Чикагская конференция 

Часть 3. Дженсен и Джаред

Входит Дженсен, одетый поверх рубашки в футболку с двумя изображениями Сэма.

ДЖЕНСЕН: Представляю вашему вниманию восхитительный товар. Я никогда не чувствовал себя более комфортно, чем сейчас (голосом как из рекламы).

ДЖАРЕД:  Твой торс никогда ещё не был настолько привлекательным.

ДЖАРЕД: Я ответил на некоторые вопросы лучше тебя.

Им поставили два одинаковых стула. Когда они сели, то оказались одного роста.

ДЖАРЕД: Ты что, подговорил их дать мне стул ниже твоего?

ДЖЕНСЕН: Да их вместе принесли.

Дженсен говорит, что хотел надеть футболку в самолёт, когда полетит домой.

Нет видео

Джаред смеётся, но говорит, что Дженсен выпустил джина из бутылки.

ДЖАРЕД: Не заставляй меня показывать всем татуировку на моей груди.

ДЖЕНСЕН: Это Рики Мартин.

ДЖАРЕД: Надеюсь, что как-нибудь подпою Дженсена и мы сделаем ему на заднице татуировку Рики Мартина.

Джаред пытается напомнить о сцене в «Сказках на ночь» , о которой его спрашивали зрители.

ДЖЕНСЕН: Да я не помню, что мы делали два дня назад.

ДЖАРЕД:  Смотри, как бы не было хуже!

Джаред обращается к зрителям: Не смейтесь над этим! Дженсену: Это весело.

Джаред возвращается к вопросу о паузе в  Bedtime Stories: Ты закончил за меня слова?

ДЖЕНСЕН: Нет, так всё и было в сценарии.

ДЖАРЕД: Мы были просто супер.

ДЖЕНСЕН: Да ну его, - Дженсену - Ух ты! Откуда это?

Какая из ролей самая любимая и почему?

ДЖЕНСЕН: Я могу ответить за него. Это Сэм, потому что ему приходится играть со мной. Между нами незримая связь, он читает мои мысли и мне не надо даже смотреть на него.

ДЖАРЕД: 55 эпизодов! Я в жизни так много не работал, здесь приходится играть всякое: и комедию и экшн и драму и многое другое, даже спать перед камерой! Мне это нравится. Почти всё из этого. (Кто-то кричит о розыгрышах). Да, мы разыгрываем друг друга. И для него самым любимым тоже является СПН, потому что ему приходится работать со мной.

ДЖЕНСЕН: Разумеется. Я думаю, он хорошо сказал. Хотел бы я сыграть других персонажей, как было в Тёмном ангеле, который мне действительно нравится.

ДЖАРЕД: Мой персонаж в ДГ мне тоже очень нравится.

ДЖЕНСЕН: Думал, что он собирается сказать о «Мгновениях Нью-Йорка». Мне нравится этот фильм.

ДЖАРЕД: (Смеётся и смущается) Мне нечего добавить.

ДЖЕНСЕН: Чувствительный.

ДЖАРЕД: Я повержен.

ДЖЕНСЕН: СПН - это просто некое  время, которое нам приходится проводить “в роли”.

Следующий вопрос был о причёске Дженсена в Ten Inch Hero. И ещё спросили насчёт того, будет ли этот фильм в прокате.

ДЖАРЕД: Я в этом уверен. Просто пройдитесь по блогам.

ДЖЕНСЕН: Довольно долго мы пытались соорудить ирокез, это была часть персонажа, мы пробовали накладки, чтобы удлинить мне волосы.

ДЖАРЕД: И они заставили тебя их отрастить?

ДЖЕНСЕН: Да, у меня волосы растут быстро, поэтому к съёмкам я был готов и не пришлось делать накладки (он облегчённо вздохнул). Но это был постоянный образ.

ДЖАРЕД: Ты не хочешь отрастить волосы? Потому что, тогда ты не будешь видеть дальше собственного носа?

ДЖЕНСЕН: Да это отстой, носить длинные волосы, я не завидую тебе.

(47,9МБ)

Какой эпизод ваш самый любимый? (Оба замолкают)

ДЖАРЕД: Однозначно, это не «Жуки»! Правда, мне нравится второй эпизод текущего сезона, «С детьми все в порядке», про детишек и подменышей, потому что одни сцены были только с Сэмом, другие только с Дином, и я не принимал участие во всех, так что смотрел его как обычный зритель.

