Братья по оружию

Было время - мы были со Смертью «на ты»,
к ней входили в чертог, дверь ногой отворяя.
В тех краях, где об явь разбивались мечты
и где шаг отделял нас от ада и рая.

— Андрей Шкарин

Оригинальный текст песни

These mist covered mountains
Are a home now for me
But my home is the lowlands
And always will be

Some day you?ll return to
Your valleys and your farms
And you?ll no longer burn
To be brothers in arms

Through these fields of destruction
Baptisms of fire
I?ve witnessed your suffering
As the battles raged higher

And though we were hurt so bad
In the fear and alarm
You did not desert me
My brothers in arms

There`s so many different worlds
So many different suns
And we have just one world
But we live in different ones

Now the sun`s gone to hell
And the moon`s riding high
Let me bid you farewell
Every man has to die

But it`s written in the starlight
And every line on your palm
We`re fools to make war
On our brothers in arms

Перевод

В горах, укрытых туманами,
Я почти как дома
Но мой настоящий дом там, внизу
Так было всегда

Когда-нибудь вы вернетесь
К тихой мирной жизни
И забудете навсегда
Братьев по оружию

На полях сражений
Мы прошли крещение огнем
Я чувствовал вашу боль
В пламени жестоких боев

А когда я был смертельно ранен,
Среди страха и отчаяния
Вы не оставили меня,
Мои братья по оружию

Как много разных вселенных
Как много разных солнц
Но мир на всех один,
Хотя кажется, что мы живем в разных

Солнце катится в ад,
Уступив небо луне
Пора мне проститься с вами
Все мы когда-нибудь умрем.

Но тебе скажут и звезды,
И линии на твоей ладони
Как глупо воевать
Со своими братьями по оружию

Перевод © Jess

 Назад