэм пристает с всякими глупостями.
Хрен тебе, Сэм!
- Отвали! – нечленораздельно пробормотал Дин и попытался отпихнуть брата от себя. Но едва он приподнял руку, как боль ударила с такой силой, что он моментально все вспомнил. Это не похмелье!
Дин задохнулся, распахнул глаза и попытался сесть, но сильные и нежные руки удержали его от этого опрометчивого шага.
- Дин! Успокойся!
- С… Сэмми? – Дин отчаянно пытался сфокусировать зрение на темном пятне перед собой.
- Я, - Сэм ослабил хватку, но брата не отпустил. Он видел плавающий, скользящий по поляне взгляд и понимал, что Дин полностью дезориентирован.
- Эй, чувак… я же… только что… говорил… телефон…
Сэм нахмурился.
- Дин, это было полчаса назад.
- А? – Дин взглянул на брата, тут же заскрипел зубами от боли и стиснул руку брата.
- Тихо, тихо. Только дыши, - Сэм не знал, чем помочь, поэтому в растерянности ждал, когда боль отступит.
Когда пальцы, судорожно стискивающие его запястье, разжались, и Дин снова открыл глаза, Сэм вздохнул.
- Прости, но я должен тебя осмотреть.
Он ножницами срезал грязную рубашку и промокший от крови бинт. Тело брата было сплошь покрыто багровыми, синими, черными кровоподтеками, ссадинами и ранами. Под бинтами обнаружились четыре длинные, распухшие, сочащиеся кровью раны, оставленные когтями вендиго.
- Проклятье!
Сэм понял: в ранах уже бушует инфекция, что в сочетании с лихорадкой и кровопотерей делало состояние Дина крайне тяжелым.
- Дин, я должен их вычистить и попытаться остановить кровотечение, - сказал Сэм, тщательно смачивая бинт водой. Пока он смывал кровь и гной, уже появившийся в ранах, Дин скрипел зубами и стонал. Сэм едва сдерживал слезы, понимая, какую боль причиняет брату, но остановиться не мог. Они оба понимали, что это необходимо.
- Прости, прости, - шептал Сэм, тщательно одну за другой вычищая глубокие рваные раны.
Закончив, он дал брату пару минут передохнуть.
- Теперь нужно как следует прижать, чтобы остановить кровь.
Дин слабо кивнул, и тогда Сэм крепко прижал марлю к ранам. Дин вскрикнул и выгнулся от невыносимой боли.
- Дыши, только дыши, - Сэм как можно туже обмотал туловище брата бинтами.
К тому моменту, когда перевязка была закончена, Дин стал еще бледнее, хотя это казалось невозможным. Он дрожал от боли и холода.
- Давай парень, усадим тебя в машину, - Сэм встал и помог Дину подняться.
Тот навалился на брата всем телом, дрожащие ноги отказывались его держать. О том, чтобы обойти машину, не было и речи, поэтому Сэм аккуратно усадил его на сиденье водителя, обежал Импалу, открыл дверь и бережно перетащил брата на пассажирское сиденье.
Укутав Дина своей курткой, он сел за руль и повернул ключ зажигания.
На грунтовке Импалу нещадно затрясло. Сэм бросил быстрый взгляд на Дина, понимая, какой болью оборачивается для него каждый толчок. Тот сидел с закрытыми глазами, из прокушенной губы по подбородку текла струйка крови.
Наконец, машина свернула на трассу.
- Слава Богу! – громко выдохнул Сэм, разгоняя ее до предельной скорости. – Дин! Эй, Дин! Не спи! – Он мягко, одной рукой потряс брата за плечо. – Поговори со мной, потом поспишь.
Дин с трудом открыл глаза и повернул голову, чтобы взглянуть на брата.
- Значит, ты справился?
- С… кем?
- С вендиго.
- А-а… да… поджарил… небольшой недочет… фигня…
- Фигня? – Сэма возмутил выбор слов. – Это ты называешь фигней??
- Угу.
- Дин!
- Ты приносишь мне несчастье, - неожиданно заявил Дин после того, как колесо Импалы попало в выбоину.
- ЧТО?
- Ты приносишь мне несчастье… это была… простая… охота, но… твои плохие предчувствия… - голос Дина звучал так, слово инфекция, бушующая в ранах, добралась до горла. Он не договорил и уронил голову на спинку сиденья.
- Дин!! – Сэм не на шутку перепугался.
- Тошнит, - прошептал тот.
Сэму не пришлось повторять дважды. Он мгновенно остановил Импалу у обочины, выпрыгнул из машины и едва успел распахнуть дверь со стороны пассажира.
Пока Дина рвало, Сэм поддерживал его за плечи, не давая выпасть на дорогу.
Когда все кончилось, он вытер брату лицо носовым платком, а потом прижал его к себе, дрожащего, несчастного, измученного болью и лихорадкой.
- Ш-ш-ш, тихо, тихо, все хорошо, - приговаривал Сэм, поглаживая потный лоб Дина. – Дыши, дыши вместе со мной.
- С…С… Сэмми? – дрожащие пальцы Дина обхватили его запястье.
- Я здесь, братишка. Я здесь.
- Но как… почему?
- Дин? – Сэм осторожно повернул голову брата и заглянул в мутные глаза. – Меня Эллен вызвала, помнишь? – Дин нахмурился. – Ты охотился на вендиго и был ранен. Эллен вызвала меня, чтобы я тебя нашел.
- Эллен? – Дин напрягся. – Я… я справился?
- Ты поджарил этого сукина сына!
- Хорошо, - Дин закрыл глаза.
Сэм заметил, что губы Дина посинели. Он схватил его руку - вокруг ногтей тоже проступила синева.
- Дин! Эй, Дин! Немедленно открой глаза!
Его голос дрожал, и командного тона не получилось.
- Давай усадим тебя поудобнее. Нам надо ехать.
Он устроил брата на сиденье и снова сел за руль.
Шоссе рванулось навстречу. Сэм гнал Импалу на полной скорости, то и дело поглядывая на брата.
- Дин, говори со мной!
- Хочешь… стать… парнем на ночь?
Сэм усмехнулся.
- Придурок.
Дин растянул искусанные губы в жалком подобии улыбки.
- Думал… ты… хочешь приятно… провести время… малыш… - пробормотал он и снова закрыл глаза.
- Нет, нет! Не спать! – Сэм потрепал его по щеке. – Не спать! Останься со мной!
- Больно…
- Я знаю. Но сейчас нельзя спать! Скоро рассвет…
Внезапно в темноте блеснули сигнальные огни, и рядом взвыла полицейская сирена. Сэм взглянул на спидометр и вдруг понял – помощь пришла.
Сэм направил Импалу к обочине и сбросил скорость.
- Дин! Смотри, они нам помогут, с тобой все будет хорошо, - радостно проговорил он, видя, как к ним подъезжает полицейская машина.
Брат не ответил, и Сэм резко развернулся к нему всем телом.
- Нет! Нет, нет, нет! Дин! Дин, нет! Ты не бросишь меня! Не спи, Дин! Не спи! – он потряс брата за плечо, но не получил никакого ответа. Ни стона, ни шипения, ни вздоха, ничего. – Дин! Не поступай так со мной! ДИН!!!
***Офицер, вылезший из патрульной машины, с наслаждением разглядывал застывшую перед ним классическую Шевроле Импала. Настоящая красавица. Мечта любого мужчины. Жаль, что ее хозяин – придурок, осмелившийся нарушить закон.
Офицер Брюс Харрис патрулировал это шоссе вот уже 30 лет. В его когда-то черных волосах серебрилась седина, морщины избороздили приятное лицо. На своей работе он повидал много ужасного. Он видел искалеченные, окровавленные тела, застрявшие в груде металла, которая была когда-то их любимым автомобилем. Видел слезы и боль выживших и до сих пор не понимал, почему, несмотря на все предупреждения и запреты, люди ведут себя столь небрежно и безрассудно, подвергая опасности не только свои жизни, но и жизни других.
Этот придурок явно из таких. И он должен ответить за свою глупость пока он не убил себя или, что куда хуже, какого-то невинного человека. Офицер Харрис об этом позаботиться.
Нахлобучив на голову шляпу, Брюс подошел к Импале, наклонился, заглянул в салон и увидел водителя, почему-то склонившегося над пассажиром.
- Дин! Нет, нет! ДИН! – услышал он взволнованный голос.
Он трижды постучал по стеклу, привлекая к себе внимание. Стекло поползло вниз.
- Сэр, вы знаете с какой скоростью…
- Помогите! – Сэм не дал ему договорить. – Мне нужна помощь! – он снова повернулся к Дину. – Мой брат тяжело ранен, и я не могу разбудить его.
В первое мгновение Брюс был озадачен. Очень не вязалась картина перед его глазами с тем, к чему он готовился. Парень за рулем был на грани паники.
- Прошу вас, помогите!
Брюсу хватило одного взгляда на залитого кровью человека на пассажирском сиденье, чтобы начать действовать.
- Следуй за мной, сынок! – бросил он и побежал к своей машине.
Взревела сирена, и патрульная машина, сверкая всеми маяками, понеслась по шоссе.
- Держись, Дин, держись. Осталось совсем немного! – лихорадочно шептал Сэм, держась за ней и одновременно стараясь вести Импалу ровнее.
Впереди замелькали огни города.