Я не так хорошо знаю сюжет, как должен бы. Я был напуган, я смеялся, я был поистине счастлив видеть его игру – впервые за 50 эпизодов! (все смеются). Я сказал режиссёру, Филу Сигриции, что мне действительно понравилось. Он замечательный режиссёр, мне нравятся большинство из снятых им эпизодов. (Оборотень, Голливудский Вавилон, Происхождение) Думаю, что этот был лучшим.

ДЖЕНСЕН: М-м, скорее всего это был финал второго сезона… Смотри, как она возбудилась, (он показывает пальцем на зрительницу из первого ряда, которая непрерывно щёлкает фотоаппаратом)

Они продолжают шутить о фотографиях, которые получатся и Дженсен говорит, что Джаред будет в двойном количестве, потому что еще один экземпляр – на его футболке.

ДЖЕНСЕН: Ребята, вы готовы? Тогда смотрите: (Он начинает передразнивать выражение лица Джареда с фотографий на футболке.)

ДЖАРЕД: Мне нужна футболка с Дженсеном, я могу одолжить одну.

ДЖЕНСЕН: За сценой я тебе дам одну, я могу даже подписать её для тебя.

ДЖАРЕД: Тогда она прямым ходом отправится на аукцион e-bay.

ДЖЕНСЕН: Короче, мы ответили.

Сэм Феррис сказала, что когда вы устаёте, то проявляется ваш акцент, можем ли мы его услышать? (Весь последующий диалог ведётся со специфическим техасским выговором, этакой неторопливой речью с растягиванием слов и проглатыванием некоторых звуков, зрители в полнейшем экстазе)

ДЖАРЕД: Мо-о-о-жетте, потому что наши персонажи из Ка-анза-аса.

ДЖЕНСЕН: Да, коне-е-ешна мо-о-ожетте.

ДЖАРЕД: Он проявляется, когда мы общаемся с семьёй или устаём. Это просто лени-ивая-лени-ивая речь, типа (продвигается на кресле вперед, сидит почти лёжа, изображая любителя посмотреть телик с бутылочкой пива) : «Ты уверен, что куда-то надо идти-и? Я взял фи-ильм.»

ДЖЕНСЕН: (опустив голову к коленям) Я жууу-ть как устаал, я пшёл в свой тре-ейлер.

ДЖЕНСЕН: Дажнезна-аю

ДЖАРЕД: Мобыть, я сделал это в …  а … Мгновениях … Нью … Йо-орка.

Следующая зрительница сказала, что её зовут Сара и у неё день рождения (она такая уже не первая).

ДЖАРЕД: С днём рождения! Это не мой день рождения, привет, я Сэм (Дженсен удивлённо смотрит на него и качает головой). Нет, я Джаред. Сейчас я Сэм.

ДЖЕНСЕН: Мне даже не надо было идти туда. (Он выстреливает пробкой от пластиковой бутылки в потолок).

ДЖАРЕД: И так он поступил уже, наверное,  с четырьмя тысячами несчастных бутылок в Ванкувере.

Зрительница просит показать фирменный взгляд «Голубая Сталь». Джаред прищуривается, выпячивает губы, изображая Дженсена в образе Зулендера. Дженсен закрывает лицо рукой. Зрители радостно щёлкают фотоаппаратами и вопят.

ДЖЕНСЕН: Я должен беречь глаза.

ДЖАРЕД: Ты можешь ослепнуть.

ДЖАРЕД: Давай, Дженсен, это не только моя просьба. Мы хотим видеть Дженсена (публика согласно кричит «Да!»). Давай, крошка, покажи нам «Детку Голубую сталь»). (Дженсен смеётся).

ДЖЕНСЕН: Достаточно, я на это не поведусь.

Зритель: Сделайте это одновременно. Я прошу.

ДЖЕНСЕН: И все приготовили свои фотоаппараты... Я не поведусь на это. (тонким голосом, подражая зрительнице) Сделайте это одновременно (изображает съёмку фотоаппаратом).

ДЖАРЕД: Это будет как 4000 ракурсов голубой стали.

ДЖЕНСЕН: Ага, ещё обработают на компьютере.

Нравится ли вам играть отрицательных персонажей, как Джаред в «Рождённый под дурным знаком».

