Путеводитель. Сезон 5 
Их поменяли телами
Знаете ли вы?
Из того, что у Гэри есть несколько футболок с символикой «Звездных войн», Сэм делает вывод, что Гэри – девственник. Возможно, так Джулия Сидж пошутила над собой, ведь она была одним из сценаристов сериала «Звездные войны: Война клонов».
- Идея: Джулия Сидж, Ребекка Дессертин, Харви Фидор
- Сценарий: Джулия Сидж
- Режиссер: Роберт Сингер
- В ролях: Колтон Джеймс (Гэри Френкель), Сара Дрю (Нора), Алекс Арсенот (Тревор), Дебора Донахью (Кристал), Эйлин Пиди (миссис Френкель), Грег Кин (Леонард Френкель), Даниэла Бобадилла (Сидни Френкель), Стив Адамс (офицер Коллинз), Таня Гейсингер-МакКи (официантка)
- Музыка: Black Toast Music «I Got More Bills Than I Got Pay»; Bob Seger «Rock And Roll Never Forgets»; Hazy Malaze «Got My Wings».
Бывшая няня Сэма и Дина Донна просит их разобраться с полтергейстом в ее доме. Проводя расследование, Винчестеры разделяются, и Сэма кто-то усыпляет с помощью стрелки для дартса. Когда Сэм приходит в себя, он оказывается в теле семнадцатилетнего ботана по имени Гэри. Полиция отвозит его «домой», где его «родители» начинают подозревать «сыночка» в употреблении наркотиков. Тем временем настоящий Гэри в теле Сэма выбрасывает все телефоны Дина, чтобы тот не мог связаться с настоящим Сэмом. Гэри планирует убить Дина, а пока помогает ему найти и уничтожить полтергейст. В обычной жизни Гэри – тинейджер-неудачник с аллергией на муку. А теперь он сполна использует преимущества своего нового тела – пьет, ест гамбургеры и занимается сексом с женщиной, которую встретил в баре.
В школьном шкафчике Гэри Сэм находит книгу заклинаний черной магии, но затем его ловят и связывают Тревор с Норой – друзья Гэри по ведьмовскому кружку. Они рассказывают Сэму, что Гэри планирует убить его брата, поскольку демон рассказал им о награде за голову Дина, которого Ад объявил в розыск. Тревор вызывает демона. Тот вселяется в Нору, убивает Тревора и отправляется на поиски Дина и тела Сэма. Демон уверен, что нового, слабого хозяина тела легко будет уговорить отдать тело под сосуд Люцифера.
Дин догадывается, что рядом с ним не Сэм, и начинает разборки с Гэри, но появляется демон и вырубает Дина. В качестве награды Гэри хочет стать могущественным колдуном. Демон сообщает ему, что это возможно, но сначала он должен встретиться с Люцифером и ответить «да» на его предложение. Гэри опасается встречи с Дьяволом и больше не желает смерти Дину, поэтому он пробует изгнать демона. Демон нападает на Гэри, но Дин помогает парню закончить экзорцизм. Гэри возвращает их с Сэмом обратно в свои тела, и Дин берет с него обещание никогда больше не заниматься черной магией. А иначе Винчестеры его убьют.
ТРЕВОР: Дина нынче знают все. Ад объявил его в розыск.
СЭМ: О, нет. Нет. Вы что, придурки, с демонами связались?
Ассистентка Эрика Крипке Ребекка Дессертин была соавтором идеи этой серии. Она рассказала, что идея серии совершила «полный круг. Идея о том, чтобы Сэм и Дин обменялись телами, была подкинута Эрику Крипке еще в самом начале сериала. Фанаты тоже всегда хотели увидеть этот обмен, – говорит она. – Но сценаристы не воплощали ее потому, что на самом деле эта идея не работала. Дженсен, играющий как Джаред, и Джаред играющий, как Дженсен, не сделают историю веселой или захватывающей. Поэтому я предложила вот такой обмен телами. Первоначальный вариант был немного иным, чем окончательный, но суть была та же – ты просыпаешься в чужом теле, и ты видишь себя таким, как видят тебя другие, зато камера видит твою обычную внешность».
Серия получилась замечательная, но некоторых людей, например, исполнительного продюсера Роберта Сингера, на первом этапе пришлось долго уговаривать. «Это был тот случай, когда многие, включая меня, спрашивали: «Что-что? Как это сработает?», – признает Роберт Сингер. – Эрик не уставал говорить мне, что как только мы увидим это на экране, все встанет на свои места. А потом, когда я приехал в Ванкувер, все члены съемочной группы – от костюмеров до гримеров тоже стали спрашивать: «Что-что? Как это сработает?» Когда ты пытаешься объяснять, кто какую реплику произносит, кого в это время видно в зеркале, чей голос слышен – это напоминает большую головоломку. Так что я стал всем говорить: «Я доверяю Эрику. Если он говорит, что это сработает, я ему верю». И потом, когда мы смотрели серию, все согласились: «Эрик был прав. Все получилось».