Не сбрасывая скорости, патрульная машина пролетела по темным улочкам и свернула к местной больнице.
- Мы приехали, Дин! – крикнул Сэм лежащему без сознания брату.
Он увидел, что у подъезда их поджидает бригада медиков, и подумал, что коп, вероятно, предупредил их по рации. Надо будет поблагодарить его потом.
Не успела Импала затормозить, как ее окружили люди. Они распахнули дверь, проворно вытянули обмякшее тело из машины, уложили на каталку и быстро покатили ее в приемный покой. Сэм бежал следом, не сводя взгляда с брата.
- По моему счету! – крикнул доктор. – Раз… два… три!
Дина переложили на стол, и медики обступили его.
- Сынок, ты слышишь меня? – врач средних лет приподнял Дину веки.
- Дин.
- Что? – он обернулся и увидел испуганного высокого парня, стоящего в углу.
- Дин. Его зовут Дин, - проговорил парень, не отрывая взгляда от пациента.
- Дин, ты меня слышишь? – приподняв веки, врач посветил ему в глаза фонариком. – Зрачки широкие, на свет реагируют.
Убрав фонарик, он принялся срезать окровавленный бинт.
- Давление падает.
- Тахикардия, перебои.
- Мне нужно две единицы первой отрицательной.
Завороженный слаженными, быстрыми действиями бригады, Сэм не заметил, как к нему подошла медсестра.
- Сэр, простите. Сэр, но вам нужно уйти.
- Нет. Это мой брат.
- Они позаботятся о нем, он в надежных руках. Уверяю вас. Но вам нельзя здесь находиться. Прошу вас, подождите снаружи.
Она взяла его за руку и почти насильно отвела в приемный покой, расположенный в конце длинного коридора.
Сэм без сил рухнул в ближайшее кресло и уронил голову на руки. Так он просидел почти полчаса, потом к нему подошла какая-то женщина.
- Сэр…
Он поднял голову и слабо улыбнулся, а она сунула ему в руку стопку бумаг, сказала, чтобы он их заполнил, и ушла.
Сэм взглянул на бумаги. Он заполнял их слишком много раз, слишком… Ему не нужно доставать бумажник, он уже давно выучил все наизусть.
Вписывая номер медицинской страховки, Сэм вдруг разозлился. Ну почему всегда так происходит?! Черт тебя побери, Дин!
Сэм бросил дописанные бумаги на пустой стул. Черт тебя побери! Нельзя же так!!!
Откинувшись на спинку кресла, он закрыл глаза, но тут его нос уловил запах кофе. Открыв глаза, Сэм увидел перед собой пластиковый стаканчик и внимательно смотрящие на него карие глаза офицера полиции.
- Я подумал, что ты бы не отказался, - коп протянул ему кофе.
- О, господи! Спасибо, офицер… Харрис, - Сэм прищурился, чтобы разглядеть фамилию на значке. – Я Сэм. Сэм Винчестер, - он кивнул, приглашая офицера присесть.
- Нет проблем, Сэм. Прошу тебя, называй меня Брюсом.
- Хорошо. Спасибо, Брюс, - Сэм глотнул из стаканчика и на мгновение прикрыл глаза, чувствуя, как горячая жидкость обжигает горло и скатывается в желудок.
Несколько минут они молчали. Сэм наслаждался кофе, а Брюс просто смотрел на молодого человека, радуясь, что тот понемногу приходит в себя, потому что, честно говоря, его вид там, на шоссе, испугал бывалого копа - столько страха и отчаяния было в его глазах. Может быть, теперь с ним и тем, другим, все будет хорошо. По-крайней мере, он на это надеялся.
- Да, я хотел сказать спасибо.
- Что? – Брюс непонимающе уставился на парня.
- Спасибо. За помощь мне и Дину.
- А-а. Пожалуйста. Это часть моей работы.
Они снова замолчали. По комнате, тихонько переговариваясь, сновали люди. Сэм был рад, что офицер не уходит. Он чувствовал, что не один, и ему почему-то становилось легче. Разглядывая сидящего рядом копа краем глаза, он вдруг все понял и хмыкнул, удивляясь собственной глупости.
- Вам вовсе не нужно ждать известий о моем брате, чтобы предъявить мне обвинения в превышении скорости. И если хотите, я…
- Эй, стоп, стоп! – Брюс с улыбкой взглянул на молодого человека. – Я вовсе не собираюсь забирать тебя в участок и даже не стану выписывать квитанцию. Думаю, что на первый раз ограничусь предупреждением. Но если я еще раз поймаю тебя на моем шоссе, то ты узнаешь силу гнева Харрисона-занозы-в-заднице!
- Хариссон-заноза-в-заднице?
- Ты на своей шкуре убедишься, что я – самая большая заноза в этой части Америки! – довольно заявил Брюс, и Сэм рассмеялся. – Да, и пока я не забыл, - он залез в карман и вытащил ключи от Импалы. – Кажется, это твое. Я взял на себя смелость отогнать ее на стоянку. Даже думать не хочу, что эту красотку заберет эвакуатор!
- О, Боже! – Сэм сообразил, что, выскочив из машины, он оставил ключи в зажигании.- Спасибо вам огромное. Дин убил бы меня, если бы что-то… - Сэм замолчал, подумав, что Дин может и не пережить эту ночь.
Брюс увидел, как помрачнело лицо парня.
- Я знаю, как ты себя чувствуешь, - мягко проговорил он. – Я ненавижу ждать.
- Я жду слишком часто…
- Твой брат часто попадает в больницы? – удивился Харрис.
- Такая работа.
- Работа? Он что - коп? – Брюс попытался вспомнить, где мог слышать фамилию Винчестер.
Сэм резко выпрямился, понимая, что ляпнул лишнее.
- Коп? Нет… Нет, он просто часто… получает травмы, пытаясь… помочь другим…
- Он не думает, что когда-нибудь убьет себя?
Сэм хмыкнул и покачал головой.
- Нет, он не думает. Мы думаем… раньше все было проще, но теперь есть другие… Сара. Кейтлин… О, Господи! – Сэм вскочил на ноги. – Жена! Я должен позвонить ей.
- Успокойся! – Брюс поднялся и положил руку Сэму на плечо. – За углом, рядом с регистратурой, есть телефон. Иди, позвони жене, а я отнесу твои бумаги.
Сэм на мгновение задумался.
- Хорошо. Спасибо вам еще раз. За все.
- Беги. Я буду ждать тебя здесь.
Сэм кивнул и бегом бросился к телефону. Выудив из бумажника пару монеток, он бросил их в автомат и торопливо набрал номер.
Гудок…
Гудок…
Гудок…
Гудок…
- Алло? – мягкий, сонный голос в трубке.
- Сара, привет, - Сэм взглянул на часы и пожалел, что звонит домой в такую рань.
- Сэм? Сэм! - она мгновенно проснулась. – Как Дин? Он в порядке? Ты его нашел? С тобой все в порядке? – вопросы сыпались из нее, как горошины из перезревшего стручка. Сэм закрыл глаза и прислонился к стене. – Сэм, что произошло?
- Я… я нашел его, Сара, но… он в очень плохом состоянии.
- Сэм, с ним все будет хорошо?
- Я… я не знаю, - он с трудом сдерживал слезы.
- Сэмми?
- Я не смог разбудить его. Он был весь в крови… Я не могу потерять его, Сара. Я не знаю, что со мной будет, если я его потеряю.
- Сэм! – голос жены зазвучал четко и уверено. – Мы не потеряем его, Сэм. Это же Дин. Он всегда возвращается к нам.
- Но…
- Никаких НО! Дин пообещал не оставлять нас. А он никогда не нарушает своего слова. И сейчас не нарушит. Ты понял?
- Да, мэм, я понял, - Сэм улыбнулся сквозь слезы.
- Хорошо, мне предстоит серьезный разговор с твоим братцем, так что не зли меня раньше времени! Я дам детям еще немного поспать, а потом мы к вам приедем.
- Сара, не надо…
- Я знаю. Но я хочу быть рядом.
- Ладно.
- Вот и хорошо. Тебе что-нибудь нужно? – Сэм слышал, как она ходит по спальне, собирая вещи.
- Позвони, пожалуйста, Эллен.
- Конечно.
- Спасибо, родная. Я люблю тебя.
- Я тоже люблю тебя, Сэм. А пока мы собираемся, позаботься о своем брате.
- Конечно. Будьте осторожны.
- Всегда.
Повесив трубку, Сэм остался стоять возле стены, удивляясь тому, как Сара, даже находясь далеко, умудряется передать ему свою силу и уверенность. С его плеч словно сняли тяжелейший груз.
- Мистер Винчестер?
Сэм открыл глаза и увидел врача, который занимался Дином в приемном.
- Я - доктор Барроуз. Я буду лечащим врачом вашего брата.
Сэм пожал протянутую руку.
- Зовите меня Сэмом. Как он, док?
- Давайте где-нибудь присядем и поговорим.
Доктор отвел Сэма в какой-то кабинет и усадил.
- Сейчас состояние вашего брата очень тяжелое. Я не стану лгать вам, Дин получил серьезные травмы. У него сломаны ребра, сотрясение головного мозга, большая кровопотеря, не говоря об ушибах и ссадинах.
