Холодно

Любви моей ты боялся зря —
Не так я страшно люблю.
Мне было довольно видеть тебя,
Встречать улыбку твою.

— Hовелла Матвеева

Оригинальный текст песни

Oh, you can hear me cry
See my dreams all die
From where you`re standing
On your own.
It`s so quiet here
And I feel so cold
This house no longer
Feels like home.

Oh, when you told me you`d leave
I felt like I couldn`t breath
My aching body fell to the floor
Then I called you at home
You said that you weren`t alone
I should`ve known better
Now it hurts much more.

You caused my heart to bleed and
You still owe me a reason
I can`t figure out why...
Why I`m alone and freezing
While you`re in the bed that she`s in
I`m just left alone to cry.

You caused my heart to bleed and
You still owe me a reason
I can`t figure out why...
You caused my heart to bleed and
You still owe me a reason
I can`t figure out why...

Oh, you can hear me cry
See my dreams all die
From where you`re standing
On your own.
It`s so quiet here
And I feel so cold
This house no longer
Feels like home.

Перевод

Всё. Вот и рухнул мир,
Дай мне, Боже, сил.
Надеждам сбыться
не дано.
В стылой пустоте
Не согреться мне.
Мой дом отныне
не твой дом.

Всё. Ты сказал: "Мне пора".
Как дальше жить без тебя?
Как научиться снова дышать?
Наберу номер твой,
Ты не один, ты с другой.
Чем крепче любишь,
тем больнее терять.

Что же случилось с нами,
ты словно лед и камень -
Я тебе не нужна.
И в ледяной метели,
Пока ты с другой в постели,
Я осталась одна.

...

Всё. Вот и рухнул мир,
Дай мне, Боже, сил.
Надеждам сбыться
не дано.
В стылой пустоте
Не согреться мне.
Мой дом отныне
не твой дом.

Перевод © Jess

 Назад