ДЖАРЕД: А я и не играю. (Всеобщий смех, Дженсен внимательно смотрит на Джареда и качает головой). Всю неделю я пытаюсь быть телёночком. Пытаюсь вытолкать повадки Дина из Сэма, которые, так или иначе, всё равно возвращаются. Я не знаю, что задумал Эрик, он скрывает, в каком направлении  будет развиваться сюжет.  Я думаю, он хочет, чтобы мы  прошли через одни и те же испытания как Сэм плюс Дин. Сэм и Дин сделали что-то в одном эпизоде, а что будет дальше - Джаред и Дженсен не в курсе. Мы думаем, что нас столкнут лбами или вроде того. Я не знаю. Сэм говорил, что ему нужно быть более похожим на Дина. Я пытаюсь сделать выбор. Стараюсь привнести какую-то жёсткость в характер Сэма. Это было видно в «Городе грехов», когда Сэм сначала стреляет, а потом задаёт вопросы. Было очень занятно играть это.

Вопрос о машине, которую в настоящее время водит Джаред.

ДЖАРЕД: Это SUV, потому что у меня две большие собаки. В эту машину запросто можем поместиться я, мои собаки, мой друг, моя подруга, чтобы свободно перемещаться по Ванкуверу (народу особенно нравится порядок перечисления пассажиров).

Чего вы больше всего боитесь?

ДЖАРЕД: Надо было спросить это пару вопросов назад. Было бы страшно проснуться утром и увидеть вон тот постер (указывает на постер, висящий в зале) Дженсена на стене.

ДЖЕНСЕН: Я могу это устроить.

ДЖАРЕД: Да, ты мог бы.

ДЖЕНСЕН: Договорились. И какой же твой самый большой страх, Джаред?

Зрители предполагают, что ему страшно остаться без Дженсена. Джаред опускает голову, а потом делает вид, что пытается обнять Дженсена (Дженсен скромно улыбается).

ДЖАРЕД: Вы знаете, что я нахожусь далеко от своей семьи. Я в Ванкувере, они все в Техасе. Я могу сказать очевидное: потерять кого-то близкого. Часто бывает, что на мобильном есть два или три пропущенных звонка от моего брата или сестры из Техаса, и думаешь, что может быть это о ком-то, кого ты можешь и больше никогда не увидеть. (по залу проносится дружное «о-о-у») (после небольшой паузы) И существование Дженсена без меня.

ДЖЕНСЕН: (совершенно спокойным голосом). Жуть какая!

Фредерик Лехне сказал, что вы никогда не разыгрывали его. Почему?

ДЖЕНСЕН: Да потому что он сам – нехороший человек, редиска! (весь зал взрывается смехом). Эти жёлтые контактные линзы, да, кроме того, когда пожимает твою руку, он никогда не смотрит на тебя (отворачивается, делая вид, что здоровается за руку).

ДЖАРЕД: Он хорошо знает Боба Сингера, продюсера. Боб Сингер также пишет сценарии. Я опасаюсь, что однажды Сэм проснётся в куче грязи... в декабре! (тонким голосом): А!

ДЖЕНСЕН: Он безупречный, профессиональный актёр.

ДЖАРЕД: Он знает гораздо больше розыгрышей, чем мы.

ДЖЕНСЕН: Он великолепно работает, он очень энергичный, определённо, профессионализм следует за ним по пятам. Он великолепен. Мы с Джаредом просто безголовые цыплята перед ним. Совершенно. Мы начали разыгрывать Джима (имеется ввиду Джим Бивер, играющий роль Бобби Сингера).

ДЖАРЕД: Мы любим Джима. Он кремень. Такой матерый человечище.

ДЖЕНСЕН: Он предмет зависти. Мишень для наших шуток (Дженсен сказал, что Джим “beef” – мясо).

ДЖАРЕД: Фред и Джим старые друзья, они подшучивают над другими уже много лет, они, можно сказать, профи в этом деле. У меня приблизительно восьмилетний стаж в таких делах.

ДЖЕНСЕН: Недавно мы снимали сцену, это небольшой спойлер, Джим лежал на больничной кровати (Джаред  смеётся) и умирал (зрители смеются). Шучу-шучу, он не умер! В этой серьёзной сцене он разговаривает с нами, а Джаред взял его за пальцы ног и начал играть в «Десять поросят» (Первый поросёнок отправился на рынок, второй поросёнок остался дома, третий поросёнок.... и т.д. игра типа «Сорока-белобока кашу варила, деток кормила..») А я смотрю на него  и говорю: «Ты это серьёзно?» Камера смотрела прямо на Джима, ему нужно было «держать лицо», ему нужно было изображать «сильные чувства» а Джаред за кадром дёргал его за пальцы (показывает шкодливое выражение лица Джареда, зрители в экстазе).