- И это не все…
- Боюсь, что нет, - Барроуз присел на стул напротив Сэма. – Больше всего нас беспокоит инфекция, которая попала в раны. У него высокая температура. Очень высокая, больше 40. Мы даем ему антибиотики и жаропонижающие, но они не очень помогают, - Сэм нервно сглотнул и кивнул, давая понять, что внимательно слушает. – Ваш брат – настоящий боец, но если температура не начнет снижаться…
- … у нас будут очень большие проблемы.
Барроуз улыбнулся.
- Другие давно перестали бы бороться.
- Он гораздо сильнее других, - сказал Сэм больше себе, чем врачу. – Люди часто недооценивают его, но он очень сильный. Я могу его увидеть?
- Да, конечно.
Барроуз отвел Сэма в палату интенсивной терапии, где находился Дин. Переступив порог, Сэм словно вернулся на несколько лет назад: неподвижное тело брата, опутанное проводами, медицинские приборы, окружающие постель, писк мониторов… Но на этот раз он хотя бы дышит сам.
Доктор пробормотал что-то о необходимости бежать и исчез, оставив Сэма наедине с братом.
Подставив стул поближе к кровати, Сэм сел и принялся разглядывать Дина. Годы скитаний, сражений и потерь наложили свой отпечаток: обычно Дин выглядел старше своего возраста, но сейчас, в своей неподвижности и беззащитности он казался совсем молодым и пугающе хрупким.
Сэм поднял его руку и стиснул между своими ладонями.
- Дин, ты справишься. Ты самый сильный человек из всех, что я знаю, - Сэм не заметил, как по щекам покатились слезы. – Я не смогу без тебя. Сара, Кейт, Джей - ты нужен им.
Сэм всхлипнул и вытер рукавом мокрые щеки.
- Помнишь, три года назад Сара сказала тебе, что у тебя есть обязанности и обязательства? Я хочу тебе кое-что напомнить, Дин. Ты не закончил работу, завтра день рождения Джея. Ты не можешь пропустить его из-за какой-то царапины! Ты никогда не пропускал наши дни рождения, чтобы ни случилось.
Слабая улыбка тронула уголки губ Сэма.
- У тебя и так будет полно проблем с Кейти. Знаешь, она как-то говорила, что хочет выкрасить твою Импалу в розовый цвет. Честно говоря, я думаю, это было бы круто…
Рука Дина неожиданно дернулась в его ладонях, и Сэм недоуменно замолчал.
- Дин?
Снова то же судорожное движение.
- Дин, парень, давай, очнись!
Но когда по телу Дина пробежала дрожь, Сэм понял, что что-то не так.
- Помогите! Кто-нибудь! Нам срочно нужен врач! – завопил Сэм, лихорадочно нажимая красную кнопку медицинской тревоги и одновременно пытаясь удержать на постели бьющееся тело брата. На его крик в палату прибежала медсестра. С первого взгляда оценив ситуацию, она крикнула своей напарнице.
- Доктора Барроуз сюда, живо! – и повернувшись к Сэму, объяснила. – У него судороги.
Судороги?
Судороги!
Сэм вырвал свою руку из пальцев Дина и отскочил от кровати, как от раскаленной батареи. Черт! Почему он не сообразил раньше! Джон вбил навыки оказания первой помощи в головы своих сыновей, когда они еще были детьми. Он все время твердил, что эти знания не раз спасут жизнь не только им. Сэм знал, что удерживать бьющегося в судорогах человека не нужно и даже опасно.
«Вот дурак!» - обругал он себя и отодвинулся, пропуская к кровати медсестер.
- Барроуз идет!
Обе женщины стали быстро убирать все, что могло бы причинить вред пациенту. Неожиданно в горле Дина что-то булькнуло.
- Скорее!
Медсестры быстро перевернули Дина на бок, чтобы желчь могла свободно вытекать изо рта.
Сэм стоял столбом и молча наблюдал, как медики суетятся вокруг брата.
- Что у нас здесь?
Голос врача вывел его из ступора.
- Судороги.
- С ним все будет в порядке? – Сэм, наконец, обрел дар речи. – Что… что произошло?
Доктор не обратил на парня никакого внимания, сосредоточившись на пациенте. Приподняв Дину веки, он посветил ему в глаза фонариком.
- Два миллиграмма диазепама, - коротко приказал он и кивнул одной из медсестер, указывая на Сэма.
- Сэр, - женщина тронула Сэма за рукав, привлекая внимание. – Подождите в коридоре.
- Что? Нет! – Сэм вырвался из ее руки. – Я не могу… Я не оставлю его. Я должен знать, что…
Но медсестра снова взяла его за руку и выпихнула в коридор.
- Простите, сэр.
Она сочувствующе улыбнулась и закрыла дверь перед его носом.
Черт!
- Сэм?
Он повернулся и увидел офицера Харриса.
- Брюс? Вы еще здесь?
- Да. Я должен был заполнить кое-какие документы. Ну, знаешь, бюрократия в действии. И заодно решил узнать, как дела у твоего брата, - Брюс увидел, как побелел при этом вопросе Сэм. – Эй, что случилось? – он положил руку на вздрагивающее плечо молодого человека. – Сэм, в чем дело?
- Я не знаю… Только что я разговаривал с ним, а потом… он…
- Тихо, тихо, успокойся. Давай присядем и подождем, что скажут врачи, хорошо?
Он отвел Сэма в конец коридора, где стояли стулья, и тот почти без сил упал на один из них и закрыл лицо ладонями.
Брюс вздохнул и отправился за кофе.
***- Спасибо, - пока коп отсутствовал, Сэму удалось взять себя в руки.
- Я разговаривал с одной из медсестер, она сказала, что с твоим братом все будет хорошо.
- Я знаю. Это же Дин, - Сэм потягивал кофе, не сводя взгляда с двери в палату.
Брюс молчал, не зная, с чего начать разговор. Особенно в свете той информации, которую он недавно получил.
- Ты позвонил жене? – тихо поинтересовался он.
- Да, - Сэм улыбнулся. – Спасибо. Она с детьми едет сюда. Я не думаю, что в ближайшее время мы позволим ему отойти от дома хотя бы на шаг.
Брюс кивнул.
- Ты не рассказывал мне, что случилось с твоим братом.
На лице Сэма появилось странное выражение. Появилось и тут же пропало, Брюс даже подумал, что ему показалось.
- Он путешествовал, разбил лагерь в лесу, наверное, на него напал медведь. Он сумел добраться до машины и позвонить мне.
- Он позвонил тебе, а не 911?
- Да, - просто ответил Сэм.
- Ему повезло. В этих местах люди пропадают без вести.
Сэм удивленно взглянул на копа, пытаясь соединить слово «повезло» с тем, что произошло, и вздохнул.
Брюс внимательно наблюдал за реакцией молодого человека. Он не хотел расстраивать его еще больше. Его брат сейчас, возможно, стоит на пороге смерти, но то, что он узнал о Дине Винчестере, натолкнуло его на одну мысль. И если он прав, это станет решением многих проблем.
- Знаешь, когда ты назвал имя Дин Винчестер, оно показалось мне знакомым, словно я уже где-то его слышал, - медленно произнес Брюс, внимательно наблюдая за выражением лица Сэма. – Дин Винчестер. Что-то такое крутилось в голове, но я не мог вспомнить, что именно. Поэтому я послал в офис запрос.
Последние слова привлекли внимание Сэма.
- Вы сказали, что остались здесь, чтобы заполнить какие-то бумаги.
- Я не сказал какие, - Брюс вздохнул и осторожно ступил на скользкий лед. – Лет 8-9 назад парень по имени Дин Винчестер разыскивался полицией пяти штатов за убийство, похищение человека, осквернение могил и еще кучу всяких правонарушений.
Лицо Сэма оставалось абсолютно спокойным, а голос - беспристрастным.
- Да, но все обвинения сняли много лет назад.
- Я покопался в документах и подумал. После того, как твой брат инсценировал собственную смерть в Сент-Луисе, там прекратились убийства. В Балтиморе он сбежал из-под стражи - прекратились нападения. В Милуоки все затихло после того, как там объявился твой брат, - Сэм по-прежнему молча смотрел на дверь. – Были и другие странные случаи. Нападения, похищения, убийства – все прекращалось после того, как твой брат или вы оба объявлялись в этой местности. И как только все стихало – вы исчезали.
- Я же сказал, офицер, - глухо проговорил Сэм. – Все обвинения против Дина были сняты. Он чист.
- Я знаю, Сэм, - мягко проговорил коп. – И теперь на твоего брата напали как раз там, где на протяжении многих лет без вести пропадали люди.
- Что вы хотите сказать?
Брюс помолчал, подбирая слова, а потом заглянул Сэму в глаза.
- Я полагаю, что больше люди там не будут пропадать.
Сэм затаил дыхание.
- Ты сам сказал, что Дин спасает других людей. Скажи, в лесу теперь безопасно?
- Безопасно, - едва слышно выдохнул Сэм.
- Есть хоть какой-то шанс обнаружить пропавших?
Сэм задумался.
- Может быть… Надо искать пещеры или логово. Что-то темное, скрытое от глаз.
Брюс достал из кармана блокнот.
- Где ты нашел брата?
- Недалеко от городка Френдшип, две мили по грунтовке. Моя машина осталась там.
- Спасибо. Думаю, мы соберем поисковый отряд.
Сэм покачал головой.
- Поверить не могу…
- Что я так легко во все поверил? – Брюс усмехнулся.