Начиная с первой же сцены стало ясно, что Джареду Падалеки удалось показать Гэри в теле Сэма. «Он отлично справился, – говорит Роберт Сингер. – Он по-настоящему перевоплотился в другого персонажа. Это было так смешно. Я помню один дубль, когда он не совсем точно произнес текст, но мы это сохранили потому, что вышло забавно. Реплика гласила: «Я просто мечтаю заняться с тобой сексом, Кристал», а Джаред почему-то сказал: «Кристал, я просто мечтаю заняться с тобой тем самым сексом[1]». Я подумал, что это уморительно смешно и решил, что мы так и оставим».
Эта сцена снималась в гриль-баре «The Buck & Ear» гостиницы «Стевестон». «Сцена с «Сэмом» и Кристал снималась в баре, а сцена в ресторане фаст-фуда – в «Кафе Стевестон», которое находится рядом с этим баром, – рассказывает менеджер по натурным съемкам Расс Гамильтон. – Всего за восемь часов мы превратили довольно рядовой ресторан в «Патриот Бургер», который смотрелся очень круто».
НОРА: Мы были здесь и баловались с этой книгой.
ТРЕВОР: Я бы не стал опрометчиво называть баловством нашу молитву владыке тьмы.
НОРА: Не нуди, Трев.
«Мы сшили для Джареда униформу ресторана «Патриот Бургер» и он стойко ее носил, – рассказывает художник по костюмам Диана Видас. – Единственным, что он отказался надеть, была маленькая шапочка». Ну, возможно, Гэри просто потерял ее, когда менялся телами с Сэмом.
Обмен телами
Представьте, что вы могли бы обменяться телами с кем угодно. Кого бы вы выбрали? Композитор Кристофер Леннертц без колебаний заявляет: «Я выбираю Клуни». Джим Бивер тоже остановил свой выбор на голливудском красавчике – на Брэде Питте, хотя ему и в собственном теле тоже неплохо.
А вот исполнительный продюсер Сара Гэмбл сломала шаблон, выбрав не Анджелину Джоли или Джессику Альбу, а предпочтя создателя сериала Эрика Крипке. Хотя потом прибавила: «Это, конечно, извращение! Было бы так странно не быть женщиной. В конце концов, я не так уж и хочу меняться с кем-то телами, ведь в таком случае этот кто-то должен будет жить моей жизнью, а мне его жалко».
Интересно, какую книгу использовал отдел реквизита для книги темных заклинаний? «Мы покупаем уйму старинных книг. Иногда мы делаем им новые обложки, ведь снаружи они часто выглядят весьма обыкновенно, – рассказывает специалист по реквизиту Крис Купер. – Для этой книги мы вставляли страницы в существующий том. Мы сами создавали эти страницы, выбирали, в какой последовательности они будут стоять, и отдавали нашему мастеру-переплетчику, который все доводил до ума. Ведь это была очень старая книга, и нам не хотелось, чтобы она развалилась».
Гэри был уверен, что его жизнь – полный отстой, но ведь на самом деле все было не так уж плохо. Ведь его внешность ботана и опасные увлечения черной магией не помешали девушке заинтересоваться им. «Все актеры сыграли просто отлично, – говорит редактор Николь Байер. – Но мне особенно запомнилась Сара Дрю. Ее превращение из школьницы в сильного демона просто завораживает».
- ↑ В оригинале стоит: «to have sex», Джаред же сказал: «to have the sex».
Определенный артикль the выделяет один определенный предмет или несколько определенных предметов из всех ему подобных. Если вам нужно решить, какой артикль использовать или вообще не использовать, мысленно подставляйте к существительному слова «какой-нибудь», «любой» или «тот самый». Если по смыслу подходит «какой-нибудь», «любой», тогда употребляется неопределенный артикль а (аn) или вообще никакой (если существительное имеет мн. число). Если по смыслу подходит слово «тот самый», тогда используется определенный артикль the.
Также артикль the употребляется, в частности, перед существительными, обозначающими объекты, единственные в своем роде (the Earth – Земля, the Sky – небо).
То есть Гэри выделяет этот конкретный секс из всех остальных сексов. И/или ставит секс в ряд единственных в своем роде объектов.