ДЖАРЕД: У него просто железные пальцы, у этого мужика.

ДЖЕНСЕН: Он не прервал свою реплику, с каменным спокойствием завершил сцену, а когда всё было снято, он спросил: «Парни, вы чего это?»

ДЖАРЕД: Я ничего не смог ответить. Я не знаю.

ДЖЕНСЕН: Да ты выскочил из комнаты, сгибаясь от смеха.

ДЖАРЕД: Теперь мне придётся поднимать уровень своих розыгрышей.

Вам приходится заимствовать из ваших реальных семейных отношений какие-то вещи, чтобы сделать Сэма и Дина более реальными?

ДЖАРЕД: Мы можем это делать, но вряд ли мы это используем.

ДЖЕНСЕН: Поначалу нам приходилось так поступать, но мы смотрим друг на друга уже более трёх лет, и между нами установились отношения, которые помогают играть в эмоциональных сценах.

(30,2МБ)

Вы читаете фанфики?

ДЖЕНСЕН: Окружающий мир – вот настоящая выдумка, фикция.

ДЖАРЕД: Большинства из них я и в глаза не видел. Вот так сходу даже не могу припомнить.

Не то, чтобы я был против разнообразия мнений, но иногда на съёмках ловишь себя на мысли: «Подождите-подождите, я не должен этого делать, это написал не Крипке, а кто-то другой!» Мы с Дженсеном видели некоторые, в основном, неплохие.

Далее следует представление старшего сержанта особого подразделения, прибывшего из Багдада.

Сержант: 24 часа назад я был в Багдаде и сейчас вернулся в величайшую страну на земле. (все встали, чтобы поприветствовать ветерана)

ДЖЕНСЕН: Я себя чувствую полнейшим идиотом, стоя рядом с вами в футболке с фотографией Сэма Винчестера.

Сержант: Счастливый день для ветеранов прошлого и настоящего. Мы вернемся в Ирак на следующей неделе, и мне хотелось бы поприветствовать вас, ребята. СПН первого и второго сезона пользуются самым большим спросом из всех DVD (бурные овации). WB и ваша компания собиралась выслать туда 3000 копий (ещё более бурные овации). Кто-то смотрел частично первый сезон, кто-то второй, а я даже немного третьего сезона. Я пытался закрыть уши, когда вы рассказывали о третьем сезоне. Съёмочная группа и особенно эти два джентльмена сделали это шоу успешным. Я также благодарен Адамау Аарону и Крису из Creation Entertainment, я познакомился с ними два года назад в Ираке, я был ранен, они мне помогли, и с тех пор мы с ними большие друзья. (обращаясь к Дженсену и Джареду) Господа, у меня есть для вас письмо от моего начальника, генерала Петреуса, а выше его только Президент. И я собираюсь его прочитать. «Уважаемые господа, Джаред (споткнулся на его фамилии) Падале... и Дженсен Экклз, каждый день наши военнослужащие подвергаются смертельной опасности, находятся в напряжении  и под постоянным давлением. За просмотром шоу СПН, они могут расслабиться и забыть о постоянном напряжении и стрессе. Наши любимые шоу напоминают нам о семье, друзьях и доме. Спасибо СПН, как самому популярному шоу среди наших военнослужащих.  Генерал Петреус, командующий войсками особого назначения...» (отдаёт письма Дженсену и Джареду) (зритиели в экстазе кричат и апплодируют).

Я был солдатом 27 лет, из них 17 в войсках особого назначения. С шестидесятых годов в войсках особого назначения началась традиция идентификационных монет. Такую монету можно получить двумя путями: либо став Зелёным беретом, либо, если один из зелёных беретов подарит её вам.  Очень редко такие монеты попадают гражданским. Я хочу подарить их Джареду и Дженсену, можно я вас так буду называть.

ДЖАРЕД: Называйте меня, как вам нравится.

Сержант: Монеты уникальны для каждого подразделения, таким образом нас опознают. Мы носим их с собой постоянно. Моя команда, а я из Одессы, штат Техас, называется Команда Техаса (все обрадовались такому оригинальному названию). Это одиннадцать, вместе со мной двенадцать, рабочих мужиков в униформе. В благодарность от моей группы и всех войск особого назначения, я хотел бы подарить вам такие монеты, на них выбиты ваши имена. 

