Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter!

Мунстар Версия для печати

 Содержание 

Часть 15. Надвигается шторм

Каждый удар по кирпичной стене заставлял Дина вздрагивать. Пот катился по лицу и капал на грудь, пропитывая футболку.

- Милый, тебе нужно успокоиться.

Линда заволновалась, когда Дин начал биться затылком о стену, в такт ударам лома. Он взглянул на нее, но ничего не ответил.

Дэвид и Сэм решили сделать передышку. Мелкие порезы от кирпичной крошки покрывали грязные лица. Сэм вытер пот со лба рукавом и снова поднял лом. Он хотел покончить с этим как можно быстрее. Дэвид последовал его примеру, и вскоре стена поддалась.

- Есть! - крикнул Сэм, торопливо выковыривая кирпичи после того, как один провалился в пустоту за стеной.

Встав на колени, они с Дэвидом быстро расширили отверстие, и Сэм посветил внутрь фонариком.

Дэвид медленно поднялся, на лице его был написан нескрываемый ужас. Он отступил от стены и прикрыл рот ладонью.

- Срань господня!

Линда помогла Дину подняться и подвела его в дыре в стене.

- Боже мой!

Она не выдержала зрелища и отвернулась.

Дин вырвал руку из ее пальцев, опустился на колени рядом с братом и заглянул внутрь. Сэм обнял его за плечи, не давая упасть.

В крохотном, узком пространстве шириной не более полутора метров, тесно прижавшись друг к другу, находились два высохших тела. Почти мумии. Их руки и ноги были переплетены между собой, щека прижата к щеке. Все могло бы выглядеть романтично, если бы не заклеенные рты и не липкая лента, удерживающая их вместе.

- Помоги мне достать его, - тихо прошептал Дин. – Пожалуйста…

Сэм вздохнул, отодвинул брата, кивнул Дэвиду, и они вдвоем с большим трудом вытащили тела и уложили их на пол.

Определить, кто из них кто, оказалось несложно. На трупах сохранились остатки одежды, а на женском - еще и клочки длинных темных волос.

Маргарет и Стивен – даже смерть не разлучила их.

За спиной мужа тихо заплакала Линда.

- Ш-ш-ш, - он прижал жену к себе и поцеловал в мокрую от слез щеку. – Все будет хорошо. Сэм, что нам теперь делать?

Сэм молча смотрел на Дина. Выражение лица брата смягчилось, по бледным щекам катились слезы. Он сидел на полу, нежно поглаживая пергаментную кожу щеки Стивена.

- Он был так слаб… Но держался изо всех сил. Он не хотел умирать. Но умер такой ужасной смертью, - Дин поднял на брата глаза, полные слез. - Мне так жаль.

- О чем ты жалеешь? – спросил Сэм и тут же раскаялся, что задал этот вопрос. Глаза Дина закрылись, губы шевельнулись.

- Он не отпустит нас… - сумел разобрать Сэм прежде, чем тело брата начало заваливаться вперед.

Неожиданно из коридора послышался странный шум, струя горячего воздуха ворвалась в морг, неся с собой грязь, пыль и обломки камней. Все зажмурились и прикрыли лица руками.

Закричала Линда, обеими руками вцепившись в мужа. Сэм бросился к Дину, закрывая его своим телом.

Все стихло так же неожиданно, как и началось. Сэм приподнялся и огляделся. Дин неподвижно лежал под ним, растянувшись на останках двоих человек.

- Черт!

Сэм быстро приподнял брата, усадил возле стены и отвесил несильную пощечину, пытаясь привести в чувство. Не дождавшись реакции, он схватил с пола недопитую Дином воду и выплеснул остатки в лицо. Дин закашлялся и захлопал мокрыми ресницами. Сэм облегченно вздохнул и крепко прижал брата к себе.

- Чувак, - прохрипел тот, - я что говорил о личном пространстве?

Сэм улыбнулся.

***

- Что это было? Это из-за того, что мы нашли тела? Теперь они ушли? Я говорю о духах, - Дэвид бомбардировал Сэма вопросами.

Они сидели в кухне после того, как устроили тела в морге, укрыв их одеялами. Сэм хотел сжечь их прямо на месте, но Линда не позволила, считая, что подвал гостиницы - не место для погребального костра.

Закутанный в одеяло Дин сидел возле брата, уронив голову на руки. Сэм не мог сказать, спит он или нет. Линда бесцельно сновала по комнате, не в силах усидеть на одном месте. Она подходила к окну и смотрела на барабанящий по подоконнику дождь, возвращалась к столу, за которым сидели мужчины, а потом снова шла к окну. Гроза удалялась, гром был едва слышен.

- Я не знаю, – ответил Сэм, с трудом подавляя зевок. – Нужно посыпать тела солью и сжечь. Это единственный способ от них избавиться.

- Это законно? – неожиданно спросила Линда. – Разве мы не должны вызвать полицию? – ее голос дрожал, как если бы она была на грани истерики.