- Ну да.
- Я просто сложил два и два. Проблема, появляется Дин, проблема исчезает, Дин исчезает, - Брюс залпом допил свой кофе.
- И… все прочее вас не беспокоит?
Брюс на мгновение задумался.
- Скажем так, у меня широкие взгляды на некоторые вещи.
Сэм уже собрался поблагодарить его, но тут распахнулась дверь палаты, и в коридор вышел доктор Барроуз.
Сэм бросился к нему.
- Как он? В порядке?
- Да, Сэм, твой брат будет в полном порядке.
- Но…
- Эти судороги были реакцией на высокую температуру и ослабленное состояние. Диазепам снял приступ, антибиотики начали работать, его температура снижается. Как я уже говорил, твой брат - настоящий боец, мы только помогаем ему.
Сэм перевел дыхание и покачнулся.
- Тихо, тихо! – Брюс подхватил его, не дав упасть.
- Тебе самому необходим отдых.
- Нет, - Сэм упрямо тряхнул головой, благодарно кивнул копу и выпрямился. – Я не оставлю брата.
- Док, может быть, вы позволите ему, - вступил в разговор Харрис. – Я уверен, что Сэм не будет вам мешать.
Барроуз взглянул на полицейского, потом на умоляющее выражение лица Сэма и вздохнул.
- Хорошо. Но если что… вы уйдете и будете приходить только в положенные часы, мистер Винчестер.
Сэм протяну врачу руку.
- Вы не представляете, как я вам благодарен. Вы не пожалеете!
- Надеюсь, - Барроуз пожал протянутую руку. – Как только медсестры закончат, можешь войти. Я предупрежу дежурных, чтобы тебе разрешили остаться. Мне пора, но вечером я зайду к вам.
Когда врач ушел, Сэм повернулся к Брюсу.
- Я не знаю, почему вы это делаете, но я очень вам признателен.
- Не стоит. Я рад, что могу помочь. Кажется, вам обоим необходим отдых. А теперь иди к нему, а у меня еще дела.
- Что вы скажите остальным?
- Что у меня появилась информация о том, где можно искать пропавших, - Брюс улыбнулся. – И не волнуйся, кто-нибудь пригонит сюда твою машину.
Он поднял руку, прощаясь, и пошел к выходу.
- Брюс!
- Да?
- Еще раз спасибо за все.
- Не стоит благодарности. Только позаботься о своем братишке. Почему-то мне кажется, что многие люди перед вами в долгу.
Сэм постоял еще немного и, когда за копом закрылись двери лифта, направился к палате.
***- Простите, я ищу Дина Винчестера.
Уставшая медсестра в регистратуре подняла голову. Перед ней стояла симпатичная молодая женщина. Одной рукой она держала дремлющего малыша, а за другую цеплялась очаровательная девчушка.
- Мне нужно знать номер его палаты, - потребовала женщина, явно огорченная медлительность персонала.
- И побыстрее, леди! – добавила девочка.
- Кейтлин!
- Что? – малышка поняла, что мать недовольна. – Простите.
- Вы члены семьи?
- Да, он брат моего мужа.
Медсестра взглянула на монитор компьютера.
- Мистер Винчестер в палате интенсивной терапии на третьем этаже.
- Спасибо, - Сара подтолкнула дочь к лифту.
- Интенсивная терапия? Мама, это плохо? – спросила Кейт, как только мать нажала кнопку третьего этажа.
- Нет, родная. Это означает, что о нем очень хорошо заботятся.
Кейтлин кивнула: о ее дяде должны заботиться лучше всех.
Но попасть в нужную палату оказалось не так-то легко.
- Ничем не могу помочь, миссис. Если вы подождете, то когда освободится доктор, он…
- Вызовите его немедленно, или я сама найду эту палату! – Кейт не могла удержаться. Там ее дядя, а этот человек за столом не пускает ее к нему!
Дежурный охранник уставился на девочку, ожидая, что мать сделает ей замечание, но…
- Лучше сделайте так, как она говорит, - усмехнулась Сара. – Никто не помешает ей увидеться с дядей.
Мужчина минуту переводил взгляд с одного решительного лица на другое и вдруг вздохнул.
- Палата 316.
Сара кивнула, пересадила сонного Джея на другую руку и наклонилась к дочери.
- Помнишь, что я тебе говорила? Твой дядя попал в аварию, он плохо себя чувствует. Поэтому нужно вести себя очень, очень тихо.
- Хорошо, мамочка.
Открыв дверь, Сара увидела мужа. Он спал, сидя на стуле возле постели брата. Одна рука накрывала руку Дина, его тихий храп смешивался с писком окружающих кровать приборов.
Дочка робко выглянула из-за ее спины, не решаясь зайти.
- Все хорошо, родная.
Кейти на цыпочках подошла и остановилась возле кровати, не сводя взгляда с неподвижного Дина.
- Сэм, - Сара мягко тронула мужа за плечо. – Сэмми.
- М-м-м, - Он приподнял голову, сонно моргнул и потер глаза. – Сара?
- Привет любимый. Мы только приехали, - она снова пересадила Джея на другую руку. – Как он?
Сэм не успел ответить, в палате появился улыбающийся доктор Барроуз.
- Я слышал, что у моего пациента гости, - сказал он, подходя к кровати и снимания показания приборов. Почувствовав на себе пристальный взгляд трех пар глаз, он улыбнулся еще шире.
- Он поправится?
Вопрос задала та кроха, что стояла возле постели. Барроуз наклонился к ней.
- Должно быть, ты именно та красавица, что поставила Тони на место? Я бы многое отдал, чтобы это увидеть! – комплимент не сработал, выражение лица Кейт стало еще суровее. – Могу заверить вас, юная леди, что Дин полностью поправится.
Девочка кивнула.
Сэм усадил жену и забрал сына из ее рук. Джею всего два, но он становился тяжелее день ото дня.
- Кажется, начинают работать препараты, что мы ему даем. Не так быстро, как хотелось бы, но его температура снижается.
Барроуз приподнял одеяло и проверил повязки.
- Все в порядке. Кровотечения нет, воспаление уходит. Должен сказать, – он снова укрыл Дина, - он выздоравливает очень быстро.
Сара и Сэм выдохнули одновременно.
- Если он не передумает, то, думаю, мы сможем перевести его в обычную палату, как только он очнется. Там всем вам будет гораздо удобнее, - добавил он, намекая, что столько народу в палате интенсивной терапии – явное нарушение больничных правил. Сэм – куда ни шло, но вся семья… - Я загляну к вам через пару часов.
- Динни скоро проснется? – спросила Кейт, как только за врачом закрылась дверь.
Она внимательно слушала каждое слово Барроуза, поняла, что любимый дядя выздоравливает и должен проснуться. Но вот когда, этого доктор не сказал.
Сэм пересадил Джея на колени к жене, подошел к дочери и подхватил ее на руки.
- Скоро, родная, скоро. Но сейчас ему нужно отдохнуть.
- Чтобы поправиться?
- Чтобы поправиться. Ты не успеешь соскучиться, как он будет с тобой.
Кейт прижалась к отцу.
- Я не люблю, когда он уезжает.
- Я тоже, малышка.
Кейтлин зевнула.
- Не хочешь отвезти их в мотель? - спросил Сэм у жены.
- Не хочу в мотель, - надулась Кейт. – Я хочу остаться, - и снова сладко зевнула.
- Кейт, обещаю, что утром мы вернемся, - сказала Сара дочери. – Спорю, дядя Дин тоже хочет, чтобы ты отдохнула. Кроме того, - Сара улыбнулась, - нам предстоит отпраздновать день рождения твоего братика.
- Ты думаешь, дядя Дин проснется к этому времени?
- Он ни за что не пропустит такое событие, - торжественно заявил Сэм, направляясь к двери.
- Да, он всегда держит обещания, - согласилась малышка, уронив голову на широкое папино плечо.
- Я вас провожу, - Сэм открыл дверь, пропуская жену.
- Тебе тоже нужно отдохнуть.
- Я спал.
- Я говорю о нормальном отдыхе, Сэм.
- Когда он…
- Я знаю… знаю…
Они вышли на стоянку, неся на руках спящих детей.
- А где твоя машина? – тихо спросила Сара, не обнаружив внедорожник мужа.
- Бросил в лесу, - Сэм аккуратно усадил Кейт на заднее сиденье машины жены и пристегнул ремнем безопасности. – Брюс обещал пригнать сюда.
- Брюс? – Сара устроила Джея в детском сиденье и закрыла дверь.
- Полицейский.
Она удивленно взглянула на мужа и приподняла брови.
- Долгая история, потом расскажу, - Сэм видел, что Сара отчаянно борется с зевотой. – Доедешь?
- Да, - она прижалась к мужу всем телом и почувствовала, как он дрожит. – Все хорошо, Сэм. Он дома.
- Я знаю… Просто… на этот раз было так близко. Сара, если бы он… я… - Сэм всхлипнул и зарылся носом в ее душистые волосы.
- Я знаю, знаю, - она поглаживала его плечи, губы тихонько касались его щеки, - знаю, родной.
Так они стояли несколько минут, пока, наконец, Сэм крепко не поцеловал жену в губы и не открыл для нее дверь.
- Вам пора.
- Мы вернемся утром. Попытайся отдохнуть.