ДЖАРЕД: Давайте поблагодарим его и всех носящих военную форму, несущих свободу, которая есть у нас, в другие страны (опять все встали, апплодируют, кричат).

Сержант: Я знаю, что большинство из вас приехали сюда, чтобы слушать этих молодых ребят, а не старого солдата. ...

(23,6МБ)

ДЖЕНСЕН: Подождите минуту. Мы с Джаредом тоже хотим вам сделать подарок. Это DVD со вторым сезоном. А вот это самая замечательная вещь, я ещё ни разу не видел, чтобы её кому-либо давали. Это сценарий Кима Маннерса (народ в зале ахнул от зависти),

он хранит его под подушкой, это его библия, когда он работает на съёмках. Здесь все его пометки и правки. Мы все подписали его: и режиссёр и актёры, Джаред, я, Фред, .... Это, конечно не сравнится с вашим подарком, но, надеюсь, что вам понравится.

Сержант покидает сцену.

ДЖЕНСЕН: Я не знаю, что там у нас дальше. Не каждый день такое бывает.

Джаред читает какую-то записку, видно, что он в растерянности.

ДЖЕНСЕН: Простите, ребята (берёт записку у Джареда и читает, близко поднеся к глазам) «Это было так изящно, а не то что вы обычно вытворяете»  (потом свистит и кладёт записку на стул).

ДЖАРЕД: Секрет столетия.

ДЖЕНСЕН: (громко в зал, словно отвечая автору записки) И где это мы были? (тихо, обращаясь к Джареду) Это было что-то особенное, очень здорово.

ДЖАРЕД: Да, это было что-то особенное.

ДЖЕНСЕН: (обращаясь к распорядителю) Что там дальше? Еще пару вопросов?

В своём интервью Variety вы упомянули три значимых для вас песни. Почему Мартин Роббинс самый любимый?

ДЖЕНСЕН: Это были любимые песни моего папы. Когда я был маленьким, мой папа часто пел их, и мне они тоже нравились. Когда я слышу эти песни, я вижу себя, сидящим рядом с папой, который напевает ее.

Зрительница пригласила Дженсена в свой город, потому что там есть хорошее поле для гольфа (Дженсен смеётся).

В эпизоде «Рождённый под дурным знаком» Сэм, одержимый демоном, говорит на латыни и его акцент отличается от обычного, откуда он так хорошо знает латынь?

ДЖАРЕД: На самом деле, я всё заучил. Как Сэму, мне не нужно было знать наизусть, потому что Сэм читает заклинания по книге. Но как демону, мне пришлось говорить по памяти.

Вы говорите по-испански?

ДЖАРЕД: Нет. Я могу спросить - как найти туалет.

А заказать пиво?

ДЖАРЕД: Сервезиа, си, грасиас.

Кто-то спросил о вязаных шарфах, которые были отправлены актёрам в апреле, и потерялись по пути.

ДЖАРЕД: Они могли задержаться в пути, потому что, если вы помните, несколько лет назад была паника по поводу сибирской язвы. Поэтому во время съёмочного процесса никакие посылки не принимаются. Посылки не могут попасть к нам, не могут вернуться в ЛА.

ДЖЕНСЕН: А потом, мы работаем в Канаде,  туда всё идет через таможню. Через них проходят тонны всяких подарков, писем и прочего. Всё равно, спасибо вам.

ДЖАРЕД: Спасибо.

Вы можете дать мне телефон ДДМ? (Дженсен роется по карманам). И кто победил бы в схватке Сэм против Джека Бауэра или Дин против Джека?

ДЖЕНСЕН: Разве Кифер не коротышка?

ДЖАРЕД: Он староват.

Зрительница рассказывает о необычайных способностях Джека.

ДЖАРЕД: Это внушает опасения, зато Сэм может двигать вещи силой своего разума. (Поднимает руку с миктрофоном к потолку).

А как насчет Дина?

ДЖАРЕД: Сэм, как всегда, спасёт Дина.

ДЖЕНСЕН: (соглашается) Я мог бы сделать кое-что. Я мог бы надрать ему зад.

(Потом они говорят, что время вышло и нужно заниматься автографами).

ДЖЕНСЕН: Надеюсь, что мы пролили немного света на наши унылые жизни. Увидимся возле столов для автографов.