Сэм взглянул на Дэвида.

- Если вы хотите, чтобы все закончилось, придется обойтись без полиции, - Сэм возил по столу чашку с кофе. – Они заберут тела в морг для вскрытия и идентификации. Я не думаю, что обнаружение тел – это все, чего хотела Маргарет. Она не уйдет.

- Но это неправильно! Их родные… они должны знать, - Линда, наконец, присела к столу.

Сэм взглянул на неподвижного Дина.

- Мы подумаем об этом утром, однако я не хотел бы затягивать с этим делом. Все только кажется нормальным, но… - он поправил сползшее с плеч Дина одеяло.

Дин шумно вдохнул и вздрогнул. Одеяло снова сползло. Он приподнял голову и подпер ее ладонями.

- Черт. Мне нужно выпить.

- Я принесу воды, - Линда поднялась со стула.

- Нет. Я сказал не пить, а выпить.

- Ни фига! – Сэм хмуро уставился на брата.

Дин скосил на младшего глаза.

- Я что, спрашивал твоего разрешения?

Сэм решил не обращать внимания на тон.

- Я сам могу за себя решать, Сэм. И мне не нужно, чтобы ты диктовал мне, что можно делать, а чего нельзя! – Дин перевел взгляд на Дэвида. – У тебя есть какая-нибудь выпивка?

- Э-э-э, м-м-м… кажется… виски есть… там, под стойкой. Принести?

- Нет! – Сэм решительно хлопнул обеими ладонями по столешнице. – Тебе нельзя пить! В твоем состоянии…

Дин устало потер пальцами лоб.

- В моем состоянии? У меня прекрасное состояние! И знаешь что? – Сэм растерянно захлопал ресницами. – Дай сюда чертов аспирин! Я сам знаю, когда и сколько пить таблеток! Мне надоело умолять тебя!

Сэм вскочил со стула, вытащил из кармана пузырек и бросил на стол.

- Что с тобой творится?!

- Ничего! – Дин нарочно медленно открыл крышку, вытряхнул три таблетки, отправил их в рот и запил кофе из чашки брата, словно стараясь вывести его из себя. – Если ты не заметил, у меня был поганый день!

Он встал и, пошатываясь, направился вон из кухни. Одеяло сползло с плеч и упало на пол. Дин на мгновение остановился в дверях, прижал руку ко лбу, постоял так пару секунд и медленно побрел дальше.

- Извините, - Сэм подобрал одеяло и повернулся к чете Вилкинсонов. - С Дином это бывает, когда он вымотан до предела.

Сэм подошел к двери. Брат медленно поднимался по лестнице, останавливаясь на каждой ступеньке.

- Ничего страшного, Сэм. Он имеет на это право, - успокоила парня Линда. – Иди к нему. Дину нужна помощь, даже если он отказывается это признать. Мы все решим завтра.

- Да, Сэм, - поддержал жену Дэвид. – Иди.

- Спасибо! – он выскочил за дверь, бросился следом за братом и догнал его на середине лестницы. – Какого черта ты творишь? – Сэм подхватил Дина под локоть.

- Отвали, Сэм, - тот попытался высвободить руку, но Сэм держал его крепко. – Оставь меня в покое! Я хочу лечь.

- Тогда позволь мне помочь и не веди себя, как последняя задница! Что ты вытворял в кухне? – Сэм пинком распахнул дверь комнаты и подвел Дина к кровати.

Раздев брата, он свалил грязную одежду на пол в углу. До прачечной они так и не добрались, а чистой одежды уже не осталось.

- А что я вытворял? – смущенно спросил Дин, пока брат стаскивал с него джинсы.

- Дин, я знаю, сколько тебе пришлось вынести, но сейчас не время показывать свой характер, - Сэм присел на край кровати, протянул руку и коснулся лба брата.

Горячий. Похоже, даже тройная доза аспирина не помогла.

- Боооже! – простонал Дин, закрывая глаза. – Я ужасно себя чувствую. Я так устал… - его рука бессильно сползла вниз. – Сэм… я… не хотел этого говорить… Просто мои мозги словно взбили в блендере.

Сэм закрыл глаза и сжал пальцами переносицу. Он и сам ужасно устал. Завтра… все закончится завтра, и они с Дином уберутся отсюда так далеко, как только будет возможно.

- Ничего, Дин, ничего. Я понимаю. Поспи, - Сэм поднялся. – Надеюсь, завтра нас здесь не будет.

Он выключил свет. Добрел до своей кровати, рухнул на нее и через мгновение уже спал.

Дин лежал с закрытыми глазами, сон не шел. Вместо сна в ушах неожиданно зазвучал странный ритм. Сначала тихо, потом все громче и громче. Он шел из стены в изголовье кровати.

БАМ! БАМ! БАМ!

Оригинал — Thru Terry`s Eyes
Перевод