Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter!

Дождь из мужчин

It's Raining Men

Где мой рыцарь в белых латах
На гнедом коне?
Не могу я спать ночами,
Мечтаю о тебе...

— Jess


Оригинальный текст песни
Высокая влажность
Темнеют облака
Приметы подскажут
На улицу пора
Потому что в десять тридцать
В первый раз за сто веков
Небывалое случится - 
Хлынет дождь из мужиков

Дождь из мужчин
Аллилуйя
Дождь из мужиков
Ей-ей
Дождь из мужчин
Аллилуйя
Дождь из мужиков
Ей-ей	

Высокая влажность
Темнеют облака
Согласно приметам
На улицу пора
Потому что в десять тридцать
В первый раз за сто веков
Небывалое случится - 
Хлынет дождь из мужиков

Дождь из мужчин
Аллилуйя
Дождь из мужиков
Ей-ей

И я в грозу и ночь
Бегу из дома прочь
Чтоб попасть под этот  дождь
Дождь из мужчин
Аллилуйя
Дождь из мужиков
Любых сортов
Светлых,  темных,  стройных, сильных, 
Щедрых, добрых и крутых

Мать-природа небо
Прибрала к рукам своим 
За доброе дело
Мы ее благодарим

Каждый ангел рая
Мужиков искал
Чтобы женщина любая
Нашла свой идеал

Дождь из мужчин

Смотри, не намокни, девочка! 
Я-то знаю, чего ты хочешь..

Шторм подходит, скоро грянет, слышишь?
Гроза уже здесь
Гром грохочет, не теряйся, слышишь?
Крышу долой,  ныряй в постель

Дождь из мужчин
Аллилуйя
Дождь из мужиков
Ей-ей

Дождь из мужчин
Аллилуйя
Дождь из мужиков
Ей-ей

Дождь из мужчин
Дождь из мужчин
Дождь из мужчин
Дождь из мужчин
Перевод
The humidity's rising
The barometer's getting low
According to all sources
The street's the place to go

Cause tonight for the first time
Just about half past ten
For the first time in history
It's gonna start raining men

It's raining men
Hallejulah
It's raining men
Hey hey hey

It's raining men
Hallejulah
It's raining men
Hey hey hey

The humidity's rising
The barometer's getting low
According to all sources
The street's the place to go

Cause tonight for the first time
Just about half past ten
For the first time in history
It's gonna start raining men

It's raining men
Hallejulah
It's raining men
Hey hey hey

I'm gonna go out
I'm gonna get myself (yeh)
Absolutely soaking wet

It's rainin men
Hallejulah
It's raining men
Every specimen

Tall, blonde, dark and lean
Rough and tough and strong and mean

God bless mother nature
She's a single woman too
She took over heaven
And she did what she had to do

She taught every angel
To rearrange the sky
So that each and every woman
Could find the perfect guy

It's raining men

Don't get yourself wet girl
I know you want to

I feel stormy weather moving in
About to begin
Hear the thunder
Don't you lose your head
Rip off the roof and stay in bed
(rip off the roof and stay)

It's raining men
Hallejulah
It's raining men
Hey hey hey

It's raining men
Hallejulah
It's raining men
Hey hey hey

It's raining men
Hallejulah
It's raining men
Hey hey hey

It's raining men
Hallejulah
It's raining men
Hey hey hey

It's raining men
It's raining men
It's raining men
It's raining men
Перевод © Jess

Комментарии Подписаться на обновления

2013-01-05 20:59:53
1. KoshkaNiki

Не устану говорить спасибо за прекрасную песню, невероятное видео и самое главное за настроение, которое скакануло с нуля до +100!
Спасибо! Клип супер!

2013-01-06 02:33:48
2. Zlata

НА 5!!!! Смеялась аж до слез!!!

2013-01-06 10:20:54
3. marusya

Великолепно! Вы сделали мой день! Спасибо огромное!

2013-01-06 12:52:51
4. Танюха

Супер видео! Большое вам спасибо! Повеселилась от души! С Рождеством!

2013-01-06 22:54:01
5. Jenny

Эх, мужички один лучше другого!
Все дамы млеют возле экранов! Спасибочки, "Фаргейт", не забываете о поклонницах даже во время слишком длинных перерывов.
Клип - потрясающий, но всё равно наш Джей-дуэт в нём лучше всех!!! :-)

2013-01-07 12:58:13
6. SovA

Огромное спасибо за потрясающе жизнерадостный клип, за ваши труды и творчество! Получилось невероятно здорово и классно! Вместе с мамой устроили под клип минидискотеку, скакали зайчиками, насмеялись от души. Спасибо!