- Обязательно, - он захлопнул дверь и еще долго смотрел вслед отъезжающей машине.
На пороге палаты его встретила медсестра.
- Он молодец, - сказала она, улыбаясь.
- Спасибо.
Сэм устало опустился на стул возле кровати. Невозможно было выспаться сидя, тем более каждые два часа в палату заходили медики, и тогда Сэм вскакивал, ожидая, что они скажут.
Когда они уходили, он снова садился, опускал голову на кровать рядом с подушкой брата и закрывал глаза, надеясь, что завтра Дин проснется, и они все вместе отпразднуют день рождения Джея.
Тяжесть.
Боль.
Жар.
Сознание Дина очнулось задолго до тела. Окутанное плотной пеленой боли, оно выхватывало из темноты отдельные картинки прошлого, давнего и не очень - лица, места, события. Все смешалось в один большой сюрреалистический коллаж, не желая выстраиваться в логическую цепочку, дразня, насмехаясь над его беспомощностью.
И вдруг он увидел их…
Семья.
Его семья.
Они стояли все вместе, улыбающиеся, смеющиеся, и махали руками, приглашая присоединиться к ним. Он сделал шаг, но перед ним разверзлась черная бездна, отделяя от зовущих его людей, засасывающая в себя с непреодолимой силой. Он тянул к ним руки, молил не оставлять его, но бездна засасывала все сильнее. И, наконец, его поглотила темнота.
Когда он очнулся во второй раз, его мысли были более ясными. Он не мог понять, где находится и как сюда попал, но почему-то был уверен, что в безопасности.
Он попытался открыть глаза, но на веки словно кто-то положил гири. В голове сразу же забили барабаны, и Дину пришлось отказаться от идеи оглядеться. Он решил положиться на другие органы чувств и прислушался. Что-то тихо гудело, в этот гул вплетался негромкий писк и чьи-то голоса. Люди. Уже хорошо.
Надоедливый писк показался знакомым. Дин напряг память и сообразил – монитор. Точно, так пищит медицинский монитор, значит, это больница.
Черт.
Исчерпав силы, он уже подумывал о том, чтобы снова соскользнуть в спасительную черноту, но приказал себе собраться. Оставалось проверить самое главное.
Ноги – ага, пальцы шевелятся, обе ноги на месте. Правда, болят так, словно он дважды пробежал марафонскую дистанцию.
Дальше…
Пальцы рук – шевелятся. Сами руки – обе здесь, правда, не шевелятся, а-а-а, привязаны. Может, это сделала симпатичная девушка? Тогда мне повезло.
Тело…
Тихий стон сорвался с его губ, когда Дин опрометчиво попытался пошевелиться. Всю левую сторону словно окатили кислотой. Он задохнулся, но тут кто-то освободил его левую руку.
- Дин?
Увы, не девушка.
Единственный ответ, который он мог дать в подобной ситуации – стон. И чем больше пробуждалось его тело, тем громче он становился.
- Дин! Родной, держись. Только держись!
Брат. Сэм. Дин узнал голос. Он хотел ответить, но адское пламя охватило его, стирая сначала чувства, а потом и сознание. Снова наступила темнота.
***- Ну же, мама! Быстрее! – Кейт уже в который раз оглядывалась через плечо. Ей казалось, что мать и Джей еле передвигают ноги по больничному коридору.
- Кейти, подожди! – Сара снова окликнула мчащуюся впереди дочку и тут услышала приятный мужской голос, обращающийся к ней по имени.
- Миссис Винчестер, одну минутку
- Доктор Барроуз…
Больше она не успела произнести ни слова, в коридоре раздался полный отчаяния крик ее дочери.
- МАМА!!!
Сара подхватила Джея на руки и бегом бросилась к палате.
Пусто.
Палата была пуста.
Ни Сэма.
Ни Дина.
Только пустая кровать и мертвые приборы вокруг.
- Мама, где они? Где дядя Дин? Где папа?
- Я… Я не знаю, - Сара лихорадочно оглядывала палату, пытаясь найти логичное объяснение. Нет, нет, если бы что-то случилось, Сэм обязательно бы позвонил… Обязательно…
- Миссис Винчестер, мне жаль, я пытался предупредить вас, - голос доктора Барроуза вернул ее к реальности. Сара побледнела, на глаза навернулись слезы, она почувствовала, как Кейт уцепилась за ее ногу.
- О, Господи…
Доктор увидел, как побелела женщина, и понял, что подобрал неудачные слова.
- Нет, нет, миссис Винчестер, - торопливо проговорил он. – С Дином все в порядке. Мы просто перевели его.
- Перевели? Куда? Почему? Где он? – она даже не пыталась сдерживать дрожь в голосе.
- Мы перевели его на второй этаж, - он повел молодую женщину и ее детей за собой к лифту. – Ночью он пришел в себя, и нам пришлось дать ему сильное обезболивающее. Мы перевели его в удобную палату в левом крыле на втором этаже. Я провожу вас.
Сара с Джеем на руках и Кейт послушно последовали за врачом, и он готов был поклясться, что малышка едва слышно прошептала: «Мог бы подумать, прежде чем пугать нас до полусмерти!», на что мать таким же шепотом пробормотала: «Угу».
***Сон! Это сон! Нет, это кошмар!
Розовая!
Не просто розовая, а ОСЛЕПИТЕЛЬНО РОЗОВАЯ!
Что, черт возьми, происходит?
- И как тебе, Динни?
Он развернулся и оказался перед улыбающейся племянницей.
- Кейти?
- Можно подумать, у тебя есть другая племянница.
Он нахмурился, раздосадованный тоном ее голоса.
- Мне нравится, - проговорила она, не обращая внимания на хмурого дядю. – Очень симпатично.
- Она же розовая! – с плохо скрываемым ужасом возразил он.
- Я обожаю этот цвет.
Дин нахмурился еще больше. Было что-то в голосе племяшки… что-то такое, что не вязалось с ее привычным образом.
- Кейти…
- Что, Кейти?
- Кейти…
- Ты опоздал, Динни, - перебила его кроха. – И это твое наказание.
- Кейти…
- Два дня. Ты опоздал на два дня.
Прежде чем он успел возразить, маленькая девочка начала стремительно увеличиваться в размерах, превращаясь в молодую, темноволосую женщину.
- Сара? Я не мог…
- Шшш, - она подошла и прижала палец к его губам. – Я представить себе не могла, что ты так нас подведешь, что бросишь нас, забудешь.
- Сара, я…
- У тебя были обязательства перед нами, Дин. Ты обещал. Как ты мог забыть?
- Сара, прости. Я старался…
- Ты плохо старался, Дин.
Сара внезапно исчезла, и на ее месте появился Сэм.
- Сэм? Что здесь происходит?
Брат улыбнулся.
- Мы ждем тебя, Дин.
Потом он снова превратился в Сару, а потом все потемнело.
- Сэм! Сара!
Тишина.
Дин осторожно двинулся вперед, практически ничего не видя. Неожиданно его нога за что-то зацепилась, он налетел на дерево и растянулся на земле. Левый бок полыхнул огнем, Дин почувствовал, как по коже ползет что-то мокрое и теплое. Он опустил глаза, сквозь полумрак разглядел окровавленную рубашку и вдруг все вспомнил. Охота. Вендиго. Возвращение домой. Сэм!
Со стоном он поднялся на колени и увидел Кейт, которая стояла на тропинке и махала ему.
- Два дня, Динни! Поторопись!
- Кейт! Подожди!
Но она уже развернулась и побежала прочь.
- Постой!
- Два дня! – донеслось издалека.
- Дин! Открой глаза!
Сэм?
- Обязательства… обязательства…
Дин попытался подняться, но снова упал, больно ударившись раненым боком о твердую землю.
- Ну же, парень, открой глаза.
Сэм. Голос брата. Он просит, умоляет, требует…
- Сэмми?
Тихий, как дыхание голос, вывел Сэма Винчестера из задумчивости. Он вскочил со стула и бросился к постели брата. Голова Дина металась по подушке, глаза быстро двигались под закрытыми веками.
- Дин. Открой глаза, - прошептал Сэм, мягко поглаживая короткие волосы, но единственным ответом ему стал мучительный стон, сорвавшийся с растрескавшихся губ. – Ну же, парень, открой глаза.
- Сэмми, - ресницы Дина дрогнули, и брат стиснул его руку обеими ладонями. – Ты?
- Я! Это я, Дин. Прошу тебя, открой глаза.
Дин старался изо всех сил и, наконец, веки разомкнулись.
- Привет, - выдохнул Сэм полным слез голосом.
Дин моргнул, привыкая к сумраку палаты, и облизнул пересохшие губы.
- Пить хочешь?
Сэм аккуратно приподнял брату голову и поднес к губам поильник.
- Так лучше?
- Я… пропустил? – прохрипел Дин.
- Что?
- День рождения Джея… - Дин снова закрыл глаза. – Я обещал…
- Нет, парень. Ты ничего не пропустил. Это сегодня.
- Сегодня… но…
- Все нормально, Дин, - Сэм мягко тронул брата за плечо и поправил на нем одеяло. – Отдыхай. Я разбужу тебя, когда они приедут.
Целых полчаса Сэм с улыбкой наблюдал за тем, как спит Дин, а потом сообразил, что надо бы сообщить врачам, что брат очнулся. Он встал, подошел к двери, но она неожиданно распахнулась.
