Укротители духов - Пилот

Бесстрашные охотники за приведениями, несравненные Эд и Гарри, а также их соратники пытались заявить миру о своем существовании. Из Пилотного эпизода их программы вы узнаете о том, как из «Адских псов» они превратились в умудренных опытом «Укротителей духов», о том, что эти титаны борьбы с нечистью думают о братьях Винчестерах, и о том, чего же боятся не знающие страха борцы с силами зла.

• Перевод: Юля и Полина
• Подготовка видео: Alucard
• Озвучание и сведение: студия «Kravec»

Видео имеет две дорожки. Для тех, кто предпочитает смотреть в оригинале - субтитры на русском языке.

Примечания

Для тех, кто смотрит программу в оригинале - некоторые пояснения о том, что в ходе неё упоминалось...

С-Stand — осветительный штатив; используется для видео- и фотосъемки.

Доля аудитории (share) – доля аудитории передачи или отношение аудитории данной программы ко всей аудитории, смотрящей телевизор в данный момент.

Nielsen: Якоб Нильсен — основатель компании Nielsen Media Research, которая занимается изучением  зрительского поведения и выпускает телерейтинги.

Carpe diem — латинское выражение, означающее «наслаждайся моментом» или «будь счастлив в эту секунду» (дословно «лови момент»). Фраза обозначает идею о том, что человеческая жизнь может оборваться в любой момент, поэтому человек должен стараться прожить каждый свой день, как последний, чтобы, умирая, он мог сказать, что прожил эту жизнь не зря. Эта фраза является ключевой в оскароносном фильме Питера Уира «Общество мёртвых поэтов».

Ток-шоу «Шоу Опры Уинфри»: Опра Уинфри - известная американская актриса и телеведущая. Журнал Forbes неоднократно называл её самой влиятельной знаменитостью и одной из самых влиятельных женщин в Мире.

Метросексуал: термин, введенный в 1994 году британским журналистом Марком Симпсоном для обозначения современных мужчин любой сексуальной ориентации, имеющих ярко выраженный эстетический вкус и тратящих подчас много времени и денег на совершенствование своего внешнего вида и образа жизни. Наиболее известные метросексуалы — Дэвид Бэкхэм, Брэд Питт.

Мердок и Фэйс - персонажи популярного в США сериала «Команда А». Особенностью сериала стало то, что в результате многочисленных драк, взрывов и перестрелок не был убит ни один человек.

Ганди - один из руководителей и идеолог национально-освободительного движения Индии. Его философия ненасилия (сатьяграха) оказала влияние на национальные и международные движения сторонников мирных перемен.

Морские обезьяны (Sea-monkeys shrimp) — новый вид креветок, обитающих в высохших озерах, был открыт в 1996 году американским биологом Даной Куинни. Данный вид креветок достаточно вынослив и может выжить в качестве личинок при высокой температуре или сильных заморозках. Название они получили за счет еще одной своей удивительной способности – «оживать» при появлении воды. Данный вид является хищником.

МЕТА: фигура в виде конуса или пирамиды, эти фигуры устанавливались в местах поворотов колесниц группами по три камня.

Back to Zero («Назад к нулю») - известная песня британских рокеров The Rolling Stones.

Клан Птицы (AniTsisqua): хранители птиц, священных перьев и врачеватели. Члены этого клана были посыльными, знатоками оружия и мастерами по изготовлению ловушек.

Ворон: Ворон связывается сходными поверьями у разных народов мира. Прежде всего, это вещая птица, обычно он предсказывает смерть и другие несчастья. Также ворон связывается с долголетием, мудростью и знанием, где хранятся клады. Трупная, черная птица - ворон известен как птица, сопутствующая смерти на поле брани. Особенное внимание уделяется повадке воронов выклевывать глаза у мертвых. Индейская мифология — посредник между живыми и мертвыми.

Dungeon Master (Дэ́нжен-ма́стер) - (буквально мастер подземелий) — человек, который проводит ролевые игры по придуманному им самим или заимствованному где-либо сюжету.

World of Warcraft (WoW) — массовая многопользовательская онлайновая ролевая игра (MMORPG), разработанная Blizzard Entertainment. «World of Warcraft» является одной из самых популярных MMORPG в мире. В Декабре 2008 года количество подписчиков игры  превысило 11,5 миллионов человек.

Coven (Шабаш ведьм): снятый на черно-белую пленку короткометражный фильм ужасов, режиссер Марк Бочард. Фильм вышел в 1997 году.

Mohel (Мохел) - лицо, совершающее обряд обрезания.

Таллит (Талес): еврейское молитвенное облачение, представляющее собой особым образом изготовленное прямоугольное покрывало. Как правило, таллит делается из шерстяной, хлопчатобумажной или шелковой ткани белого цвета.

Робокоп (Robocop) - персонаж одноимённых фантастических фильмов: «Робокоп», «Робокоп 2», «Робокоп 3». Киборг, созданный компанией «OCP» на базе центральной нервной системы погибшего при исполнении служебных обязанностей полицейского. Несмотря на присутствие в конструкции нервной ткани человека, компания отрицает наличие у киборга сознания и заявляет право собственности на него.