Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter!

…и земля содрогнулась… Версия для печати

 Содержание .

ЭПИЛОГ

Джон стоял на пороге и наблюдал, как Дин нарезает круги на заднем дворе. С самого рассвета и до … того времени, когда Джон загонял его задницу обратно в кровать, Дин упорно тренировался, восстанавливая форму.
Прошло два месяца с момента возвращения из Долины Смерти. После двухнедельной передышки Дин приступил к занятиям. И сейчас, глядя, как он бегает по заднему двору, Джон видел, что сын набрал форму. Почти.
Дин работал в десять раз интенсивнее, чтобы добиться тех результатов, которых раньше добивался без усилий. Он был не так силен и не так быстр, как раньше.
Даже самому себе Дин отказывался признаться в том, что изменился.
Сначала он валялся в постели, наплевав на занятия и на себя.

Потом усилия, приложенные Джоном и Сэмом, достигли цели, и Дин начал заниматься. Постепенно он дошел до прежнего уровня, но было видно, что выше ему не подняться.
Джону потребовалось много времени, чтобы смириться с этим. Дин, казалось, смиряться не собирался.
Джон говорил с ним. Говорил несколько раз. Убеждал, что если Дин не сбавит темп, то вскоре снова окажется в больнице. Но Дин не слушал.
Джон сказал, что они привыкнут, подстроятся под его нынешнее состояние. Дин неправильно его понял.
Почему-то мальчик вбил себе в голову, что должен добиться большего, чтобы не быть бременем для отца и брата. Джона бесило такое упрямство.
Он пытался разговаривать с сыном, пытался вдолбить в его непрошибаемую голову, что будет любить его, чтобы с ним ни произошло, будет гордиться им, но Дин упрямился.

Джон вздохнул. У него уже в глазах рябило от бесконечных рывков с ускорением. На улице стемнело.

- Дин!

Тот остановился, тяжело дыша, уперся руками в колени и взглянул на отца. Джон увидел, что футболка Дина промокла от пота. Плохо, вечера стали холодными, еще простудится.

- Давай, чемпион, заканчивай. Я уезжаю через полчаса.
Дин вытер тыльной стороной кисти пот со лба.
- Хорошо. Я запру за тобой и не забуду про соль.
- Дин, пора остановиться. Ты загоняешь себя до смерти, парень. Я хочу, чтобы до моего отъезда ты принял душ, поел и лег. Это приказ! – Дин поморщился. – И проспал не менее шести часов! Ослушаешься - выдеру!

***

Кроме физической силы и душевного равновесия, остальное, казалось, пришло в норму. Дин стал прежним. Или, по крайней мере, пытался стать. Он доводил брата до белого каления, возился со своей малышкой, ворчал, когда его усаживали за книги, бродил по барам и цеплял девушек (о полном восстановлении этой возможности Джон по-настоящему сожалел!). Жизнь в доме Винчестеров постепенно возвращалась в прежнее русло, что означало новые бесконечные споры между Джоном и Сэмом. Единственное, в чем отец и сын были единодушны, это в уговаривании Дина притормозить и смириться. Убеждая Дина, что они по-прежнему любят его, отец с сыном никогда не ссорились.

Джон переживал за старшего сына. Ему было больно видеть его таким. Дин изматывал себя до предела, и в этом была виновата ведьма. Джон мечтал отомстить.

Он сказал мальчикам, что уехал охотиться на привидение, а сам поехал в Боуи, чтобы расплатиться по счетам. Никто не может безнаказанно трогать его мальчиков - это Джон знал точно.

***

Оказавшись в той же комнате с такой же, как в прошлый раз, головной болью, Джон выругался. Эта ведьма хорошо умела ловить охотников, какими бы подготовленными те ни были. Джон даже не помнил, как вышел из машины.
Он сидел в пикапе, потягивал холодный кофе и наблюдал за домом, а в следующее мгновение оказался в знакомой комнате. Проклятая ведьма! В пикапе достаточно оружия, чтобы снарядить небольшую армию, но, к сожалению, никто не был столь любезен, чтобы принести его сюда.
Джон уставился на ведьму.
Он сидел в той же комнате, но на этот раз на стуле. Дверь была открыта, но из комнаты ему явно не уйти.
Дневник тоже остался в машине, а слова ритуала изгнания Джон наизусть так и не выучил. Кроме того, для ритуала нужно не только заклинание.