- Папа!
- Привет, кроха! – Сэм подхватил дочку на руки, поцеловал и отпустил на пол.
Потом поцеловал жену и забрал из ее рук сына.
- С днем рождения, Джей! – он осыпал мордашку малыша поцелуями, тот хохотал и пытался увернуться.
Вежливый кашель заставил Сэма отвлечься от приятной процедуры.
- О, доктор Барроуз, я как раз шел к вам. Дин очнулся.
- Это прекрасная новость, - врач подошел к кровати и проверил показания мониторов. – Температура еще высоковата, но не настолько, чтобы всерьез беспокоиться. В каком он был состоянии, когда приходил в себя?
- Он узнал меня и знал, кто он сам.
- Отлично. Просто отлично. Он испытывал боль?
- Немного. Но не так, как в прошлый раз.
Прошлый раз напугал Сэма до полусмерти. Он только заснул возле постели брата, как Дин закричал так, словно с него живого сдирали кожу. Казалось, прошла вечность, пока прибежали медики, ввели обезболивающее, и оно начало действовать. Все, что мог делать в это время Сэм, это беспомощно стоять рядом, держать брата за руку и бормотать какие-то ласковые глупости.
Барроуз кивнул.
- Хорошо. Я пришлю медсестру, которая заменит капельницу и введет обезболивающе. Должен сказать, что он очень сильный молодой человек.
- Да, это наш Дин, - Сара подошла к кровати и нежно поцеловала молодого человека в лоб.
- Дядя доктор, а когда Динни снова проснется?
Барроуз наклонился к малышке, которая дергала его за полу халата.
- Твой дядя очень устал, ему нужно хорошенько отдохнуть.
- И он поправится?
- Конечно. Но ему потребуется очень много заботы и любви.
Кейт просияла.
- Нет проблем. Мы все очень его любим, и я сама буду о нем заботиться.
- Вот уж не сомневаюсь! – Барроуз рассмеялся. – Я обязательно еще загляну к вам, - он вышел из палаты.
В палате на какое-то время воцарилась тишина, пока Джей не решил, что пора напомнить о себе, любимом.
- Подарки!
- О, Господи… Я…
- Все нормально, Сэм, - торопливо перебила мужа Сара. – Спустись в гараж и принеси их из машины. Мы присмотрим за Дином.
Сэм с облегчением вздохнул и бросил на жену восторженно-благодарный взгляд. Она опять обо всем подумала!
Он передал Джея матери и поспешил в гараж. Сегодня день рождения его сына! Вся семья вместе! У них будет праздник!
***Когда он с полными руками подарков подошел к палате, то услышал голос своей дочери.
- … и тогда дядя Дин сказал, что папа до сих пор значит для него все.
Следом раздался стон Дина. Но не стон боли… скорее смущения.
- Кейт… сладкая… помолчи хоть минутку, а? Моя репутация летит псу под хвост!
- О, мистер Винчестер, - это, видимо, медсестра. – Думаю, это только пойдет на пользу вашей репутации.
***Очевидно, пока он бегал за подарками, Дин решил присоединиться к семье.
Сэм осторожно приоткрыл дверь. Изголовье кровати было приподнято, и Дин полусидел-полулежал на подушках. Бледный, измученный, с черными тенями под глазами, но, несомненно, живой.
- Одной ногой на том свете, но своего не упустит! И как тебе это удается? – Сэм пропустил в коридор улыбающуюся медсестру и вошел в палату.
- Секрет фирмы, Сэмми. Я расскажу тебе, когда ты постареешь, и у тебя начнется склероз с маразмом, - Дин откинулся на подушки, прикрыл глаза и зашипел сквозь зубы.
- Позвать врача?
- Медсестра сказала, что пройдет какое-то время, прежде чем лекарство начнет действовать.
Дин открыл глаза, увидел четыре пары глаз, смотрящих на него с любовью и тревогой, и через силу улыбнулся.
- Эй, может, вы, наконец, разрешите Джей-бою открыть подарки или так и будете издеваться над ним? Давай его сюда, Сэм.
- Дин, не стоит…
- Сэмми…
Старший брат всегда остается старшим. В одном слове прозвучало столько эмоций, что Сэм не мог не подчиниться. Он свалил подарки на стул, взял сына из рук жены и осторожно усадил его на кровать. Сара легонько подтолкнула переминающуюся с ноги на ногу Кейт.
- Иди. Только будь понежнее.
Дочка аккуратно устроилась на самом краешке кровати и с нетерпением уставилась на гору подарков.
- Давай посмотрим, что там.
***Спустя какое-то время Сэм сидел на стуле возле постели брата и рассеяно наблюдал, как Кейти, Джей и Сара возятся на полу с новыми игрушками.
Полностью расслабиться ему не давала тревога за Дина, который почему-то даже не ворчал на него за чрезмерную опеку, словно понимая, что иначе Сэм просто не может.
Сейчас Дин спал. Боль, усталость и лекарства одержали верх над упрямым охотником.
Сэм смотрел на то, как поднимается и опускается его грудь, и вспоминал весь ужас двух последних дней.
Чувство страха возникло неожиданно, в тот самый день, когда Дин не позвонил, как должен был. Звонок от Эллен только усилил его. Потом, с каждой минутой, с каждым вызовом, оставшимся без ответа, это чувство росло, подчиняя себе его мысли.
Когда он узнал, что Дин ранен, когда он, наконец, услышал его голос, страх неизвестности сменился страхом понимания серьезности ситуации. И когда связь прервалась, страх превратился в панику.
Но самым ужасным был тот момент, когда он не смог разбудить Дина. Ни просьбы, ни мольбы, ни приказы - ничего не действовало. Брат лежал в его руках, окровавленный, неподвижный, безразличный… почти мертвый.
Сэм закрыл глаза, и слеза скатилась по его щеке. В этот момент он почувствовал, как к нему на колени вскарабкалось что-то теплое.
Кейт, которая до этого момента с упоением возилась на полу вместе с матерью и братом, увидела, как исказилось лицо отца, и решила, что пора брать дело в свои руки.
- Все в порядке, папочка, - прошептала малышка, вытирая ладошкой мокрую щеку отца. – Он же вернулся к нам. Теперь все будет хорошо.
Сэм прижал к себе дочь, не понимая, как ей удается так легко уловить его настроение, прочитать его мысли. Раньше это мог делать только Дин.
Устроившись в объятьях отца, Кейт прижалась к нему, и они оба принялись смотреть на спящего Дина. Сэм тихонько улыбнулся про себя, вспоминая, как в детстве, когда им с братом приходилось спать на одной кровати, он вот так же прижимался к теплому боку Дина и лежал без сна, пересчитывая каждую его веснушку, пока не засыпал, убаюканный ровным, спокойным дыханием, чувствуя себя в полной безопасности.
Даже сейчас, когда они выросли, Дин умудрялся делать так, что Сэм всегда чувствовал, что он любим и в безопасности. Даже, когда Сэм был далеко, его не покидало это чувство.
Дин всегда был для него опорой, поддержкой, его настоящим домом.
Его маленькая дочка права. Дин здесь, с ними. Раненный, слабый. Но он здесь, и все остальное не имеет значения.
Чуть позже заглянувшая в палату медсестра едва не прослезилась от умиления. Ее молодой пациент спал. Рядом с кроватью, сидя на стуле, спал его брат, одна его рука лежала на груди брата, а другой он крепко прижимал к себе дочь. Девочка тоже спала, устроившись на коленях отца, и ее пальчики крепко сжимали палец дяди.
С другой стороны кровати в принесенном из коридора кресле сидела молодая женщина, и у нее на руках сопел малыш, чьей день рождения здесь сегодня праздновали.
Женщина подняла глаза на вошедшую медсестру и тепло улыбнулась.
Сара заметила, что ее муж и сын зевают в унисон и едва не засыпают на ходу, и решила, что с них хватит.
День рождения Джея, радость за очнувшегося Дина, волнение и усталость - слишком много событий для одного дня.
- Сэмми, дорогой, отвези Джея в мотель и выспись сам. Думаю, мы с Кейт прекрасно справимся с этим оболтусом.
Сэм, который играл с братом и дочерью в «камень-ножницы-бумага», уставился на жену.
- Ты уверена?
- Угу! – она чмокнула мужа в макушку. – Кейт, последишь за дядей, пока я провожу папу и Джея до машины. На обратном пути я зайду в кафетерий, куплю что-нибудь поесть.
Кейт довольно усмехнулась.
- Хорошо, мамочка.
- Ой, нет! – Дин уставился на племяшку полными ужаса глазами. – Сара! Ты не оставишь меня с ней!
- Оставлю!
Сэм поднялся и подхватил сына на руки.
- Дин! Не доставай моих девочек!
- Я??? Никогда!! А ты вали спать, иначе вывихнешь себе челюсть!
Когда чета Винчестеров была уже на пороге, Дин окликнул Сару и попросил принести ему пирог… ну… или гамбургер. Сара рассмеялась.
Проводив мужа и сына, она отправилась в кафетерий. Купив бутерброды, кофе для себя и сок для Кейт, Сара поднялась на второй этаж, остановилась возле палаты и прислушалась.
- Не смотри на меня так! – услышала она ворчливый голос Дина.
Там явно что-то происходило. Сара не удержалась и осторожно заглянула в приоткрытую дверь.