2013-01-07 17:52:04
7. Elena M

Спасибо всем за приятные отзывы! Мы очень рады, что вам понравилось :)

2013-01-07 20:19:34
8. Руслана

Леночка, Тру - просто великолепная работа, это гениальнобл :))) Аж танцевать хочется))))

2013-01-08 00:27:58
9. Ёлка

Спасибо Насте, что так чувственно спела и девочкам, которые работали над клипом! Очень настроенческая работа! Всем спасибо. Понравились даже те мужики, что не из "мечт" )) Всем счастливого года! Спасибо!

2013-01-08 05:30:47
10. Алла

Супер!!! Спасибо!

2013-01-08 23:16:50
11. OxiIce

Видео потрясающее! Мощнейший заряд позитива!
Огромное - преогромное спасибо всем создателям этого клипа и особая благодарность Jess за перевод. Закачала себе, буду пересматривать и другим покажу.

2013-01-09 10:45:04
12. Барма Лей

Видео! Вау!!! И Matt Bomer участвует (воздушный поцелуй)! А вот по словам...
ИМХО: "Дождь из мужиков" - Сразу представляются пьяные неопрятные мужики.
Ну тогда уж :
"Ах какая женщина. Какая баба! Мне б такую..." Ещё раз ИМХО. Сорри

Ответ: Т.е. при словах "настоящий мужик" вам представляются пьяный неопрятный мужик? Что-то у вас с воображением явно не то. Если вы не поняли - песня шуточная, а не лирическая. ;)
2013-01-09 15:30:11
13. Барма Лей

Ну извините )) Ничего не могу с собой поделать. Так и мерещатся падающие с неба мужики.

Не.., я лучше пойду в ту сторону, где "Дождь из мужчин" и зонт по дороге выкину ))

А в словах "настоящий мужик" мне представляется именно настоящий мужик - защитник, хозяин, мастер на все руки.

Ответ: Это всего лишь проблемы личного восприятия. Мужчины вот сказали - они рады, что переводчик не побоялся слова "мужик".
2013-01-11 17:11:42
14. Милашка

А что за кадры с Девидом Тенноном? подскажите пожалуйста

Ответ: Кадры с Дэвидом Теннантом из сериала "Доктор кто" - серия 4.00
2013-01-14 00:16:59
15. MsN

Девчонки! Какие же вы все умнички! И перевод песни, и ее исполнение, и подбор видеоряда - всё просто чудесно!!! Раз прослушав, потом весь последующий день ходила под впечатлением от вашего клипа и невольно напевала про себя задорную песенку!)) Спасибо вам за хорошее настроение и эстетическое удовольствие!
P.S. Тоже, признаться, не люблю слово "мужик": невольно представлятся немного ограниченный, в плане образования и культуры, субъект мужского пола. НО именно в контексте данной песни слово не режет слух, ибо песня сама по себе довольно приземленно-ироничная, если можно так выразиться.

Ответ: :)
2013-01-15 00:48:11
16. zaraza5

Классно!

2013-01-16 11:17:27
17. Поклонница

ВАУ-ВАУ-ВАУ!!! круууууууууто!!!!! Девчонки, вы просто БЛЕСК и ВЕЛИКИЕ ПОДНИМАТЕЛИ НАСТРОЕНИЯ НА ВЕСЬ ДЕНЬ!!! Видеоряд впечатлил, особенно на словах "щедрых" и "крутых" - самые подходящие парни))) Да и вообще там в большинстве своем "мужчины мечт", отдельный сенкс за Эрика Бану, Хью Джекмана и Джеймса Кэвизела (Джеи, разумеется, вне конкуренции)!

2013-01-16 11:31:48
18. Поклонница

Так, про Эрика Бану че-то я напутала...Разве что в зеленом варианте Халка))) Но все равно спасиб)))

2013-02-26 11:53:38
19. Kristya

Обожаю Ваш сайт! Спасибо огромное за то, что Вы есть! Клип просто замечательный, как впрочем и все до него. Столько интересных мужчин, а я, мало кого знаю. Подскажите пожалуйста, Мужчина № 4 это кто?

Ответ: Мэтт Бомер из сериала "Белый воротничок".
2013-03-05 19:17:17
20. дин ван халлен

а что это за фильм где зеленая девушка.

Ответ: "Звездный путь".
2013-03-20 16:35:33
21. Даша

Мне очень понравилось. Я сидела и улыбалась после просмотра этого видео очень долго, еще песня заела)))))

Сообщение появится после модерации

Не введено имя
Длина имени превышает 32 символа
Длина e-mail превышает 32 символа
E-mail не соответствует формату
Длина URL превышает 60 символов
Не введено сообщение
Длина сообщения превышает 1024 символа
Длина слова в сообщении превышает 50 символов
Не введен код безопасности
Неверный код безопасности