Печаль

Поднялся свист, проткнули стрелы облака,
И крик последний на немых губах затих,
И все настойчивей вдали трубят рога,
И нет защитников тебе среди живых.

— Кошка Сашка.

Оригинальный текст песни

There are children standing here,
Arms outstretched into the sky,
Tears drying on their face.
He has been here.
Brothers lie in shallow graves.
Fathers lost without a trace.
A nation blind to their disgrace,
Since he`s been here.

And I see no bravery, 
No bravery in your eyes anymore.
Only sadness.

Houses burnt beyond repair.
The smell of death is in the air.
A woman weeping in despair says,
He has been here.
Tracer lighting up the sky.
It`s another families‚ turn to die.
A child afraid to even cry out says,
He has been here.

And I see no bravery,
No bravery in your eyes anymore.
Only sadness.

There are children standing here,
Arms outstretched into the sky,
But no one asks the question why,
He has been here.
Old men kneel and accept their fate.
Wives and daughters cut and raped.
A generation drenched in hate.
Yes, he has been here.

And I see no bravery,
No bravery in your eyes anymore.
Only sadness.

Перевод

Ты видишь – здесь дети.
Они протягивают руки к небу,
Их глаза полны слез.  
Он был здесь.

Видишь -  братья лежат в могилах,
Отцы пропали без вести,
Но никто не видит в том бесчестья,
Так как он был здесь

И я не вижу отваги
В ваших глазах больше нет мужества
Только печаль

Видишь – дома сожжены дотла
В воздухе запах смерти
Женщина плачет от отчаяния и говорит:
«Он был здесь»
Трассирующий снаряд освещает небо
Неся смерть еще одной семье
Ребенок, который боится даже плакать,
Говорит: «Он был здесь»

И я не вижу отваги
В ваших глазах больше нет мужества
Только печаль

Ты видишь – здесь дети.
Они протягивают руки к небу,
Но никто не спрашивает, почему  
Он был здесь.

Старики безропотно принимают свою судьбу
Жены и дочери изнасилованы и убиты
Это поколение живет ненавистью
Да, он был здесь 

И я не вижу отваги
В ваших глазах больше нет мужества
Только печаль

Перевод © Jess

 Назад