На прикроватном столике стоял поднос с больничной едой.
Ясно.
- Кейти! – в голосе Дина угроза смешалась с мольбой.
Но она не дрогнула, а продолжала стоять возле кровати, скрестив руки на груди с выражением непоколебимой решительности на лице.
Минута… две…
Дин опустил ложку в тарелку, зачерпнул кашу и, морщась от отвращения, отправил ее в рот.
- Довольна?
Кейт торжествующе улыбнулась.
- Ты знаешь, что такая же упрямая, как твой папочка?
- А папа говорит, что я такая же упрямая, как ты! Еще!
- Кееейт!
Сара не выдержала и вошла в палату.
- Вы оба стоите друг друга. Но, Дин, Кейт права, тебе нужно есть.
Дин жалобно посмотрел на молодую женщину. За долгие годы он в совершенстве овладел «щенячьим взглядом» Сэма и при желании мог переплюнуть брата. «Я замечательный, - говорил этот взгляд. – Но меня надо любить и кормить».
- Ты мне пирог принесла?
- Нет! И ты не получишь никаких пирогов и тем более никаких гамбургеров, пока доктор не разрешит! А теперь будь послушным мальчиком и поешь.
Сара могла поклясться, что услышала, как скрипнули его зубы и как он, засунув в рот ложку с кашей, проворчал: «женщины!»
Когда с ужином было покончено, Дин кинул ложку в пустую тарелку и откинулся на подушки.
- Гадость!
- Но тебе ведь стало лучше! – заявила Кейт, с удовольствием дожевывая бутерброд и запивая его соком.
- Лучше признай это, Дин, - усмехнулась Сара.
- Я отказываюсь отвечать на этот вопрос, - мрачно ответит он, не открывая глаз.
Сара поднялась, убрала столик и мягко поцеловала Дина в лоб, как всегда целовала своих детей.
- Ну, тогда поспи, хорошо?
- Не устал, - зевнул он.
- У тебя глаза слипаются.
- Не устал.
- Спи! – она укутала его одеялом.
- Ммм…
- Чем быстрее ты поправишься, тем быстрее мы заберем тебя домо-о-о-ой, - Кейт тоже сладко зевнула, и Сара подумала, что нужно было отправить ее вместе с сыном и мужем в мотель.
- Когда я проснусь, та медсестричка, Симмонс, обещала меня искупать, - сонно пробормотал Дин и тихо застонал, устраиваясь в постели.
- Мне ты не доверяешь? – усмехнулась Сара, помогая ему перевернуться на бок. На освободившийся край тотчас вскарабкалась Кейтлин.
- Она такая классная, - так же сонно пробормотала малышка, прижимаясь к дядиному боку.
Дин немедленно распахнул глаза и виновато взглянул на Сару, кусая губы, чтобы не расхохотаться.
- Дин! Чему ты учишь мою дочь?!!
- Ты можешь не волноваться за Кейти, пока я здесь, - он снова закрыл глаза. – Вот когда я вернусь дом…
Сара навострила уши, но он уже заснул, так и не произнеся до конца свою угрозу. Сара улыбнулась: он спал, рядом с ним сопел самый преданный охранник на свете. Значит, все нормально.
И она устроилась в кресле со стаканчиком кофе и журналом.
- Мама?
Сара дернулась, и журнал соскользнул с ее коленей на пол.
- Спишь на работе, дорогая! – улыбающийся Сэм чмокнул жену в щеку.
Джей возился у ног и просился на колени.
- Сам хорош, - она подняла сына на руки и взглянула на кровать. – Спят!
Дверь открылась, и на пороге возник улыбающийся доктор Барроуз.
- Ну, как дела у Винчестеров сегодня? – он заметил спящую рядом с Дином Кейт. – Наш маленький страж…
- Она настоящий Цербер!
- Это я уже понял, - доктор переписал показания приборов.
Одеяло на кровати шевельнулось.
- Динни! – завопил Джей и рванулся из рук матери к любимому дяде.
- Мммм, - с подушки приподнялась взъерошенная голова, потом заспанная физиономия и, наконец, на свет явилась знакомая ухмылка. – Док… вы здесь, чтобы выпустить меня на волю?
- Ты уверен, что готов? – Барроуз нахмурился.
- На все сто.
- Врешь, - пробормотала Кейт, сладко зевая и потирая сонные глазенки.
- Крошка, ты меня обижаешь.
Она села на кровати и пожала плечами.
- Ладно, - Барроуз подхватил девочку, передал ее матери и повернулся к пациенту. - Давай сначала посмотрим, как у нас дела.
Он откинул одеяло и принялся легонько ощупывать грудь Дина, задавая ему в полголоса какие-то вопросы.
- Ну? - не удержался Сэм.
- Все очень хорошо. Отек спал, инфекция утихает, температура почти нормальная.
- Значит, я могу идти? – с надеждой спросил Дин.
- Нет.
Дин вздохнул.
Весь день Винчестеры провели вместе, болтая, играя и смотря телевизор. Дин то и дело засыпал, позволяя своему телу необходимый для заживления отдых.
Вечером, с трудом, уговорами и угрозами накормив Дина овощным пюре, Сара объявила, что пора возвращаться в мотель.
Реакция была вполне ожидаемой.
- Я хочу остаться с Динни!
- И я! – Джей во всем подражал сестре, даже выражение лиц у них было одинаковым.
- Вам обоим надо поесть, выкупаться и поспать.
- Но папочка…
- Никаких «но», малышня, - серьезно сказал Дин. – Есть, купаться и спать! Быстро.
- Он прав, - обрадовался такой поддержке Сэм. – Чем раньше вы уснете, тем быстрее пройдет ночь, и вы сюда вернетесь.
Ворча что-то себе под нос, надувшаяся Кейт потопала к двери. Сара поцеловала Дина в щеку, подхватила сына на руки и поспешила следом за дочерью.
- Я сейчас, – Сэм кивнул брату и выскочил в коридор.
Через пару минут он вернулся, подтянул к кровати стул и сел.
- Ехал бы ты с ними. Мне не нужна приходящая няня.
Сэм усмехнулся.
- Ты не спал совсем.
- Я спал.
- Час здесь. Час там.
- Хорошо, допустим, но я не хочу оставлять тебя одного.
- Я никуда не уйду.
- Я не об этом.
- Сэм, со мной все хорошо!
- Теперь да! – Сэм вскочил со стула и нервно зашагал по палате.
- Сэм.
- Ты чуть не погиб!
- Сэм!
- Я чуть не потерял тебя!!!
- Сэмми!
- Ты едва не умер! – выкрикнул Сэм и замолчал, переводя дыхание.
- Да ладно! Такая мелочь меня не убьет!
- Ну да… конечно…
- Сэм, послушай. Все нормально. Ты спас мою задницу…
- На этот раз. А что будет дальше? Что?
Сэм замолчал, пытаясь справиться с подступившими слезами. Сколько еще может вынести Дин? Насколько его хватит?
- Сэм, я не могу бросить охоту. Ты это знаешь.
- Знаю. Но, Дин… Я… Я не знаю, что делать НАМ?
Тихий стук прервал их разговор. Братья переглянулись. Сэм пошел к двери и распахнул ее.
- Брюс? Привет, заходите.
- Как дела? - полицейский вошел в палату и пожал руку молодому человеку.
- Нормально, спасибо.
- А как твой брат?
- Он…
- Он прекрасно, - мрачно прозвучало с кровати. – Сэм? – забытый всеми Дин вопросительно уставился на мужчину в полицейской форме и попытался сесть.
- Дин! – Сэм бросился к брату. – Дин, какого черта ты делаешь!
- Все нормально, - прошипел тот сквозь зубы. – И будет еще лучше, если ты познакомишь меня с нашим таинственным гостем.
- А-а, – Сэм наконец-то сообразил. – Дин, это офицер Брюс Харрисон. Брюс, это Дин, мой заноза-в-заднице старший брат.
- Рад знакомству, я много о тебе слышал, - Брюс протянул ладонь.
- Правда? – Дин приподнял бровь и осторожно пожал протянутую руку.
- Брюс помог мне вытащить тебя.
- Да?
- Я бы так не сказал. Я просто проводил твоего брата до больницы и…
- Ты вел мою крошку?
- Ты истекал кровью в своей крошке!
Дин усмехнулся.
- Придурок! – рявкнул Сэм.
- Зараза, – парировал брат.
Брюс с восторгом наблюдал за братскими отношениями.
- Что ж, я рад, что ты поправляешься, Дин. Ты здорово напугал своего брата. И я хотел бы поблагодарить тебя…
- Меня?
- Нам удалось обнаружить пропавших туристов. К сожалению, трое из них были уже мертвы, но с остальными все будет хорошо.
Дин неловко заерзал под одеялом.
- А я тут при чем?
Брюс многозначительно ухмыльнулся и подмигнул Сэму.
- Сынок, - он положил руку на плечо Дина. – Мир становится гораздо лучше благодаря таким людям, как вы с братом. Только береги себя и не огорчай тех, кто тебя любит, - Брюс пошел к двери. На пороге он обернулся и широко улыбнулся. – Так или иначе, я хотел поблагодарить вас обоих, мальчики. А теперь мне пора, бумаги ждут. Удачи вам.
- Сэм? – Дин сурово взглянул на брата.
