Молитва

Пошли мне, Бог мой, храбрости такой,
Чтоб жизнь отдать за слабых и несчастных,
Чтоб каждый день, - и ясный, и ненастный, -
Их радовал теплом и красотой.

— Ларионов Игорь

Оригинальный текст песни

Kneel, in silence alone 
My spirit bares me 
Pray for guidance, towards home 
In darkest hours 

Kneel (dream within dream we travel) 
In silence (empires of faith unravel) 
Alone (sealed with our virtues` treasures) 
Kingdoms falling 

Down (who`s hand commands this thunder) 
In silence (cry as we`re torn asunder) 
Alone (unto what gods do I call?) 
Protects us in our... 

Fall away, my soul wandered 
Borne by grace 
I flew on high, sheltered from this thunder 
Calling heaven... 

[Dann P:] 
Take me away from time and season 
Far, far away we`ll sing with reason 
Prepare our throne of stars above me 
As the world once known will leave me 

Take me away upon a plateau 
Far, far away from fears and shadow 
Strengthen my heart in times of sorrow 
Light the way to bright tomorrows 

Answer our call in desperate hours 
Shelter our fall from earthly powers 
Temper our souls with flame and furnace 
Bear us toward a noble purpose 

Heaven hides nothing in its measure 
Mortal men blinded by false treasure 
Formless and vanquished we shall travel 
Shield and sword will guide our battle 

Take me away from time and season 
Far, far away we`ll sing with reason 
Prepare a throne of stars above me 
As the world once known will leave me 

Take me away upon a plateau 
Far, far away from fears and shadow 
Strengthen my heart in times of sorrow 
Light the way to bright tomorrows 

Heaven hides nothing in its measure 
Mortal men blinded by false treasure 
Formless and vanquished we shall travel 
Shield and faith will guide our battle 

Salvation comes in desperate hours 
Angels on high proclaim these powers 
Lead us from chaos we shall follow 
Bear us to a bright tomorrow

Перевод

На коленях
Безмолвно
В одиночестве
С нагой душой
Молю
Направь мой путь
Укажи дорогу домой
В час испытаний
...на коленях...
Но это всего лишь мечта
...безмолвно...
И вера твоя рушится
...в одиночестве...
Скованный узами праведности
...и гибнут царства...
…
Уведи меня прочь, от эпох и времен
Туда, где мы сможем быть счастливы
Сотвори нам престол из звезд
Раз я оставлю этот мир
Уведи меня в ту долину
Где нет теней и страха
Укрепи сердце мое во времена бед
Озари путь в светлое будущее
Ответь на наш зов в часы отчаяния
Укрой грехи наши от властителей земных
Закали души наши в горниле огненном
Направь нас к целям благим
Небеса не скрывают, за что будут судить нас
Но фальшивые сокровища ослепляют смертных
Поверженные, будем мы скитаться
Но щит и меч помогут нам победить
Уведи меня прочь, от эпох и времен
Туда, где мы сможем быть счастливы
Сотвори нам престол из звезд
Раз я оставлю этот мир
Уведи меня в долину
Где нет теней и страха
Укрепи сердце мое во времена бед
Озари путь в светлое будущее
Небеса не скрывают, за что будут судить нас
Но фальшивые сокровища ослепляют смертных
Поверженные,
Будем мы скитаться
Но щит и меч помогут нам победить
Спасение приходит в час отчаяния
Ангелы небесные помогут нам
Уведи нас из хаоса, мы идем за тобой
Подари нам светлое будущее

Перевод © Jess

 Назад