- Джон, Джон, Джон, – ведьма прищелкнула языком. – Вот уж кого не ожидала увидеть, - она скрестила руки на груди. – Чему обязана?
- Я хочу, чтобы ты оставила моих мальчиков в покое! Что бы ты там не задумала, не смей прикасаться к Дину! Прекрати мучить его!
Ведьма удивленно приподняла нарисованные брови.
- Прекратить что? Условия сделки выполнены. Меня больше не интересует Дин.
- Он сделал все, что ты просила. Оставь его в покое! – Джон попытался подняться со стула, но мир закружился, и он неловко шлепнулся обратно.
- Я ни при чем, Джон, - сухо ответила ведьма. – Дин больше не представляет для меня интереса. Почему я должна тратить на него свое драгоценное время?

Джон нахмурился.

- Держись от него подальше! Мы об этом договаривались? Он выполнил твое глупое задание, и ты обязана оставить его в покое!
- Джон, я оскорблена! Ты мне не доверяешь? Пиявка ушла, разве нет?
Джон скрестил руки на груди, сверля глазами ведьму и стараясь игнорировать трех одержимых громил рядом с ней.
- Ну вот. Джон, клянусь тебе - я ничего не делаю с твоим сыном. Я не причиняю ему боль. Мне плевать на него! Теперь плевать! – она хмыкнула. – Честно говоря, я была удивлена, услышав, что он жив. У тебя очень сильный мальчик, Джон. Ты должен им гордиться. Я ни разу не слышала, чтобы кто-то столько прожил с пиявкой.

Джон почувствовал, как у него закипает кровь. Да как она смеет так говорить о Дине? Как она вообще смеет говорить о нем?
- Ну, так мы закончили? А то у меня еще столько дел…
- Скипетр. Что он с ним сделал? – ведьма усмехнулась, повернулась к нему спиной и медленно пошла вон из комнаты. – Если ты хоть пальцем прикоснешься к моему мальчику, если хотя бы подумаешь об этом, клянусь, я выслежу тебя и убью! Поняла? Ты пожалеешь, что вообще услышала о моей семье! Я убью тебя! – прокричал Джон ей в спину.

Она остановилась, обернулась и рассмеялась. Если бы взгляды могли убивать, от этой женщины не осталось бы ничего. Даже праха.
- Ты угрожаешь мне, Джон?
- Предупреждаю! У нас был договор!
- И он выполнен, - улыбка сползла с ее накрашенных губ. – Позволь мне кое-что прояснить. Тебе очень… очень не хочется меня сердить, Джон Винчестер. Ты понимаешь?

Джону пришлось прикусить губу до крови, чтобы не заорать, когда боль огнем охватила грудь.

- И прежде чем ты скажешь еще что-нибудь, подумай о своих мальчиках. Ты же не хочешь, чтобы они остались сиротами. Я не нарушаю своего слова. А теперь ты уйдешь отсюда, пока еще можешь ходить. И забудешь о нашем разговоре. Забудешь о том, что был здесь. И забудешь обо мне. Иди. Меня больше не интересует твой сын.

Джон медленно поднялся и двинулся к выходу. А что он мог сделать? Без оружия, без дневника… Он не должен был приходить сюда один.
Но одно он знал точно - дни этой ведьмы сочтены.

***

Она смотрела, как он, пошатываясь, бредет к машине. Минуту назад ей пришлось остановить своих громил, которые бросились за ним следом, мечтая порвать на кусочки.
Ведьма улыбнулась, и глаза ее стали желтыми.

- Меня больше не интересует твой сын, Джон Винчестер, - произнес демон, обладающий ведьмой. – Этот сын не интересует.
- Мы пришли сюда за мальчишкой, - сказал один из одержимых мужчин, наблюдая, как грузовик Джона отъезжает от дома.
- Да, - ответил демон, - но мои планы поменялись.

Ему уже надоело это тело. Обычно он выбирал мужчин, но сейчас способности ведьмы сослужили ему хорошую службу.

- Но ведь вам нужен мальчишка… - одержимый запнулся, не в силах выговорить обычное "отец", обращаясь к женщине. – Ведь ради него мы прибыли сюда. Ради него мы поймали старшего. Он же один из ваших особенных?
- Да. И он придет ко мне. В свое время. И поведет мою армию.

Демон усмехнулся своим телохранителям и вышел в соседнюю комнату.

- Ни один человек не смог прожить с пиявкой так долго, - задумчиво проговорил он. – Ни один обычный человек, - на накрашенных губах появилась довольная улыбка. – Да… Дин Винчестер определенно больше, чем обычный человек.
- Хранитель? – замирающим голосом спросил одержимый.
- Больше нет. У Амара всегда были отличные и очень опасные игрушки.

Он ухмыльнулся и открыл дверь, за которой его ждало новое тело. Мужчина, да еще экстрасенс.
Послышался испуганный крик, дверь захлопнулась, и щелкнул замок.

Конец

Оригинал — sams1ra
Перевод