- Что? – тот устало опустился на стул. – Я знаю, что он на нашей стороне, Дин. Дареному коню в зубы не смотрят.
Дин молча переваривал услышанное, а потом прищурился.
- Значит, ты испугался?
- Что? За тебя? Ничего подобного!
- Нет?
- С какой стати мне пугаться, если ничто не может убить тебя? – Сэм повторил слова брата, надеясь, что тот не захочет развивать щекотливую тему.
- Вот тут ты прав, братишка! - вредно усмехнулся Дин. – Вот тут ты прав.
***На третий день Кейти решила, что дядя достаточно окреп для серьезного разговора. Сара уехала, чтобы уладить кое-какие дела, а Сэм с детьми остался развлекать изнывающего от скуки Дина.
- Я не хочу, чтобы ты уходил! Ты больше никогда не оставишь наш дом, это будет твоим наказанием.
Дин оторвался от игрушечной Импалы, которую они с Джеем катали по кровати, и улыбнулся племяшке.
- Кейти…
- Никогда!
Дин и Сэм взволновано переглянулись - похоже, малышка готова расплакаться.
- Кейти, - начал Сэм, но Дин покачал головой, прося предоставить ему возможность договориться.
- Сладкая, ты же знаешь, я не могу. Я должен уезжать. Есть люди, которым нужна моя помощь.
- Почему они не могут помочь себе сами? – Кейти теребила край одеяла, изо всех сил сдерживая слезы.
- Кейти…
- Мне не нравится, когда ты уходишь.
- Я знаю, родная, но…
- Я боюсь, что когда-нибудь ты не вернешься…
- Иди сюда, - малышка вскарабкалась на кровать и прижалась к дяде. – Ничто на свете, ничто и никто не помешает мне вернуться к вам. Ко всем вам, - твердо сказал Дин, прижимая к себе племянницу и глядя на брата поверх ее головенки.
- А вдруг…
- Никаких ВДРУГ! Ничто и никто! Я всегда буду возвращаться!
- Обещаешь?
Дин почувствовал на себе пристальный взгляд четырех пар глаз, даже Джей забыл про свою машинку и уставился на дядю.
- Обещаю, - Дин прижал к себе племянников. – Неужели ты думаешь, что ваш папочка спустит мне с рук, если я не вернусь? Вот смотри, я опоздал на два дня, он сразу же побежал за мной и притащил домой.
- Мотель! – неожиданно заявила Кейт, высвобождаясь из его объятий.
- Что?
- Никаких мотелей! Ты будешь жить с нами! И ты всегда будешь возвращаться!
- Хорошо, посмотрим, - Дин рассмеялся, взлохматил волосенки Джея и поцеловал Кейт в щеку.
- И ты отведешь меня и Джея в зоопарк.
Это наказание?
- И никакой Импалы целых два месяца!
Тут Сэм усмехнулся, вот это наказание!
- Два месяца – многовато, - нахмурился Дин.
- Нормально. Тетя Эллен так кричала на папу!
- Правда? – Дин расплылся в улыбке.
Гад!
- Да. Мама сказала.
Тебе и десяти месяцев мало!
- Если ты думаешь, что твои дела плохи, погоди, когда Эллен приедет! Сара ей звонила, она жаждет с тобой пообщаться.
Дин испугано сглотнул.
- Все? – робко спросил он у Кейт.
- Пока да.
- Слава Богу. А я уже испугался, что ты потребуешь перекрасить Импалу в розовый цвет.
Ой!!! Сэм неожиданно понял, что его ботинки - настоящее произведение искусства, и принялся рассматривать их с преувеличенным вниманием.
- Покрасить? В розовый? Я? – Кейт уставилась на дядю, не понимая, откуда он мог узнать, о чем они говорили с папой.
- Мне приснился сон, что ты в качестве наказания перекрасила Импалу в ярко-розовый цвет.
Я говорил «в темно-розовый»…
- Я никогда, Динни… Это… это…
- Кощунство? – давясь смехом, предположил Сэм.
- Твоя была идея? - Дин уставился на брата.
- Розовая Пала? Ой, смешно! – залился хохотом малыш Джей, прижимая к груди свою машинку. Он с самого рождения усвоил, что классические автомобили – это святое!
- Я все слышал! – Дин повалил малыша на кровать и принялся щекотать. Но тут гримаса исказила его лицо, на лбу выступил пот. И хотя он сразу же попытался улыбнуться, его боль не укрылась от внимательных глаз брата. Да, Дин поправлялся, но до полного выздоровления было еще далеко.
- Ну… может быть… - задумчиво протянула Кейт.
- Может быть что?
- Импала выглядела бы очень симпатично, если разрисовать ее бока розовыми цветами или бабочками…
Сэм расхохотался, но быстро прикусил губу под гневным взглядом брата.
- Я….
- Шучу, шучу!
- Какая ты вредина!
Она пожала плечами - «учусь у лучшего!» говорил этот жест, - а потом быстро поцеловала дядю в щеку и принялась расписывать брату всех животных, которых они увидят в зоопарке.
День ото дня Дин становился все сильнее и невыносимее. Сэм радовался, видя, что брат приходит в норму, даже если это подразумевало все больше извинений и объяснений с медицинским персоналом.
И, наконец, ему объявили, что он может забрать Дина домой. Оформив бумаги, Сэм вошел в палату и замер на пороге.
Дин сидел на стуле возле кровати, а на полу возле его ног пыхтели от усердия двое детей, воюя со шнурками на его ботинках.
- … и затягиваем! – Кейт победоносно усмехнулась и повернулась к брату. – Теперь ты!
Джей возился с левым ботинком, но пока безуспешно.
- Все нормально, тебе нужно немного потренироваться, - Кейт переползла к брату и принялась распутывать узлы, которые он старательно навязал. – Давай, - она обхватила пальчики брата своими руками. – Сюда… сюда… и затягиваем! Здорово! У тебя получилось!
- Отличная работа Джей-бой! – Дин вытянул ногу, любуясь на результат стараний малыша.
- Ты заставляешь детей завязывать себе ботинки??? – притворно возмутился Сэм.
- Сэм, я тяжело раненый! – Дин вскинул руки, защищаясь.
- Папа! Динни же больно!
- Мы помогаем дяде Дину!
- Вот! – Дин торжествующе посмотрел на брата, гордясь племянниками. – А где твоя красотка-жена? Я одет, обут и могу валить отсюда.
- Она разговаривает с врачом, - Сэм присел на край кровати.
- Зачем? Я жажду покинуть эту чертову больницу!
Может быть, Дин и провел последние полторы недели в кровати, но, глядя на него, нельзя было сказать, что он отдыхал. Глаза запали, темные круги вокруг глаз, утомленный голос, медленные, осторожные движения.
Сэм вздохнул.
- Знаешь, - он дождался, когда брат посмотрит ему в глаза. – Я тут подумал…
- О-о-о?
Три голоса прозвучали в унисон.
Все невольно рассмеялись. Смех Дина перешел в стон, когда неосторожным движением он потревожил заживающие ребра. Пришлось обхватить себя руками и подождать, пока утихнет боль.
Три пары испуганных глаз с тревогой уставились на него. Семья.
Дин стиснул зубы, выпрямился и натянуто улыбнулся.
- Продолжай.
- Ну, вот… Я подумал, что могу… мы можем поехать куда-нибудь отдохнуть. Что-то вроде каникул.
Как он и ожидал, Дин только молча приподнял бровь.
- Ну, или отпуска. Мы с Сарой много работаем, так что пора взять отпуск. И уехать. Всем нам.
- Далеко?
- Попутешествовать.
- Попутешествовать?
- Поваляться на пляже… - Сэм слабо улыбнулся. Ну почему в суде у него все получается, а с Дином нет?
Но то, что произнес брат, надолго лишило Сэма дара речи. Такого он вообще не ожидал. Уже настроившись на очередное скептическое повторение, он вдруг услышал:
- Надеюсь, мне не придется носить шорты?
… и замер с разинутым ртом.
Представив себе брата в шортах и шлепках, валяющегося на лежаке под большим цветным зонтом, окруженного красотками в бикини, Сэм даже зажмурился.
- Какие шорты? – в палату вошла Сара, катя перед собой инвалидное кресло.
Дин с отвращением посмотрел на кресло.
- Сэм мне тут расписывал прелести каникул.
- Да?
- Ты все уладила? Мы можем идти?
- Да.
- Слава Богу!
Дин с трудом поднялся со стула, отказавшись от помощи Сары и Сэма и позволив Кейт крепко ухватиться за свою руку.
- Как только ваша задница, мистер Винчестер, окажется в кресле, - твердо заявила Сара.
- Но…
- Немедленно! – она скрестила руки на груди и впилась в Дина «даже не вздумай спорить со мной» взглядом.
- Лучше послушайся, - прошептала Кейт, с опаской косясь на мать.
Дин вздохнул и с видом, словно он оказывает всем огромную услугу, тяжело опустился в кресло.
Племянники быстро вскарабкались к нему на колени.
- Смотри… а то привыкну, - ухмыльнулся он.
Сара шлепнула его по плечу.
- Знаешь, Дин, может быть, Сэм немного погорячился насчет отдыха, - сказала она, ухмыляясь, пока ее муж укладывал вещи брата в сумку. – Если ты против пляжа, мы всегда можем отправиться в...
- Никаких мотелей! – хором завопили все Винчестеры.
конец